Informacja
Bible Left

Jr_43_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_43_11 Jr_43_13

Filtruj wiersze:

L01 Jr_43_12 καὶ κατέβη εἰς οἶκον τοῦ βασιλέως εἰς τὸν οἶκον τοῦ γραμματέως, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ πάντες οἱ ἄρχοντες ἐκάθηντο, Ελισαμα ὁ γραμματεὺς καὶ Δαλαιας υἱὸς Σελεμιου καὶ Ελναθαν υἱὸς Ακχοβωρ καὶ Γαμαριας υἱὸς Σαφαν καὶ Σεδεκιας υἱὸς Ανανιου καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες,
L02 Jr_43_12 καὶ (G2532) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) γραμματέως, (G1122) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐκεῖ (G1563) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) ἐκάθηντο, (G2521) Ελισαμα (L3256) ὁ (G3588) γραμματεὺς (G1122) καὶ (G2532) Δαλαιας (L2428) υἱὸς (G5207) Σελεμιου (L8329) καὶ (G2532) Ελναθαν (L3291) υἱὸς (G5207) Ακχοβωρ (L467) καὶ (G2532) Γαμαριας (L2187) υἱὸς (G5207) Σαφαν (L8263) καὶ (G2532) Σεδεκιας (L8306) υἱὸς (G5207) Ανανιου (G367) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες, (G758)
L03 Jr_43_12 (Jeremiah 43:12 And he went down to the king’s house, into the house of the scribe: and, behold, there were sitting there all the princes, Elisama the scribe, and Dalaeas the son of Selemias, and Jonathan the son of Acchobor, and Gamarias the son of Saphan, and Sedekias the son of Ananias, and all the princes.
L04 Jr_43_12 I zszedł do domu królewskiego, do komnaty kanclerza. Siedzieli tam wszyscy przywódcy: Eliszama, kanclerz, Delajasz, syn Szemajasza, Elnatan, syn Akbora, Gemariasz, syn Szafana, Sedecjasz, syn Chananiasza, i pozostali dostojnicy. (Jr 36:12 BT_4)
L05 Jr_43_12 i zszedł do domu króla, do domu pisarza, a oto tam siedzieli wszyscy zwierzchnicy: Eliszama, pisarz, i Delajasz, syn Selemiasza, i Elnatan, syn Akobora, i Gamariasz, syn Szafana, i Sedecjasz, syn Chananiasza, i wszyscy zwierzchnicy. (Jr_43_12 tłum. AI)
L06 Jr_43_12 i (G2532) zszedł (G2597) do (G1519) domu (G3624) króla (G935), do (G1519) domu (G3624) pisarza (G1122), a oto (G2400) tam (G1563) siedzieli (G2521) wszyscy (G3956) zwierzchnicy: Eliszama (L3256), pisarz (G1122), i (G2532) Delajasz (L2428), syn (G5207) Selemiasza (L8329), i (G2532) Elnatan (L3291), syn (G5207) Akobora, i (G2532) Gamariasz (L2187), syn (G5207) Szafana (L8263), i (G2532) Sedecjasz (L8306), syn (G5207) Chananiasza (G367), i (G2532) wszyscy (G3956) zwierzchnicy. (Jr_43_12 tłum. AI)
L07 Jr_43_12 kai ka-(te)-bE eis (oi)-kon tu ba-si-(le)-Os eis ton (oi)-kon tu gram-ma-(te)-Os, kai i-(du) e-(kei) (pant)-es hoi (ar)-CHont-es e-(ka)-TEnt-o, (e)-li-sa-ma ho gram-ma-(teus) kai (da)-lai-as hyi-(os) (se)-le-mi-u kai eln-a-(Tan) hyi-(os) (a)-kCHo-bOr kai (ga)-ma-ri-as hyi-(os) (sa)-fan kai se-de-(ki)-as hyi-(os) (a)-na-ni-u kai (pant)-es hoi (ar)-CHont-es,
L08 Jr_43_12 καὶ κατέβη εἰς οἶκον τοῦ βασιλέως εἰς τὸν οἶκον τοῦ γραμματέως, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ πάντες οἱ ἄρχοντες ἐκάθηντο, Ελισαμα ὁ γραμματεὺς καὶ Δαλαιας υἱὸς Σελεμιου καὶ Ελναθαν υἱὸς Ακχοβωρ καὶ Γαμαριας υἱὸς Σαφαν καὶ Σεδεκιας υἱὸς Ανανιου καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες,
L09 Jr_43_12 καί καταβαίνω εἰς οἶκος ὁ βασιλεύς εἰς ὁ οἶκος ὁ γραμματεύς καί ἰδού ἐκεῖ πᾶς ὁ ἄρχων κάθημαι Ελισαμα ὁ γραμματεύς καί Δαλαιας υἱός Σελεμιου καί Ἐλναθάν υἱός Ακχοβωρ καί Γαμαριας υἱός Σαφαν καί Σεδεκίας υἱός Ἀνανίας καί πᾶς ὁ ἄρχων
L10 Jr_43_12 i zszedł do domu — króla do — domu — pisarza i oto tam wszyscy — władcy siedzieli Eliszama — pisarz i Dalajasz syn Selemiasza i Elnatan syn Achobora i Gamarisz syn Safana i Sedecjasz syn Ananiasza i wszyscy — władcy
L11 Jr_43_12 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — pisarz, uczony w piśmie i, również oto, spójrz tam każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik siedzieć, zasiadać; mieszkać Eliszama / Elisama (imię własne) — pisarz, uczony w piśmie i, również Dalaias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Selemiou i, również Elnathan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Akchobor (imię własne) i, również Gamarias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saphan i, również Sedekias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Chananiasz, Ananiasz i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik
L12 Jr_43_12 (G2532) (G2597) (G1519) (G3624) (G3588) (G935) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G1122) (G2532) (G2400) (G1563) (G3956) (G3588) (G758) (G2521) (L3256) (G3588) (G1122) (G2532) (L2428) (G5207) (L8329) (G2532) (L3291) (G5207) (L467) (G2532) (L2187) (G5207) (L8263) (G2532) (L8306) (G5207) (G367) (G2532) (G3956) (G3588) (G758)
L13 Jr_43_12 and he/she/it-GO DOWN-ed into (+acc) house (acc) the (gen) king (gen) into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) scribe (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! there all (nom|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) they-were-being-SIT-ed Elisama (indecl) the (nom) scribe (nom) and Dalaias (indecl) son (nom) Selemiou (indecl) and Elnathan (indecl) son (nom) Akchobōr (indecl) and Gamarias (indecl) son (nom) Saphan (indecl) and Sedekias (nom) son (nom) Ananias (gen) and all (nom|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
L14 Jr_43_12 and step down into home the monarch into the home the scholar and see! there all the ruling sit Elisama the scholar and Dalaias son Selemiou and Elnathan son Akchobōr and Gamarias son Saphan and Sedekias son Ananias and all the ruling
L15 Jr_43_12 kaì katébē eis oîkon toû basiléōs eis tòn oîkon toû grammatéōs kaì idoù ekeî pántes hoi árchontes ekáthēnto Elisama ho grammateùs kaì Dalaias hyiòs Selemiou kaì Elnathan hyiòs Akchobōr kaì Gamarias hyiòs Saphan kaì Sedekias hyiòs Ananiou kaì pántes hoi árchontes
L16 Jr_43_12 kai katebē eis oikon tou basileōs eis ton oikon tou grammateōs kai idou ekei pantes hoi archontes ekathēnto Elisama ho grammateus kai Dalaias hyios Selemiou kai Elnathan hyios Akchobōr kai Gamarias hyios Saphan kai Sedekias hyios Ananiou kai pantes hoi archontes
L17 Jr_43_12 C VZI_AAI3S P N2_ASM RA_GSM N3V_GSM P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM C I D A3_NPM RA_NPM N3_NPM VAI_AMI3P N_NSM RA_NSM N3V_NSM C N_NSM N2_NSM N_GSM C N_NSM N2_NSM N_GSM C N_NSM N2_NSM N_GSM C N1T_NSM N2_NSM N1T_GSM C A3_NPM RA_NPM N3_NPM
L18 Jr_43_12 kai\ kate/bE ei)s oi)=kon tou= basile/Os ei)s to\n oi)=kon tou= grammate/Os, kai\ i)dou\ e)kei= pa/ntes oi( a)/rCHontes e)ka/TEnto, *elisama o( grammateu\s kai\ *dalaias ui(o\s *selemiou kai\ *elnaTan ui(o\s *akCHobOr kai\ *gamarias ui(o\s *safan kai\ *sedekias ui(o\s *ananiou kai\ pa/ntes oi( a)/rCHontes,
L19 Jr_43_12 kai katebE eis oikon tu basileOs eis ton oikon tu grammateOs, kai idu ekei pantes hoi arCHontes ekaTEnto, elisama ho grammateus kai dalaias hyios selemiu kai elnaTan hyios akCHobOr kai gamarias hyios safan kai sedekias hyios ananiu kai pantes hoi arCHontes,
L20 Jr_43_12 Jr_43_12_1 Jr_43_12_2 Jr_43_12_3 Jr_43_12_4 Jr_43_12_5 Jr_43_12_6 Jr_43_12_7 Jr_43_12_8 Jr_43_12_9 Jr_43_12_10 Jr_43_12_11 Jr_43_12_12 Jr_43_12_13 Jr_43_12_14 Jr_43_12_15 Jr_43_12_16 Jr_43_12_17 Jr_43_12_18 Jr_43_12_19 Jr_43_12_20 Jr_43_12_21 Jr_43_12_22 Jr_43_12_23 Jr_43_12_24 Jr_43_12_25 Jr_43_12_26 Jr_43_12_27 Jr_43_12_28 Jr_43_12_29 Jr_43_12_30 Jr_43_12_31 Jr_43_12_32 Jr_43_12_33 Jr_43_12_34 Jr_43_12_35 Jr_43_12_36 Jr_43_12_37 Jr_43_12_38 Jr_43_12_39 Jr_43_12_40 Jr_43_12_41