| L01 |
Jr_43_11 |
καὶ ἤκουσεν Μιχαιας υἱὸς Γαμαριου υἱοῦ Σαφαν ἅπαντας τοὺς λόγους κυρίου ἐκ τοῦ βιβλίου· |
| L02 |
Jr_43_11 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Μιχαιας (L6487) υἱὸς (G5207) Γαμαριου (L2188) υἱοῦ (G5207) Σαφαν (L8263) ἅπαντας (G537) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) κυρίου (G2962) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) βιβλίου· (G975) |
| L03 |
Jr_43_11 |
(Jeremiah 43:11 And Michaeas the son of Gamarias the son of Saphan heard all the words of the Lord, out of the book. |
| L04 |
Jr_43_11 |
Usłyszał zaś Micheasz, syn Gemariasza, syna Szafana, wszystkie słowa Pańskie z księgi. (Jr 36:11 BT_4) |
| L05 |
Jr_43_11 |
I Micheasz, syn Gamariasza, syna Szafana, usłyszał wszystkie słowa Pana z księgi; (Jr_43_11 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_43_11 |
I (G2532) Micheasz (L6487), syn (G5207) Gamariasza (L2188), syna (G5207) Szafana (L8263), usłyszał (G191) wszystkie (G537) słowa (G3056) Pana (G2962) z (G1537) księgi (G975); (Jr_43_11 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_43_11 |
kai |
(E)-ku-sen |
(mi)-CHai-as |
hyi-(os) |
(ga)-ma-ri-u |
hyi-(u) |
(sa)-fan |
(ha)-pant-as |
tus |
(lo)-gus |
ky-(ri)-u |
ek |
tu |
bi-(bli)-u· |
| L08 |
Jr_43_11 |
καὶ |
ἤκουσεν |
Μιχαιας |
υἱὸς |
Γαμαριου |
υἱοῦ |
Σαφαν |
ἅπαντας |
τοὺς |
λόγους |
κυρίου |
ἐκ |
τοῦ |
βιβλίου· |
| L09 |
Jr_43_11 |
καί |
ἀκούω |
Μιχαιας |
υἱός |
Γαμαριου |
υἱός |
Σαφαν |
ἅπας |
ὁ |
λόγος |
κύριος |
ἐκ |
ὁ |
βιβλίον |
| L10 |
Jr_43_11 |
i |
usłyszał |
Michajasz |
syn |
Gamarisza |
syna |
Safana |
wszystkie |
— |
słowa |
Pana |
z |
— |
księgi |
| L11 |
Jr_43_11 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Michaias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Gamarios |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Saphan |
cały, całkowity, wszystko na raz |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
— |
zwój, książka |
| L12 |
Jr_43_11 |
(G2532) |
(G191) |
(L6487) |
(G5207) |
(L2188) |
(G5207) |
(L8263) |
(G537) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2962) |
(G1537) |
(G3588) |
(G975) |
| L13 |
Jr_43_11 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
Michaias (indecl) |
son (nom) |
Gamariou (indecl) |
son (gen) |
Saphan (indecl) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
book (gen) |
| L14 |
Jr_43_11 |
and |
hear |
Michaias |
son |
Gamariou |
son |
Saphan |
all at once |
the |
word |
lord |
from |
the |
scroll |
| L15 |
Jr_43_11 |
kaì |
ḗkousen |
Michaias |
hyiòs |
Gamariou |
hyioû |
Saphan |
hápantas |
toùs |
lógous |
kyríou |
ek |
toû |
biblíou |
| L16 |
Jr_43_11 |
kai |
ēkousen |
Michaias |
hyios |
Gamariou |
hyiou |
Saphan |
hapantas |
tous |
logous |
kyriou |
ek |
tou |
bibliou |
| L17 |
Jr_43_11 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
N2_GSM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Jr_43_11 |
kai\ |
E)/kousen |
*miCHaias |
ui(o\s |
*gamariou |
ui(ou= |
*safan |
a(/pantas |
tou\s |
lo/gous |
kuri/ou |
e)k |
tou= |
bibli/ou· |
| L19 |
Jr_43_11 |
kai |
Ekusen |
miCHaias |
hyios |
gamariu |
hyiu |
safan |
hapantas |
tus |
logus |
kyriu |
ek |
tu |
bibliu· |
| L20 |
Jr_43_11 |
Jr_43_11_1 |
Jr_43_11_2 |
Jr_43_11_3 |
Jr_43_11_4 |
Jr_43_11_5 |
Jr_43_11_6 |
Jr_43_11_7 |
Jr_43_11_8 |
Jr_43_11_9 |
Jr_43_11_10 |
Jr_43_11_11 |
Jr_43_11_12 |
Jr_43_11_13 |
Jr_43_11_14 |
|
