| L01 |
Jr_42_18 |
διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος Ἐπειδὴ ἤκουσαν υἱοὶ Ιωναδαβ υἱοῦ Ρηχαβ τὴν ἐντολὴν τοῦ πατρὸς αὐτῶν ποιεῖν καθότι ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν, |
| L02 |
Jr_42_18 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἐπειδὴ (G1894) ἤκουσαν (G191) υἱοὶ (G5207) Ιωναδαβ (L5072) υἱοῦ (G5207) Ρηχαβ (L8002) τὴν (G3588) ἐντολὴν (G1785) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῶν (G846) ποιεῖν (G4160) καθότι (G2530) ἐνετείλατο (G1781) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Jr_42_18 |
(Jeremiah 42:18 Therefore thus saith the Lord; Since the sons of Jonadab the son of Rechab have hearkened to the command of their father, to do as their father commanded them: |
| L04 |
Jr_42_18 |
Do rodziny Rekabitów zaś powiedział Jeremiasz: «To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Ponieważ byliście posłuszni poleceniom Jonadaba, waszego praojca, przestrzegając wszystkich jego nakazów i wypełniając wszystko, co wam zlecił, (Jr 35:18 BT_4) |
| L05 |
Jr_42_18 |
Dlatego tak powiedział Pan: Ponieważ synowie Jonadaba, syna Rekaba, usłuchali przykazania swojego ojca, czyniąc zgodnie z tym, co ich ojciec im nakazał, (Jr_42_18 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_42_18 |
Dlatego (G1223) tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Ponieważ (G1894) (G2530) synowie (G5207) Jonadaba (L5072), syna (G5207) Rekaba, usłuchali (G191) przykazania (G1785) swojego ojca (G3962), czyniąc (G4160) zgodnie z tym, co ich (G846) ojciec (G3962) im (G846) nakazał (G1781), (Jr_42_18 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_42_18 |
di-(a) |
(tu)-to |
(hu)-tOs |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
e-pei-(dE) |
(E)-ku-san |
hyi-(oi) |
(i)-O-na-dab |
hyi-(u) |
(rE)-CHab |
tEn |
ent-o-(lEn) |
tu |
pa-(tros) |
au-(tOn) |
poi-(ein) |
ka-(To)-ti |
e-ne-(tei)-la-to |
au-(tois) |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tOn), |
| L08 |
Jr_42_18 |
διὰ |
τοῦτο |
οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
Ἐπειδὴ |
ἤκουσαν |
υἱοὶ |
Ιωναδαβ |
υἱοῦ |
Ρηχαβ |
τὴν |
ἐντολὴν |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτῶν |
ποιεῖν |
καθότι |
ἐνετείλατο |
αὐτοῖς |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτῶν, |
| L09 |
Jr_42_18 |
διά |
οὗτος |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
ἐπειδή |
ἀκούω |
υἱός |
Ιωναδαβ |
υἱός |
Ρηχαβ |
ὁ |
ἐντολή |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ποιέω |
καθότι |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
Jr_42_18 |
dlatego |
to |
tak |
powiedział |
Pan |
ponieważ |
usłuchali |
synowie |
Jonadaba |
syna |
Rechaba |
— |
przykazania |
— |
ojca |
ich |
aby czynić |
tak jak |
nakazał |
im |
— |
ojciec |
ich |
| L11 |
Jr_42_18 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kiedy, skoro; ponieważ |
słyszeć, usłyszeć |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ionadab |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Rechab |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
ponieważ, skoro |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_42_18 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G1894) |
(G191) |
(G5207) |
(L5072) |
(G5207) |
(L8002) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G4160) |
(G2530) |
(G1781) |
(G846) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
Jr_42_18 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
since in fact |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
sons (nom|voc) |
Iōnadab (indecl) |
son (gen) |
Rēchab (indecl) |
the (acc) |
precept (acc) |
the (gen) |
father (gen) |
them/same (gen) |
to-be-DO/MAKE-ing |
as |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
father (nom) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jr_42_18 |
through |
this |
so |
say |
lord |
since in fact |
hear |
son |
Iōnadab |
son |
Rēchab |
the |
direction |
the |
father |
he |
do |
in that |
direct |
he |
the |
father |
he |
| L15 |
Jr_42_18 |
dià |
toûto |
hoútōs |
eîpen |
kýrios |
epeidḕ |
ḗkousan |
hyioì |
Iōnadab |
hyioû |
Rēchab |
tḕn |
entolḕn |
toû |
patròs |
autôn |
poieîn |
kathóti |
eneteílato |
autoîs |
ho |
patḕr |
autôn |
| L16 |
Jr_42_18 |
dia |
touto |
houtōs |
eipen |
kyrios |
epeidē |
ēkousan |
hyioi |
Iōnadab |
hyiou |
Rēchab |
tēn |
entolēn |
tou |
patros |
autōn |
poiein |
kathoti |
eneteilato |
autois |
ho |
patēr |
autōn |
| L17 |
Jr_42_18 |
P |
RD_ASN |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3P |
N2_NPM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GPM |
V2_PAN |
D |
VAI_AMI3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GPM |
| L18 |
Jr_42_18 |
dia\ |
tou=to |
ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
*)epeidE\ |
E)/kousan |
ui(oi\ |
*iOnadab |
ui(ou= |
*rECHab |
tE\n |
e)ntolE\n |
tou= |
patro\s |
au)tO=n |
poiei=n |
kaTo/ti |
e)netei/lato |
au)toi=s |
o( |
patE\r |
au)tO=n, |
| L19 |
Jr_42_18 |
dia |
tuto |
hutOs |
eipen |
kyrios |
epeidE |
Ekusan |
hyioi |
iOnadab |
hyiu |
rECHab |
tEn |
entolEn |
tu |
patros |
autOn |
poiein |
kaToti |
eneteilato |
autois |
ho |
patEr |
autOn, |
| L20 |
Jr_42_18 |
Jr_42_18_1 |
Jr_42_18_2 |
Jr_42_18_3 |
Jr_42_18_4 |
Jr_42_18_5 |
Jr_42_18_6 |
Jr_42_18_7 |
Jr_42_18_8 |
Jr_42_18_9 |
Jr_42_18_10 |
Jr_42_18_11 |
Jr_42_18_12 |
Jr_42_18_13 |
Jr_42_18_14 |
Jr_42_18_15 |
Jr_42_18_16 |
Jr_42_18_17 |
Jr_42_18_18 |
Jr_42_18_19 |
Jr_42_18_20 |
Jr_42_18_21 |
Jr_42_18_22 |
Jr_42_18_23 |
|
