| L01 |
Jr_43_13 |
καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς Μιχαιας πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἤκουσεν ἀναγινώσκοντος τοῦ Βαρουχ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ. |
| L02 |
Jr_43_13 |
καὶ (G2532) ἀνήγγειλεν (G312) αὐτοῖς (G846) Μιχαιας (L6487) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἤκουσεν (G191) ἀναγινώσκοντος (G314) τοῦ (G3588) Βαρουχ (L1884) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992) |
| L03 |
Jr_43_13 |
(Jeremiah 43:13 And Michaeas reported to them all the words which he had heard Baruch reading in the ears of the people. |
| L04 |
Jr_43_13 |
Oznajmił im Micheasz wszystkie słowa, jakie słyszał, gdy Baruch czytał z księgi słuchającemu ludowi. (Jr 36:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_43_13 |
I Micheasz oznajmił im wszystkie słowa, które usłyszał, gdy Baruch czytał do uszu ludu. (Jr_43_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_43_13 |
I (G2532) Micheasz (L6487) oznajmił (G312) im (G846) wszystkie (G3956) słowa (G3056), które (G3739) usłyszał (G191), gdy Baruch (L1884) czytał (G314) do (G1519) uszu (G3775) ludu (G2992). (Jr_43_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_43_13 |
kai |
a-(nEng)-ei-len |
au-(tois) |
(mi)-CHai-as |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus, |
hus |
(E)-ku-sen |
a-na-gi-(nO)-skont-os |
tu |
(ba)-ruCH |
eis |
ta |
(O)-ta |
tu |
lau. |
| L08 |
Jr_43_13 |
καὶ |
ἀνήγγειλεν |
αὐτοῖς |
Μιχαιας |
πάντας |
τοὺς |
λόγους, |
οὓς |
ἤκουσεν |
ἀναγινώσκοντος |
τοῦ |
Βαρουχ |
εἰς |
τὰ |
ὦτα |
τοῦ |
λαοῦ. |
| L09 |
Jr_43_13 |
καί |
ἀναγγέλλω |
αὐτός |
Μιχαιας |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
ἀκούω |
ἀναγινώσκω |
ὁ |
Βαρουχ |
εἰς |
ὁ |
οὖς |
ὁ |
λαός |
| L10 |
Jr_43_13 |
i |
oznajmił |
im |
Michajasz |
wszystkie |
— |
słowa |
które |
usłyszał |
gdy czytał |
— |
Baruch |
do |
— |
uszu |
— |
ludu |
| L11 |
Jr_43_13 |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
on, ona, ono |
Michaias |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
słyszeć, usłyszeć |
czytać, odczytywać |
— |
Baruch |
do, ku; w, na |
— |
ucho |
— |
lud, naród |
| L12 |
Jr_43_13 |
(G2532) |
(G312) |
(G846) |
(L6487) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G191) |
(G314) |
(G3588) |
(L1884) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3775) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
Jr_43_13 |
and |
he/she/it-PROCLAIM-ed |
them/same (dat) |
Michaias (indecl) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-HEAR-ed |
while READ-ing (gen) |
the (gen) |
Barouch (indecl) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
| L14 |
Jr_43_13 |
and |
announce |
he |
Michaias |
all |
the |
word |
who |
hear |
read |
the |
Barouch |
into |
the |
ear |
the |
populace |
| L15 |
Jr_43_13 |
kaì |
anḗggeilen |
autoîs |
Michaias |
pántas |
toùs |
lógous |
hoùs |
ḗkousen |
anaginṓskontos |
toû |
Barouch |
eis |
tà |
ôta |
toû |
laoû |
| L16 |
Jr_43_13 |
kai |
anēggeilen |
autois |
Michaias |
pantas |
tous |
logous |
hous |
ēkousen |
anaginōskontos |
tou |
Barouch |
eis |
ta |
ōta |
tou |
laou |
| L17 |
Jr_43_13 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
N_NSM |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RR_APM |
VAI_AAI3S |
V1_PAPGSM |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Jr_43_13 |
kai\ |
a)nE/ggeilen |
au)toi=s |
*miCHaias |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous, |
ou(\s |
E)/kousen |
a)naginO/skontos |
tou= |
*barouCH |
ei)s |
ta\ |
O)=ta |
tou= |
laou=. |
| L19 |
Jr_43_13 |
kai |
anEngeilen |
autois |
miCHaias |
pantas |
tus |
logus, |
hus |
Ekusen |
anaginOskontos |
tu |
baruCH |
eis |
ta |
Ota |
tu |
lau. |
| L20 |
Jr_43_13 |
Jr_43_13_1 |
Jr_43_13_2 |
Jr_43_13_3 |
Jr_43_13_4 |
Jr_43_13_5 |
Jr_43_13_6 |
Jr_43_13_7 |
Jr_43_13_8 |
Jr_43_13_9 |
Jr_43_13_10 |
Jr_43_13_11 |
Jr_43_13_12 |
Jr_43_13_13 |
Jr_43_13_14 |
Jr_43_13_15 |
Jr_43_13_16 |
Jr_43_13_17 |
|
