| L01 |
Jr_42_1 |
Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν παρὰ κυρίου ἐν ἡμέραις Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα λέγων |
| L02 |
Jr_42_1 |
Ὁ (G3588) λόγος (G3056) ὁ (G3588) γενόμενος (G1096) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Ιωακιμ (L5038) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) λέγων (G3004) |
| L03 |
Jr_42_1 |
42:1 THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS from the Lord in the days of Joakim, king of Juda, saying, |
| L04 |
Jr_42_1 |
Słowo, jakie Pan skierował do Jeremiasza w czasach Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego: (Jr 35:1 BT_4) |
| L05 |
Jr_42_1 |
Słowo, które przyszło do Jeremiasza od Pana za dni Joakima, króla Judy, mówiące: (Jr_42_1 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_42_1 |
Słowo (G3056), które przyszło do (G4314) Jeremiasza (G2408) od (G3844) Pana (G2962) za dni (G2250) Joakima (L5038), króla (G935) Judy (G2448), mówiące (G3004): (Jr_42_1 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_42_1 |
ho |
(lo)-gos |
ho |
ge-(no)-me-nos |
pros |
(i)-e-re-mi-an |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u |
en |
hE-(me)-rais |
(i)-O-a-kim |
ba-si-(le)-Os |
i-u-(da) |
(le)-gOn |
| L08 |
Jr_42_1 |
Ὁ |
λόγος |
ὁ |
γενόμενος |
πρὸς |
Ιερεμιαν |
παρὰ |
κυρίου |
ἐν |
ἡμέραις |
Ιωακιμ |
βασιλέως |
Ιουδα |
λέγων |
| L09 |
Jr_42_1 |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
γίνομαι |
πρός |
Ἱερεμίας |
παρά |
κύριος |
ἐν |
ἡμέρα |
Ιωακιμ |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
λέγω |
| L10 |
Jr_42_1 |
— |
słowo |
— |
które się stało |
do |
Jeremiasza |
od |
Pana |
w |
dniach |
Joakima |
króla |
Judy |
mówiąc |
| L11 |
Jr_42_1 |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku' dla; przy, obok |
Jeremiasz |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
Ioakim |
król; przywódca |
Juda |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Jr_42_1 |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G1096) |
(G4314) |
(G2408) |
(G3844) |
(G2962) |
(G1722) |
(G2250) |
(L5038) |
(G935) |
(G2448) |
(G3004) |
| L13 |
Jr_42_1 |
the (nom) |
word (nom) |
the (nom) |
upon being-BECOME-ed (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jeremiah (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
Ιωακιμ |
king (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Jr_42_1 |
the |
word |
the |
happen |
to |
Hieremias |
from |
lord |
in |
day |
Iōakim |
monarch |
Iouda |
tell |
| L15 |
Jr_42_1 |
ho |
lógos |
ho |
genómenos |
pròs |
Ieremian |
parà |
kyríou |
en |
hēmérais |
Iōakim |
basiléōs |
Iouda |
légōn |
| L16 |
Jr_42_1 |
ho |
logos |
ho |
genomenos |
pros |
Ieremian |
para |
kyriou |
en |
hēmerais |
Iōakim |
basileōs |
Iouda |
legōn |
| L17 |
Jr_42_1 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
VB_AMPNSM |
P |
N1T_ASM |
P |
N2_GSM |
P |
N1A_DPF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Jr_42_1 |
*(o |
lo/gos |
o( |
geno/menos |
pro\s |
*ieremian |
para\ |
kuri/ou |
e)n |
E(me/rais |
*iOakim |
basile/Os |
*iouda |
le/gOn |
| L19 |
Jr_42_1 |
o |
logos |
ho |
genomenos |
pros |
ieremian |
para |
kyriu |
en |
hEmerais |
iOakim |
basileOs |
iuda |
legOn |
| L20 |
Jr_42_1 |
Jr_42_1_1 |
Jr_42_1_2 |
Jr_42_1_3 |
Jr_42_1_4 |
Jr_42_1_5 |
Jr_42_1_6 |
Jr_42_1_7 |
Jr_42_1_8 |
Jr_42_1_9 |
Jr_42_1_10 |
Jr_42_1_11 |
Jr_42_1_12 |
Jr_42_1_13 |
Jr_42_1_14 |
|
