| L01 |
Jr_42_15 |
καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς τοὺς παῖδάς μου τοὺς προφήτας λέγων Ἀποστράφητε ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ βελτίω ποιήσατε τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν καὶ οὐ πορεύσεσθε ὀπίσω θεῶν ἑτέρων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς, καὶ οἰκήσετε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν· καὶ οὐκ ἐκλίνατε τὰ ὦτα ὑμῶν καὶ οὐκ ἠκούσατε. |
| L02 |
Jr_42_15 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλα (G649) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) τοὺς (G3588) παῖδάς (G3816) μου (G3450) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) λέγων (G3004) Ἀποστράφητε (G654) ἕκαστος (G1538) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) αὐτοῦ (G846) τῆς (G3588) πονηρᾶς (G4190) καὶ (G2532) βελτίω (L1960) ποιήσατε (G4160) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πορεύσεσθε (G4198) ὀπίσω (G3694) θεῶν (G2316) ἑτέρων (G2087) τοῦ (G3588) δουλεύειν (G1398) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) οἰκήσετε (G3611) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ἔδωκα (G1325) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκλίνατε (G2827) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠκούσατε. (G191) |
| L03 |
Jr_42_15 |
(Jeremiah 42:15 And I sent to you my servants the prophets, saying, Turn ye every one from his evil way, and amend your practices, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell upon the land which I gave to you and to your fathers: but ye inclined not your ears, and hearkened not. |
| L04 |
Jr_42_15 |
I posyłałem do was nieustannie wszystkich moich sług, proroków, z poleceniem: "Nawróćcie się każdy ze swego przewrotnego postępowania, poprawcie wasze uczynki, a nie chodźcie za innymi bóstwami, by im służyć, a wtedy będziecie mogli mieszkać w ziemi, jaką dałem wam i waszym przodkom". Lecz nie nakłoniliście swego ucha ani nie usłuchaliście Mnie. (Jr 35:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_42_15 |
καὶ |
ἀπέστειλα |
πρὸς |
ὑμᾶς |
τοὺς |
παῖδάς |
μου |
τοὺς |
προφήτας |
λέγων |
Ἀποστράφητε |
ἕκαστος |
ἀπὸ |
τῆς |
ὁδοῦ |
αὐτοῦ |
τῆς |
πονηρᾶς |
καὶ |
βελτίω |
ποιήσατε |
τὰ |
ἐπιτηδεύματα |
ὑμῶν |
καὶ |
οὐ |
πορεύσεσθε |
ὀπίσω |
θεῶν |
ἑτέρων |
τοῦ |
δουλεύειν |
αὐτοῖς, |
καὶ |
οἰκήσετε |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ἧς |
ἔδωκα |
ὑμῖν |
καὶ |
τοῖς |
πατράσιν |
ὑμῶν· |
καὶ |
οὐκ |
ἐκλίνατε |
τὰ |
ὦτα |
ὑμῶν |
καὶ |
οὐκ |
ἠκούσατε. |
| L06 |
Jr_42_15 |
καί |
ἀποστέλλω |
πρός |
ὑμᾶς |
ὁ |
παῖς |
μου |
ὁ |
προφήτης |
λέγω |
ἀποστρέφω |
ἕκαστος |
ἀπό |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
ὁ |
πονηρός |
καί |
βελτίων |
ποιέω |
ὁ |
ἐπιτήδευμα |
ὑμῶν |
καί |
οὐ |
πορεύομαι |
ὀπίσω |
θεός |
ἕτερος |
ὁ |
δουλεύω |
αὐτός |
καί |
οἰκέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
δίδωμι |
ὑμῖν |
καί |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
καί |
οὐ |
κλίνω |
ὁ |
οὖς |
ὑμῶν |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
| L07 |
Jr_42_15 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
mnie, mojego |
— |
prorok |
mówić, powiedzieć |
odwrócić się, zawrócić |
każdy; wszyscy |
z, od, przez |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
i, również |
lepszy |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
pościg / dążenie |
was (dopełniacz) |
i, również |
nie, czyż nie |
iść, podążać; odejść |
z tyłu, do tyłu |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
— |
być niewolnikiem, służyć |
on, ona, ono |
i, również |
mieszkać, zamieszkiwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
i, również |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
i, również |
nie, czyż nie |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
— |
ucho |
was (dopełniacz) |
i, również |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
| L08 |
Jr_42_15 |
(G2532) |
(G649) |
(G4314) |
(G5209) |
(G3588) |
(G3816) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3004) |
(G654) |
(G1538) |
(G575) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G3588) |
(G4190) |
(G2532) |
(L1960) |
(G4160) |
(G3588) |
(L3812) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4198) |
(G3694) |
(G2316) |
(G2087) |
(G3588) |
(G1398) |
(G846) |
(G2532) |
(G3611) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G1325) |
(G5213) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2827) |
(G3588) |
(G3775) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3756) |
(G191) |
| L09 |
Jr_42_15 |
kai\ |
a)pe/steila |
pro\s |
u(ma=s |
tou\s |
pai=da/s |
mou |
tou\s |
profE/tas |
le/gOn |
*)apostra/fEte |
e(/kastos |
a)po\ |
tE=s |
o(dou= |
au)tou= |
tE=s |
ponEra=s |
kai\ |
belti/O |
poiE/sate |
ta\ |
e)pitEdeu/mata |
u(mO=n |
kai\ |
ou) |
poreu/sesTe |
o)pi/sO |
TeO=n |
e(te/rOn |
tou= |
douleu/ein |
au)toi=s, |
kai\ |
oi)kE/sete |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
E(=s |
e)/dOka |
u(mi=n |
kai\ |
toi=s |
patra/sin |
u(mO=n· |
kai\ |
ou)k |
e)kli/nate |
ta\ |
O)=ta |
u(mO=n |
kai\ |
ou)k |
E)kou/sate. |
| L10 |
Jr_42_15 |
kai |
apesteila |
pros |
hymas |
tus |
paidas |
mu |
tus |
profEtas |
legOn |
apostrafEte |
hekastos |
apo |
tEs |
hodu |
autu |
tEs |
ponEras |
kai |
beltiO |
poiEsate |
ta |
epitEdeumata |
hymOn |
kai |
u |
poreusesTe |
opisO |
TeOn |
heterOn |
tu |
duleuein |
autois, |
kai |
oikEsete |
epi |
tEs |
gEs, |
hEs |
edOka |
hymin |
kai |
tois |
patrasin |
hymOn· |
kai |
uk |
eklinate |
ta |
Ota |
hymOn |
kai |
uk |
Ekusate. |
| L11 |
Jr_42_15 |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RP_AP |
RA_APM |
N3D_APM |
RP_GS |
RA_APM |
N1M_APM |
V1_PAPNSM |
VA_AAD2P |
A1_NSM |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RD_GSM |
RA_GSF |
A1A_GSF |
C |
A3C_ASM |
VA_AAD2P |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GP |
C |
D |
VF_FMI2P |
D |
N2_GPM |
A1A_GPM |
RA_GSN |
V1_PAN |
RD_DPM |
C |
VF_FAI2P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI1S |
RP_DP |
C |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GP |
C |
D |
VAI_AAI2P |
RA_APN |
N3T_APN |
RP_GP |
C |
D |
VAI_AAI2P |
| L12 |
Jr_42_15 |
and |
I-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
the (acc) |
children/servants (acc) |
me (gen) |
the (acc) |
prophets (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
be-you(pl)-TURN-ed-AWAY-FROM!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
each (of two) (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
way/road (gen) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
wicked ([Adj] acc, gen) |
and |
better ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
do-DO/MAKE-you(pl)! |
the (nom|acc) |
|
you(pl) (gen) |
and |
not |
you(pl)-will-be-GO-ed |
behind |
gods (gen); goddesses (gen) |
other (gen) |
the (gen) |
to-be-OBEY-ing |
them/same (dat) |
and |
you(pl)-will-DWELL |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
who/whom/which (gen) |
I-GIVE-ed |
you(pl) (dat) |
and |
the (dat) |
fathers (dat) |
you(pl) (gen) |
and |
not |
you(pl)-BEND/WANE-ed |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
not |
you(pl)-HEAR-ed |
| L13 |
Jr_42_15 |
and |
send off/away |
to |
you |
the |
child |
of me |
the |
prophet |
tell |
turn away |
each |
from |
the |
way |
he |
the |
harmful |
and |
better |
do |
the |
pursuit |
your |
and |
not |
travel |
in back |
God |
different |
the |
give allegiance |
he |
and |
dwell |
in |
the |
earth |
who |
give |
you |
and |
the |
father |
your |
and |
not |
bend |
the |
ear |
your |
and |
not |
hear |
| L14 |
Jr_42_15 |
Jr_42_15_1 |
Jr_42_15_2 |
Jr_42_15_3 |
Jr_42_15_4 |
Jr_42_15_5 |
Jr_42_15_6 |
Jr_42_15_7 |
Jr_42_15_8 |
Jr_42_15_9 |
Jr_42_15_10 |
Jr_42_15_11 |
Jr_42_15_12 |
Jr_42_15_13 |
Jr_42_15_14 |
Jr_42_15_15 |
Jr_42_15_16 |
Jr_42_15_17 |
Jr_42_15_18 |
Jr_42_15_19 |
Jr_42_15_20 |
Jr_42_15_21 |
Jr_42_15_22 |
Jr_42_15_23 |
Jr_42_15_24 |
Jr_42_15_25 |
Jr_42_15_26 |
Jr_42_15_27 |
Jr_42_15_28 |
Jr_42_15_29 |
Jr_42_15_30 |
Jr_42_15_31 |
Jr_42_15_32 |
Jr_42_15_33 |
Jr_42_15_34 |
Jr_42_15_35 |
Jr_42_15_36 |
Jr_42_15_37 |
Jr_42_15_38 |
Jr_42_15_39 |
Jr_42_15_40 |
Jr_42_15_41 |
Jr_42_15_42 |
Jr_42_15_43 |
Jr_42_15_44 |
Jr_42_15_45 |
Jr_42_15_46 |
Jr_42_15_47 |
Jr_42_15_48 |
Jr_42_15_49 |
Jr_42_15_50 |
Jr_42_15_51 |
Jr_42_15_52 |
Jr_42_15_53 |
Jr_42_15_54 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
