| L01 |
Jr_43_1 |
καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα ἐγενήθη λόγος κυρίου πρός με λέγων |
| L02 |
Jr_43_1 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) τῷ (G3588) τετάρτῳ (G5067) Ιωακιμ (L5038) υἱοῦ (G5207) Ιωσια (G2502) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) ἐγενήθη (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004) |
| L03 |
Jr_43_1 |
43:1 IN THE FOURTH YEAR OF JOAKIM son of Josias king of Juda, the word of the Lord came to me, saying, |
| L04 |
Jr_43_1 |
Roku czwartego panowania Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, skierował Pan do Jeremiasza następujące słowo: (Jr 36:1 BT_4) |
| L05 |
Jr_43_1 |
I w czwartym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy, stało się słowo Pana do mnie, mówiące: (Jr_43_1 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_43_1 |
I (G2532) w (G1722) czwartym (G5067) roku (G1763) Joakima (L5038), syna (G5207) Jozjasza (G2502), króla (G935) Judy (G2448), stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiące (G3004): (Jr_43_1 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_43_1 |
kai |
en |
tO |
e-ni-au-(tO) |
tO |
te-(tart)-O |
(i)-O-a-kim |
hyi-(u) |
(i)-O-si-a |
ba-si-(le)-Os |
i-u-(da) |
e-ge-(nE)-TE |
(lo)-gos |
ky-(ri)-u |
pros |
me |
(le)-gOn |
| L08 |
Jr_43_1 |
Καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἐνιαυτῷ |
τῷ |
τετάρτῳ |
Ιωακιμ |
υἱοῦ |
Ιωσια |
βασιλέως |
Ιουδα |
ἐγενήθη |
λόγος |
κυρίου |
πρός |
με |
λέγων |
| L09 |
Jr_43_1 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἐνιαυτός |
ὁ |
τέταρτος |
Ιωακιμ |
υἱός |
Ιωσια |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
γίνομαι |
λόγος |
κύριος |
πρός |
μέ |
λέγω |
| L10 |
Jr_43_1 |
i |
w |
— |
roku |
— |
czwartym |
Joakima |
syna |
Jozjasza |
króla |
Judy |
stało się |
słowo |
Pana |
do |
mnie |
mówiąc |
| L11 |
Jr_43_1 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
rok |
— |
czwarty |
Ioakim |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jozjasz |
król; przywódca |
Juda |
stać się, zaistnieć, powstać |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Jr_43_1 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1763) |
(G3588) |
(G5067) |
(L5038) |
(G5207) |
(G2502) |
(G935) |
(G2448) |
(G1096) |
(G3056) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3004) |
| L13 |
Jr_43_1 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
fourth (dat) |
Ιωακιμ |
son (gen) |
Josiah (voc) |
king (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
word (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Jr_43_1 |
and |
in |
the |
cycle |
the |
fourth |
Iōakim |
son |
Iōsia |
monarch |
Iouda |
happen |
word |
lord |
to |
me |
tell |
| L15 |
Jr_43_1 |
kaì |
en |
tôᵢ |
eniautôᵢ |
tôᵢ |
tetártōᵢ |
Iōakim |
hyioû |
Iōsia |
basiléōs |
Iouda |
egenḗthē |
lógos |
kyríou |
prós |
me |
légōn |
| L16 |
Jr_43_1 |
kai |
en |
tō |
eniautō |
tō |
tetartō |
Iōakim |
hyiou |
Iōsia |
basileōs |
Iouda |
egenēthē |
logos |
kyriou |
pros |
me |
legōn |
| L17 |
Jr_43_1 |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
VCI_API3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
RP_AS |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Jr_43_1 |
*kai\ |
e)n |
tO=| |
e)niautO=| |
tO=| |
teta/rtO| |
*iOakim |
ui(ou= |
*iOsia |
basile/Os |
*iouda |
e)genE/TE |
lo/gos |
kuri/ou |
pro/s |
me |
le/gOn |
| L19 |
Jr_43_1 |
kai |
en |
tO |
eniautO |
tO |
tetartO |
iOakim |
hyiu |
iOsia |
basileOs |
iuda |
egenETE |
logos |
kyriu |
pros |
me |
legOn |
| L20 |
Jr_43_1 |
Jr_43_1_1 |
Jr_43_1_2 |
Jr_43_1_3 |
Jr_43_1_4 |
Jr_43_1_5 |
Jr_43_1_6 |
Jr_43_1_7 |
Jr_43_1_8 |
Jr_43_1_9 |
Jr_43_1_10 |
Jr_43_1_11 |
Jr_43_1_12 |
Jr_43_1_13 |
Jr_43_1_14 |
Jr_43_1_15 |
Jr_43_1_16 |
Jr_43_1_17 |
|
