Informacja
Bible Left

Jr_42_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_42_14 Jr_42_16

Filtruj wiersze:

L01 Jr_42_15 καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς τοὺς παῖδάς μου τοὺς προφήτας λέγων Ἀποστράφητε ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ βελτίω ποιήσατε τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν καὶ οὐ πορεύσεσθε ὀπίσω θεῶν ἑτέρων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς, καὶ οἰκήσετε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν· καὶ οὐκ ἐκλίνατε τὰ ὦτα ὑμῶν καὶ οὐκ ἠκούσατε.
L02 Jr_42_15 καὶ (G2532) ἀπέστειλα (G649) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) τοὺς (G3588) παῖδάς (G3816) μου (G3450) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) λέγων (G3004) Ἀποστράφητε (G654) ἕκαστος (G1538) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) αὐτοῦ (G846) τῆς (G3588) πονηρᾶς (G4190) καὶ (G2532) βελτίω (L1960) ποιήσατε (G4160) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πορεύσεσθε (G4198) ὀπίσω (G3694) θεῶν (G2316) ἑτέρων (G2087) τοῦ (G3588) δουλεύειν (G1398) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) οἰκήσετε (G3611) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ἔδωκα (G1325) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκλίνατε (G2827) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠκούσατε. (G191)
L03 Jr_42_15 (Jeremiah 42:15 And I sent to you my servants the prophets, saying, Turn ye every one from his evil way, and amend your practices, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell upon the land which I gave to you and to your fathers: but ye inclined not your ears, and hearkened not.
L04 Jr_42_15 I posyłałem do was nieustannie wszystkich moich sług, proroków, z poleceniem: "Nawróćcie się każdy ze swego przewrotnego postępowania, poprawcie wasze uczynki, a nie chodźcie za innymi bóstwami, by im służyć, a wtedy będziecie mogli mieszkać w ziemi, jaką dałem wam i waszym przodkom". Lecz nie nakłoniliście swego ucha ani nie usłuchaliście Mnie. (Jr 35:15 BT_4)
L05 Jr_42_15 I posyłałem do was moje sługi, proroków, mówiąc: «Niech każdy odwróci się od swojej złej drogi i uczyńcie lepszymi wasze postępki, i nie chodźcie za innymi bogami, aby im służyć, a zamieszkacie na ziemi, którą dałem wam i waszym ojcom»; lecz nie nakłoniliście waszych uszu i nie usłuchaliście. (Jr_42_15 tłum. AI)
L06 Jr_42_15 I (G2532) posyłałem (G649) do (G4314) was (G5209) moje (G3450) sługi (G3816), proroków (G4396), mówiąc (G3004): «Niech każdy (G1538) odwróci się (G654) od (G575) swojej (G846) złej (G4190) drogi (G3598) i (G2532) uczyńcie (G4160) lepszymi (L1960) wasze (G5216) postępki (L3812), i (G2532) nie (G3756) chodźcie (G4198) za (G3694) innymi (G2087) bogami (G2316), aby im (G846) służyć (G1398), a zamieszkacie (G3611) na (G1909) ziemi (G1093), którą (G3739) dałem (G1325) wam (G5213) i (G2532) waszym (G5216) ojcom (G3962)»; lecz nie (G3756) nakłoniliście (G2827) waszych (G5216) uszu (G3775) i (G2532) nie (G3756) usłuchaliście (G191). (Jr_42_15 tłum. AI)
L07 Jr_42_15 kai a-(pe)-stei-la pros hy-(mas) tus pai-(das) mu tus pro-(fE)-tas (le)-gOn a-po-(stra)-fE-te (he)-ka-stos a-(po) tEs ho-(du) au-(tu) tEs po-nE-(ras) kai belt-(i)-O poi-(E)-sa-te ta e-pi-tE-(deu)-ma-ta hy-(mOn) kai u po-(reu)-se-sTe o-(pi)-sO Te-(On) he-(te)-rOn tu du-(leu)-ein au-(tois), kai oi-(kE)-se-te e-(pi) tEs gEs, hEs (e)-dO-ka hy-(min) kai tois pa-(tra)-sin hy-(mOn)· kai uk e-(kli)-na-te ta (O)-ta hy-(mOn) kai uk E-(ku)-sa-te.
L08 Jr_42_15 καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς τοὺς παῖδάς μου τοὺς προφήτας λέγων Ἀποστράφητε ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ βελτίω ποιήσατε τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν καὶ οὐ πορεύσεσθε ὀπίσω θεῶν ἑτέρων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς, καὶ οἰκήσετε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν· καὶ οὐκ ἐκλίνατε τὰ ὦτα ὑμῶν καὶ οὐκ ἠκούσατε.
L09 Jr_42_15 καί ἀποστέλλω πρός ὑμᾶς ὁ παῖς μου ὁ προφήτης λέγω ἀποστρέφω ἕκαστος ἀπό ὁ ὁδός αὐτός ὁ πονηρός καί βελτίων ποιέω ὁ ἐπιτήδευμα ὑμῶν καί οὐ πορεύομαι ὀπίσω θεός ἕτερος ὁ δουλεύω αὐτός καί οἰκέω ἐπί ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὑμῖν καί ὁ πατήρ ὑμῶν καί οὐ κλίνω ὁ οὖς ὑμῶν καί οὐ ἀκούω
L10 Jr_42_15 i posłałem do was — sługi moje — proroków mówiąc odwróćcie się każdy od — drogi swojej — złej i lepszymi uczyńcie — postępki wasze i nie chodźcie za bogami obcymi — aby służyć im i będziecie mieszkać na — ziemi którą dałem wam i — ojcom waszym i nie nakłoniliście — uszu waszych i nie usłuchaliście
L11 Jr_42_15 i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok was (biernik) — dziecko; sługa, młody niewolnik mnie, mojego — prorok mówić, powiedzieć odwrócić się, zawrócić każdy; wszyscy z, od, przez — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono — zły, niegodziwy; wrogi i, również lepszy czynić, robić, wytwarzać — pościg / dążenie was (dopełniacz) i, również nie, czyż nie iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny — być niewolnikiem, służyć on, ona, ono i, również mieszkać, zamieszkiwać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które dać, dawać, przekazać wam (celownik) i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) i, również nie, czyż nie skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) — ucho was (dopełniacz) i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć
L12 Jr_42_15 (G2532) (G649) (G4314) (G5209) (G3588) (G3816) (G3450) (G3588) (G4396) (G3004) (G654) (G1538) (G575) (G3588) (G3598) (G846) (G3588) (G4190) (G2532) (L1960) (G4160) (G3588) (L3812) (G5216) (G2532) (G3756) (G4198) (G3694) (G2316) (G2087) (G3588) (G1398) (G846) (G2532) (G3611) (G1909) (G3588) (G1093) (G3739) (G1325) (G5213) (G2532) (G3588) (G3962) (G5216) (G2532) (G3756) (G2827) (G3588) (G3775) (G5216) (G2532) (G3756) (G191)
L13 Jr_42_15 and I-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) the (acc) children/servants (acc) me (gen) the (acc) prophets (acc) while SAY/TELL-ing (nom) be-you(pl)-TURN-ed-AWAY-FROM!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM each (of two) (nom) away from (+gen) the (gen) way/road (gen) him/it/same (gen) the (gen) wicked ([Adj] acc, gen) and better ([Adj] acc, nom|acc|voc) do-DO/MAKE-you(pl)! the (nom|acc) pursuits (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and not you(pl)-will-be-GO-ed behind gods (gen); goddesses (gen) other (gen) the (gen) to-be-OBEY-ing them/same (dat) and you(pl)-will-DWELL upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (gen) I-GIVE-ed you(pl) (dat) and the (dat) fathers (dat) you(pl) (gen) and not you(pl)-BEND/WANE-ed the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and not you(pl)-HEAR-ed
L14 Jr_42_15 and send off/away to you the child of me the prophet tell turn away each from the way he the harmful and better do the pursuit your and not travel in back God different the give allegiance he and dwell in the earth who give you and the father your and not bend the ear your and not hear
L15 Jr_42_15 kaì apésteila pròs hymâs toùs paîdás mou toùs prophḗtas légōn apostráphēte hékastos apò tês hodoû autoû tês ponērâs kaì beltíō poiḗsate tà epitēdeúmata hymôn kaì ou poreúsesthe opísō theôn hetérōn toû douleúein autoîs kaì oikḗsete epì tês gês hês édōka hymîn kaì toîs patrásin hymôn kaì ouk eklínate tà ôta hymôn kaì ouk ēkoúsate
L16 Jr_42_15 kai apesteila pros hymas tous paidas mou tous prophētas legōn apostraphēte hekastos apo tēs hodou autou tēs ponēras kai beltiō poiēsate ta epitēdeumata hymōn kai ou poreusesthe opisō theōn heterōn tou douleuein autois kai oikēsete epi tēs gēs hēs edōka hymin kai tois patrasin hymōn kai ouk eklinate ta ōta hymōn kai ouk ēkousate
L17 Jr_42_15 C VAI_AAI1S P RP_AP RA_APM N3D_APM RP_GS RA_APM N1M_APM V1_PAPNSM VA_AAD2P A1_NSM P RA_GSF N2_GSF RD_GSM RA_GSF A1A_GSF C A3C_ASM VA_AAD2P RA_APN N3M_APN RP_GP C D VF_FMI2P D N2_GPM A1A_GPM RA_GSN V1_PAN RD_DPM C VF_FAI2P P RA_GSF N1_GSF RR_GSF VAI_AAI1S RP_DP C RA_DPM N3_DPM RP_GP C D VAI_AAI2P RA_APN N3T_APN RP_GP C D VAI_AAI2P
L18 Jr_42_15 kai\ a)pe/steila pro\s u(ma=s tou\s pai=da/s mou tou\s profE/tas le/gOn *)apostra/fEte e(/kastos a)po\ tE=s o(dou= au)tou= tE=s ponEra=s kai\ belti/O poiE/sate ta\ e)pitEdeu/mata u(mO=n kai\ ou) poreu/sesTe o)pi/sO TeO=n e(te/rOn tou= douleu/ein au)toi=s, kai\ oi)kE/sete e)pi\ tE=s gE=s, E(=s e)/dOka u(mi=n kai\ toi=s patra/sin u(mO=n· kai\ ou)k e)kli/nate ta\ O)=ta u(mO=n kai\ ou)k E)kou/sate.
L19 Jr_42_15 kai apesteila pros hymas tus paidas mu tus profEtas legOn apostrafEte hekastos apo tEs hodu autu tEs ponEras kai beltiO poiEsate ta epitEdeumata hymOn kai u poreusesTe opisO TeOn heterOn tu duleuein autois, kai oikEsete epi tEs gEs, hEs edOka hymin kai tois patrasin hymOn· kai uk eklinate ta Ota hymOn kai uk Ekusate.
L20 Jr_42_15 Jr_42_15_1 Jr_42_15_2 Jr_42_15_3 Jr_42_15_4 Jr_42_15_5 Jr_42_15_6 Jr_42_15_7 Jr_42_15_8 Jr_42_15_9 Jr_42_15_10 Jr_42_15_11 Jr_42_15_12 Jr_42_15_13 Jr_42_15_14 Jr_42_15_15 Jr_42_15_16 Jr_42_15_17 Jr_42_15_18 Jr_42_15_19 Jr_42_15_20 Jr_42_15_21 Jr_42_15_22 Jr_42_15_23 Jr_42_15_24 Jr_42_15_25 Jr_42_15_26 Jr_42_15_27 Jr_42_15_28 Jr_42_15_29 Jr_42_15_30 Jr_42_15_31 Jr_42_15_32 Jr_42_15_33 Jr_42_15_34 Jr_42_15_35 Jr_42_15_36 Jr_42_15_37 Jr_42_15_38 Jr_42_15_39 Jr_42_15_40 Jr_42_15_41 Jr_42_15_42 Jr_42_15_43 Jr_42_15_44 Jr_42_15_45 Jr_42_15_46 Jr_42_15_47 Jr_42_15_48 Jr_42_15_49 Jr_42_15_50 Jr_42_15_51 Jr_42_15_52 Jr_42_15_53 Jr_42_15_54