Informacja
Bible Left

Jr_43_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_43_13 Jr_43_15

Filtruj wiersze:

L01 Jr_43_14 καὶ ἀπέστειλαν πάντες οἱ ἄρχοντες πρὸς Βαρουχ υἱὸν Νηριου τὸν Ιουδιν υἱὸν Ναθανιου υἱοῦ Σελεμιου υἱοῦ Χουσι λέγοντες Τὸ χαρτίον, ἐν ᾧ σὺ ἀναγινώσκεις ἐν αὐτῷ ἐν ὠσὶ τοῦ λαοῦ, λαβὲ αὐτὸ εἰς τὴν χεῖρά σου καὶ ἧκε· καὶ ἔλαβεν Βαρουχ τὸ χαρτίον καὶ κατέβη πρὸς αὐτούς.
L02 Jr_43_14 καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) πρὸς (G4314) Βαρουχ (L1884) υἱὸν (G5207) Νηριου (L6763) τὸν (G3588) Ιουδιν (L4951) υἱὸν (G5207) Ναθανιου (L6653) υἱοῦ (G5207) Σελεμιου (L8329) υἱοῦ (G5207) Χουσι (L9949) λέγοντες (G3004) Τὸ (G3588) χαρτίον, (L9801) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) σὺ (G4771) ἀναγινώσκεις (G314) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) ὠσὶ (G1510) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) λαβὲ (G2983) αὐτὸ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) ἧκε· (L4895) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Βαρουχ (L1884) τὸ (G3588) χαρτίον (L9801) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) πρὸς (G4314) αὐτούς. (G846)
L03 Jr_43_14 (Jeremiah 43:14 And all the princes sent to Baruch son of Nerias Judin the son of Nathanias, the son of Selemias, the son of Chusi, saying, Take in thine hand the roll in which thou readest in the ears of the people, and come. So Baruch took the roll, and went down to them.
L04 Jr_43_14 Do Barucha więc wszyscy przywódcy posłali Judiego, syna Netaniasza, syna Szelemiasza, syna Kusziego, by mu powiedział: «Weź do ręki zwój, z którego czytałeś ludowi, i chodź!» I wziął Baruch, syn Neriasza, zwój do ręki i przyszedł do nich. (Jr 36:14 BT_4)
L05 Jr_43_14 I wszyscy zwierzchnicy posłali do Barucha, syna Neriasza, Judina, syna Nataniasza, syna Selemiasza, syna Chusiego, mówiąc: „Zwój, z którego czytasz do uszu ludu, weź do swojej ręki i przyjdź”. I Baruch wziął zwój i zszedł do nich. (Jr_43_14 tłum. AI)
L06 Jr_43_14 I (G2532) wszyscy (G3956) zwierzchnicy posłali (G649) do (G4314) Barucha (L1884), syna (G5207) Neriasza (L6763), Judina (L4951), syna (G5207) Nataniasza (L6653), syna (G5207) Selemiasza (L8329), syna (G5207) Chusiego (L9949), mówiąc (G3004): „Zwój (L9801), z którego (G3739) czytasz (G314) do uszu (G1510) ludu (G2992), weź (G2983) do (G1519) swojej (G4675) ręki i (G2532) przyjdź (L4895)”. I (G2532) Baruch (L1884) wziął (G2983) zwój (L9801) i (G2532) zszedł (G2597) do (G4314) nich (G846). (Jr_43_14 tłum. AI)
L07 Jr_43_14 kai a-(pe)-stei-lan (pant)-es hoi (ar)-CHont-es pros (ba)-ruCH hyi-(on) (nE)-ri-u ton (i)-u-din hyi-(on) (na)-Ta-ni-u hyi-(u) (se)-le-mi-u hyi-(u) (CHu)-si (le)-gont-es to CHart-(i)-on, en hO sy a-na-gi-(nO)-skeis en au-(tO) en O-(si) tu lau, la-(be) au-(to) eis tEn CHei-(ra) su kai (hE)-ke· kai (e)-la-ben (ba)-ruCH to CHart-(i)-on kai ka-(te)-bE pros au-(tus).
L08 Jr_43_14 καὶ ἀπέστειλαν πάντες οἱ ἄρχοντες πρὸς Βαρουχ υἱὸν Νηριου τὸν Ιουδιν υἱὸν Ναθανιου υἱοῦ Σελεμιου υἱοῦ Χουσι λέγοντες Τὸ χαρτίον, ἐν ᾧ σὺ ἀναγινώσκεις ἐν αὐτῷ ἐν ὠσὶ τοῦ λαοῦ, λαβὲ αὐτὸ εἰς τὴν χεῖρά σου καὶ ἧκε· καὶ ἔλαβεν Βαρουχ τὸ χαρτίον καὶ κατέβη πρὸς αὐτούς.
L09 Jr_43_14 καί ἀποστέλλω πᾶς ὁ ἄρχων πρός Βαρουχ υἱός Νηριου ὁ Ιουδιν υἱός Ναθανιου υἱός Σελεμιου υἱός Χουσι λέγω ὁ χαρτίον ἐν ὅς σύ ἀναγινώσκω ἐν αὐτός ἐν εἰμί ὁ λαός λαμβάνω αὐτός εἰς ὁ χείρ σοῦ καί ἵημι καί λαμβάνω Βαρουχ ὁ χαρτίον καί καταβαίνω πρός αὐτός
L10 Jr_43_14 i posłali wszyscy — władcy do Barucha syna Neriasza — Judiego syna Nataniasza syna Selemiasza syna Chusiego mówiąc ten zwój w którym ty czytasz w nim w uszach — ludu weź go w — rękę swoją i przyjdź i wziął Baruch — zwój i zszedł do nich
L11 Jr_43_14 i, również posłać, wysłać/odesłać każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik do, ku' dla; przy, obok Baruch syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Neriou — Judin / Ioudin (miejsce) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nathanias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Selemiou syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Chousi mówić, powiedzieć — rolka papirusu w, wewnątrz który, która, które ty czytać, odczytywać w, wewnątrz on, ona, ono w, wewnątrz być, istnieć; żyć, trwać — lud, naród brać, przyjmować on, ona, ono do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również wyruszyć i, również brać, przyjmować Baruch — rolka papirusu i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Jr_43_14 (G2532) (G649) (G3956) (G3588) (G758) (G4314) (L1884) (G5207) (L6763) (G3588) (L4951) (G5207) (L6653) (G5207) (L8329) (G5207) (L9949) (G3004) (G3588) (L9801) (G1722) (G3739) (G4771) (G314) (G1722) (G846) (G1722) (G1510) (G3588) (G2992) (G2983) (G846) (G1519) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (L4895) (G2532) (G2983) (L1884) (G3588) (L9801) (G2532) (G2597) (G4314) (G846)
L13 Jr_43_14 and they-ORDER FORTH-ed all (nom|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Barouch (indecl) son (acc) Nēriou (indecl) the (acc) Ioudin (indecl) son (acc) Nathaniou (indecl) son (gen) Selemiou (indecl) son (gen) dusts (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) the (nom|acc) papyrus roll (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) you(sg) (nom) you(sg)-are-READ-ing in/among/by (+dat) him/it/same (dat) in/among/by (+dat) ears (dat); they-should-be the (gen) people (gen) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! it/same (nom|acc) into (+acc) the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and be-you(sg)-HAVE COME-ing!, he/she/it-has-HAVE COME-ed, be-you(sg)-having-HAVE COME-ed! and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Barouch (indecl) the (nom|acc) papyrus roll (nom|acc|voc) and he/she/it-GO DOWN-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Jr_43_14 and send off/away all the ruling to Barouch son Nēriou the Ioudin son Nathaniou son Selemiou son Chousi tell the papyrus roll in who you read in he in be the populace take he into the hand of you and set a going and take Barouch the papyrus roll and step down to he
L15 Jr_43_14 kaì apésteilan pántes hoi árchontes pròs Barouch hyiòn Nēriou tòn Ioudin hyiòn Nathaniou hyioû Selemiou hyioû Chousi légontes tò chartíon en hôᵢ sỳ anaginṓskeis en autôᵢ en ōsì toû laoû labè autò eis tḕn cheîrá sou kaì hêke kaì élaben Barouch tò chartíon kaì katébē pròs autoús
L16 Jr_43_14 kai apesteilan pantes hoi archontes pros Barouch hyion Nēriou ton Ioudin hyion Nathaniou hyiou Selemiou hyiou Chousi legontes to chartion en hō sy anaginōskeis en autō en ōsi tou laou labe auto eis tēn cheira sou kai hēke kai elaben Barouch to chartion kai katebē pros autous
L17 Jr_43_14 C VAI_AAI3P A3_NPM RA_NPM N3_NPM P N_ASM N2_ASM N_GSM RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM V1_PAPNPM RD_ASN N2N_ASN P RR_DSN RP_NS V1_PAI2S P RD_DSN P V9_PAS3P RA_GSM N2_GSM VB_AAD2S RD_ASN P RA_ASF N3_ASF RP_GS C VHI_AAI3S C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASN N2N_ASN C VZI_AAI3S P RD_APM
L18 Jr_43_14 kai\ a)pe/steilan pa/ntes oi( a)/rCHontes pro\s *barouCH ui(o\n *nEriou to\n *ioudin ui(o\n *naTaniou ui(ou= *selemiou ui(ou= *CHousi le/gontes *to\ CHarti/on, e)n O(=| su\ a)naginO/skeis e)n au)tO=| e)n O)si\ tou= laou=, labe\ au)to\ ei)s tE\n CHei=ra/ sou kai\ E(=ke· kai\ e)/laben *barouCH to\ CHarti/on kai\ kate/bE pro\s au)tou/s.
L19 Jr_43_14 kai apesteilan pantes hoi arCHontes pros baruCH hyion nEriu ton iudin hyion naTaniu hyiu selemiu hyiu CHusi legontes to CHartion, en hO sy anaginOskeis en autO en Osi tu lau, labe auto eis tEn CHeira su kai hEke· kai elaben baruCH to CHartion kai katebE pros autus.
L20 Jr_43_14 Jr_43_14_1 Jr_43_14_2 Jr_43_14_3 Jr_43_14_4 Jr_43_14_5 Jr_43_14_6 Jr_43_14_7 Jr_43_14_8 Jr_43_14_9 Jr_43_14_10 Jr_43_14_11 Jr_43_14_12 Jr_43_14_13 Jr_43_14_14 Jr_43_14_15 Jr_43_14_16 Jr_43_14_17 Jr_43_14_18 Jr_43_14_19 Jr_43_14_20 Jr_43_14_21 Jr_43_14_22 Jr_43_14_23 Jr_43_14_24 Jr_43_14_25 Jr_43_14_26 Jr_43_14_27 Jr_43_14_28 Jr_43_14_29 Jr_43_14_30 Jr_43_14_31 Jr_43_14_32 Jr_43_14_33 Jr_43_14_34 Jr_43_14_35 Jr_43_14_36 Jr_43_14_37 Jr_43_14_38 Jr_43_14_39 Jr_43_14_40 Jr_43_14_41 Jr_43_14_42 Jr_43_14_43 Jr_43_14_44 Jr_43_14_45 Jr_43_14_46 Jr_43_14_47