| L01 |
Jr_43_10 |
καὶ ἀνεγίνωσκε Βαρουχ ἐν τῷ βιβλίῳ τοὺς λόγους Ιερεμιου ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν οἴκῳ Γαμαριου υἱοῦ Σαφαν τοῦ γραμματέως ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐπάνω ἐν προθύροις πύλης τοῦ οἴκου κυρίου τῆς καινῆς ἐν ὠσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ. – |
| L02 |
Jr_43_10 |
καὶ (G2532) ἀνεγίνωσκε (G314) Βαρουχ (L1884) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βιβλίῳ (G975) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) Ιερεμιου (G2408) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Γαμαριου (L2188) υἱοῦ (G5207) Σαφαν (L8263) τοῦ (G3588) γραμματέως (G1122) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) τῇ (G3588) ἐπάνω (G1883) ἐν (G1722) προθύροις (L7679) πύλης (G4439) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) τῆς (G3588) καινῆς (G2537) ἐν (G1722) ὠσὶ (G1510) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992) – (L0) |
| L03 |
Jr_43_10 |
(Jeremiah 43:10 And Baruch read in the book the words of Jeremias in the house of the Lord, in the house of Gamarias son of Saphan the scribe, in the upper court, in the entrance of the new gate of the house of the Lord, and in the ears of all the people. |
| L04 |
Jr_43_10 |
Wtedy odczytał Baruch z księgi słuchającemu ludowi słowa Jeremiasza w domu Pańskim, w sali Gemariasza, syna Szafana, kanclerza, na górnym dziedzińcu u wejścia do Bramy Nowej domu Pańskiego. (Jr 36:10 BT_4) |
| L05 |
Jr_43_10 |
I Baruch odczytywał w księdze słowa Jeremiasza w domu Pana, w domu Gamariasza, syna Szafana, pisarza, na górnym dziedzińcu, przy wejściu nowej bramy domu Pana, do uszu całego ludu. – (Jr_43_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_43_10 |
I (G2532) Baruch (L1884) odczytywał (G314) w (G1722) księdze (G975) słowa (G3056) Jeremiasza (G2408) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962), w (G1722) domu Gamariasza (L2188), syna (G5207) Szafana (L8263), pisarza (G1122), na (G1722) górnym (G1883) dziedzińcu (G833), przy (G1722) wejściu (L7679) nowej (G2537) bramy (G4439) domu (G3624) Pana (G2962), do (G1722) uszu (G1510) całego (G3956) ludu (G2992). – (Jr_43_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_43_10 |
kai |
a-ne-(gi)-nO-ske |
(ba)-ruCH |
en |
tO |
bi-(bli)-O |
tus |
(lo)-gus |
(i)-e-re-mi-u |
en |
(oi)-kO |
ky-(ri)-u |
en |
(oi)-kO |
(ga)-ma-ri-u |
hyi-(u) |
(sa)-fan |
tu |
gram-ma-(te)-Os |
en |
tE |
au-(lE) |
tE |
e-(pa)-nO |
en |
pro-(Ty)-rois |
(py)-lEs |
tu |
(oi)-ku |
ky-(ri)-u |
tEs |
kai-(nEs) |
en |
O-(si) |
pant-(os) |
tu |
lau. |
– |
| L08 |
Jr_43_10 |
καὶ |
ἀνεγίνωσκε |
Βαρουχ |
ἐν |
τῷ |
βιβλίῳ |
τοὺς |
λόγους |
Ιερεμιου |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου |
ἐν |
οἴκῳ |
Γαμαριου |
υἱοῦ |
Σαφαν |
τοῦ |
γραμματέως |
ἐν |
τῇ |
αὐλῇ |
τῇ |
ἐπάνω |
ἐν |
προθύροις |
πύλης |
τοῦ |
οἴκου |
κυρίου |
τῆς |
καινῆς |
ἐν |
ὠσὶ |
παντὸς |
τοῦ |
λαοῦ. |
– |
| L09 |
Jr_43_10 |
καί |
ἀναγινώσκω |
Βαρουχ |
ἐν |
ὁ |
βιβλίον |
ὁ |
λόγος |
Ἱερεμίας |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
ἐν |
οἶκος |
Γαμαριος |
υἱός |
Σαφαν |
ὁ |
γραμματεύς |
ἐν |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
ἐπάνω |
ἐν |
πρόθυρον |
πύλη |
ὁ |
οἶκος |
κύριος |
ὁ |
καινός |
ἐν |
εἰμί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
– |
| L10 |
Jr_43_10 |
i |
czytał |
Baruch |
w |
— |
księdze |
— |
słowa |
Jeremiasza |
w |
domu |
Pana |
w |
komnacie |
Gamarisza |
syna |
Safana |
— |
pisarza |
na |
— |
dziedzińcu |
— |
górnym |
przy |
wejściu |
bramy |
— |
domu |
Pana |
— |
nowej |
do |
uszu |
całego |
— |
ludu |
— |
| L11 |
Jr_43_10 |
i, również |
czytać, odczytywać |
Baruch |
w, wewnątrz |
— |
zwój, książka |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
Jeremiasz |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Gamarios |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Saphan |
— |
pisarz, uczony w piśmie |
w, wewnątrz |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
ponad, nad |
w, wewnątrz |
drzwi frontowe / wejście |
brama |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
nowy, świeży |
w, wewnątrz |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
– |
| L12 |
Jr_43_10 |
(G2532) |
(G314) |
(L1884) |
(G1722) |
(G3588) |
(G975) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2408) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3624) |
(L2188) |
(G5207) |
(L8263) |
(G3588) |
(G1122) |
(G1722) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(G1883) |
(G1722) |
(L7679) |
(G4439) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2537) |
(G1722) |
(G1510) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(L0) |
| L13 |
Jr_43_10 |
and |
he/she/it-was-READ-ing |
Barouch (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
book (dat) |
the (acc) |
words (acc) |
Jeremiah (gen) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
Gamarios (gen) |
son (gen) |
Saphan (indecl) |
the (gen) |
scribe (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed |
the (dat) |
upper |
in/among/by (+dat) |
front doors (dat) |
gate (gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
new ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
ears (dat); they-should-be |
every (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
– |
| L14 |
Jr_43_10 |
and |
read |
Barouch |
in |
the |
scroll |
the |
word |
Hieremias |
in |
home |
lord |
in |
home |
Gamarios |
son |
Saphan |
the |
scholar |
in |
the |
courtyard |
the |
upon |
in |
front door |
gate |
the |
home |
lord |
the |
innovative |
in |
be |
all |
the |
populace |
– |
| L15 |
Jr_43_10 |
kaì |
anegínōske |
Barouch |
en |
tôᵢ |
biblíōᵢ |
toùs |
lógous |
Ieremiou |
en |
oíkōᵢ |
kyríou |
en |
oíkōᵢ |
Gamariou |
hyioû |
Saphan |
toû |
grammatéōs |
en |
têᵢ |
aulêᵢ |
têᵢ |
epánō |
en |
prothýrois |
pýlēs |
toû |
oíkou |
kyríou |
tês |
kainês |
en |
ōsì |
pantòs |
toû |
laoû |
– |
| L16 |
Jr_43_10 |
kai |
aneginōske |
Barouch |
en |
tō |
bibliō |
tous |
logous |
Ieremiou |
en |
oikō |
kyriou |
en |
oikō |
Gamariou |
hyiou |
Saphan |
tou |
grammateōs |
en |
tē |
aulē |
tē |
epanō |
en |
prothyrois |
pylēs |
tou |
oikou |
kyriou |
tēs |
kainēs |
en |
ōsi |
pantos |
tou |
laou |
– |
| L17 |
Jr_43_10 |
C |
V1I_IAI3S |
N_NSM |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RA_APM |
N2_APM |
N1T_GSM |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_DSF |
P |
P |
N2N_DPN |
N1_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
A1_GSF |
P |
V9_PAS3P |
A3_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
– |
| L18 |
Jr_43_10 |
kai\ |
a)negi/nOske |
*barouCH |
e)n |
tO=| |
bibli/O| |
tou\s |
lo/gous |
*ieremiou |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou |
e)n |
oi)/kO| |
*gamariou |
ui(ou= |
*safan |
tou= |
grammate/Os |
e)n |
tE=| |
au)lE=| |
tE=| |
e)pa/nO |
e)n |
proTu/rois |
pu/lEs |
tou= |
oi)/kou |
kuri/ou |
tE=s |
kainE=s |
e)n |
O)si\ |
panto\s |
tou= |
laou=. |
– |
| L19 |
Jr_43_10 |
kai |
aneginOske |
baruCH |
en |
tO |
bibliO |
tus |
logus |
ieremiu |
en |
oikO |
kyriu |
en |
oikO |
gamariu |
hyiu |
safan |
tu |
grammateOs |
en |
tE |
aulE |
tE |
epanO |
en |
proTyrois |
pylEs |
tu |
oiku |
kyriu |
tEs |
kainEs |
en |
Osi |
pantos |
tu |
lau. |
– |
| L20 |
Jr_43_10 |
Jr_43_10_1 |
Jr_43_10_2 |
Jr_43_10_3 |
Jr_43_10_4 |
Jr_43_10_5 |
Jr_43_10_6 |
Jr_43_10_7 |
Jr_43_10_8 |
Jr_43_10_9 |
Jr_43_10_10 |
Jr_43_10_11 |
Jr_43_10_12 |
Jr_43_10_13 |
Jr_43_10_14 |
Jr_43_10_15 |
Jr_43_10_16 |
Jr_43_10_17 |
Jr_43_10_18 |
Jr_43_10_19 |
Jr_43_10_20 |
Jr_43_10_21 |
Jr_43_10_22 |
Jr_43_10_23 |
Jr_43_10_24 |
Jr_43_10_25 |
Jr_43_10_26 |
Jr_43_10_27 |
Jr_43_10_28 |
Jr_43_10_29 |
Jr_43_10_30 |
Jr_43_10_31 |
Jr_43_10_32 |
Jr_43_10_33 |
Jr_43_10_34 |
Jr_43_10_35 |
Jr_43_10_36 |
Jr_43_10_37 |
Jr_43_10_38 |
|
