| L01 |
Jr_42_19 |
οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἀνὴρ τῶν υἱῶν Ιωναδαβ υἱοῦ Ρηχαβ παρεστηκὼς κατὰ πρόσωπόν μου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γῆς. |
| L02 |
Jr_42_19 |
οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκλίπῃ (G1587) ἀνὴρ (G435) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ιωναδαβ (L5072) υἱοῦ (G5207) Ρηχαβ (L8002) παρεστηκὼς (G3936) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Jr_42_19 |
(Jeremiah 42:19 there shall never be wanting a man of the sons of Jonadab the son of Rechab to stand before my face while the earth remains. |
| L04 |
Jr_42_19 |
dlatego to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Nie zabraknie Jonadabowi, synowi Rekaba, potomka, który by stał zawsze przede Mną». (Jr 35:19 BT_4) |
| L05 |
Jr_42_19 |
nie zabraknie męża spośród synów Jonadaba, syna Rekaba, stojącego przed moim obliczem przez wszystkie dni ziemi.” (Jr_42_19 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_42_19 |
nie (G3756) (G3361) zabraknie (G1587) męża (G435) spośród synów (G5207) Jonadaba (L5072), syna (G5207) Rekaba, stojącego (G3936) przed (G2596) moim (G3450) obliczem (G4383) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) ziemi (G1093).” (Jr_42_19 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_42_19 |
u |
mE |
e-(kli)-pE |
a-(nEr) |
tOn |
hyi-(On) |
(i)-O-na-dab |
hyi-(u) |
(rE)-CHab |
pa-re-stE-(kOs) |
ka-(ta) |
pro-sO-(pon) |
mu |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Jr_42_19 |
οὐ |
μὴ |
ἐκλίπῃ |
ἀνὴρ |
τῶν |
υἱῶν |
Ιωναδαβ |
υἱοῦ |
Ρηχαβ |
παρεστηκὼς |
κατὰ |
πρόσωπόν |
μου |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Jr_42_19 |
οὐ |
μή |
ἐκλείπω |
ἀνήρ |
ὁ |
υἱός |
Ιωναδαβ |
υἱός |
Ρηχαβ |
παρίστημι |
κατά |
πρόσωπον |
μου |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Jr_42_19 |
nie |
nie |
zabraknie |
męża |
— |
spośród synów |
Jonadaba |
syna |
Rechaba |
stojącego |
przed |
obliczem |
moim |
wszystkie |
— |
dni |
— |
ziemi |
| L11 |
Jr_42_19 |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
pominąć, zaniechać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ionadab |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Rechab |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Jr_42_19 |
(G3756) |
(G3361) |
(G1587) |
(G435) |
(G3588) |
(G5207) |
(L5072) |
(G5207) |
(L8002) |
(G3936) |
(G2596) |
(G4383) |
(G3450) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Jr_42_19 |
not |
not |
he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed |
man, husband (nom) |
the (gen) |
sons (gen) |
Iōnadab (indecl) |
son (gen) |
Rēchab (indecl) |
having STand-ed-WITH/BESIDE (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Jr_42_19 |
not |
not |
leave off |
man |
the |
son |
Iōnadab |
son |
Rēchab |
stand by |
down |
face |
of me |
all |
the |
day |
the |
earth |
| L15 |
Jr_42_19 |
ou |
mḕ |
eklípēᵢ |
anḕr |
tôn |
hyiôn |
Iōnadab |
hyioû |
Rēchab |
parestēkṑs |
katà |
prósōpón |
mou |
pásas |
tàs |
hēméras |
tês |
gês |
| L16 |
Jr_42_19 |
ou |
mē |
eklipē |
anēr |
tōn |
hyiōn |
Iōnadab |
hyiou |
Rēchab |
parestēkōs |
kata |
prosōpon |
mou |
pasas |
tas |
hēmeras |
tēs |
gēs |
| L17 |
Jr_42_19 |
D |
D |
VB_AAS3S |
N3_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
VXI_XAPNSM |
P |
N2N_ASN |
RP_GS |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Jr_42_19 |
ou) |
mE\ |
e)kli/pE| |
a)nE\r |
tO=n |
ui(O=n |
*iOnadab |
ui(ou= |
*rECHab |
parestEkO\s |
kata\ |
pro/sOpo/n |
mou |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Jr_42_19 |
u |
mE |
eklipE |
anEr |
tOn |
hyiOn |
iOnadab |
hyiu |
rECHab |
parestEkOs |
kata |
prosOpon |
mu |
pasas |
tas |
hEmeras |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Jr_42_19 |
Jr_42_19_1 |
Jr_42_19_2 |
Jr_42_19_3 |
Jr_42_19_4 |
Jr_42_19_5 |
Jr_42_19_6 |
Jr_42_19_7 |
Jr_42_19_8 |
Jr_42_19_9 |
Jr_42_19_10 |
Jr_42_19_11 |
Jr_42_19_12 |
Jr_42_19_13 |
Jr_42_19_14 |
Jr_42_19_15 |
Jr_42_19_16 |
Jr_42_19_17 |
Jr_42_19_18 |
|
