| L01 |
Jr_43_19 |
καὶ εἶπαν τῷ Βαρουχ Βάδισον κατακρύβηθι, σὺ καὶ Ιερεμιας· ἄνθρωπος μὴ γνώτω ποῦ ὑμεῖς. |
| L02 |
Jr_43_19 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) τῷ (G3588) Βαρουχ (L1884) Βάδισον (L1725) κατακρύβηθι, (L5328) σὺ (G4771) καὶ (G2532) Ιερεμιας· (G2408) ἄνθρωπος (G444) μὴ (G3361) γνώτω (G1097) ποῦ (G4226) ὑμεῖς. (G5210) |
| L03 |
Jr_43_19 |
(Jeremiah 43:19 And they said to Baruch, Go, and hide, thou and Jeremias; let no man know where ye are. |
| L04 |
Jr_43_19 |
Przywódcy powiedzieli do Barucha: «Idź, ukryjcie się, ty i Jeremiasz, a niech nikt nie wie, gdzie jesteście!» (Jr 36:19 BT_4) |
| L05 |
Jr_43_19 |
I powiedzieli Baruchowi: „Idź i ukryj się, ty i Jeremiasz; niech żaden człowiek nie wie, gdzie jesteście”. (Jr_43_19 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_43_19 |
I (G2532) powiedzieli (G2036) Baruchowi (L1884): „Idź (L1725) i ukryj się (L5328), ty (G4771) i (G2532) Jeremiasz (G2408); niech żaden człowiek (G444) nie (G3361) wie (G1097), gdzie (G4226) jesteście”. (Jr_43_19 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_43_19 |
kai |
(ei)-pan |
tO |
(ba)-ruCH |
(ba)-di-son |
ka-ta-(kry)-bE-Ti, |
sy |
kai |
i-e-re-(mi)-as· |
(an)-TrO-pos |
mE |
(gnO)-tO |
pu |
hy-(meis). |
| L08 |
Jr_43_19 |
καὶ |
εἶπαν |
τῷ |
Βαρουχ |
Βάδισον |
κατακρύβηθι, |
σὺ |
καὶ |
Ιερεμιας· |
ἄνθρωπος |
μὴ |
γνώτω |
ποῦ |
ὑμεῖς. |
| L09 |
Jr_43_19 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
Βαρουχ |
βαδίζω |
κατακρύπτω |
σύ |
καί |
Ἱερεμίας |
ἄνθρωπος |
μή |
γινώσκω |
ποῦ |
ὑμεῖς |
| L10 |
Jr_43_19 |
i |
powiedzieli |
— |
Baruchowi |
idź |
ukryj się |
ty |
i |
Jeremiasz |
człowiek |
niech nie |
wie |
gdzie |
wy |
| L11 |
Jr_43_19 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Baruch |
postąpić / ruszyć dalej |
ukryć / schować |
ty |
i, również |
Jeremiasz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nie; aby nie |
poznawać, rozumieć |
gdzie?, dokąd? |
wy |
| L12 |
Jr_43_19 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(L1884) |
(L1725) |
(L5328) |
(G4771) |
(G2532) |
(G2408) |
(G444) |
(G3361) |
(G1097) |
(G4226) |
(G5210) |
| L13 |
Jr_43_19 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (dat) |
Barouch (indecl) |
do-PROCEED-you(sg)! |
be-you(sg)-hide away-ed! |
you(sg) (nom) |
and |
Jeremiah (nom) |
human (nom) |
not |
let-him/her/it-KNOW! |
where |
you(pl) (nom) |
| L14 |
Jr_43_19 |
and |
say |
the |
Barouch |
proceed |
hide away |
you |
and |
Hieremias |
person |
not |
know |
where? |
you |
| L15 |
Jr_43_19 |
kaì |
eîpan |
tôᵢ |
Barouch |
bádison |
katakrýbēthi |
sỳ |
kaì |
Ieremias |
ánthrōpos |
mḕ |
gnṓtō |
poû |
hymeîs |
| L16 |
Jr_43_19 |
kai |
eipan |
tō |
Barouch |
badison |
katakrybēthi |
sy |
kai |
Ieremias |
anthrōpos |
mē |
gnōtō |
pou |
hymeis |
| L17 |
Jr_43_19 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N_DSM |
VA_AAD2S |
VB_APD2S |
RP_NS |
C |
N1T_NSM |
N2_NSM |
D |
VZ_AAD3S |
D |
RP_NP |
| L18 |
Jr_43_19 |
kai\ |
ei)=pan |
tO=| |
*barouCH |
*ba/dison |
katakru/bETi, |
su\ |
kai\ |
*ieremias· |
a)/nTrOpos |
mE\ |
gnO/tO |
pou= |
u(mei=s. |
| L19 |
Jr_43_19 |
kai |
eipan |
tO |
baruCH |
badison |
katakrybETi, |
sy |
kai |
ieremias· |
anTrOpos |
mE |
gnOtO |
pu |
hymeis. |
| L20 |
Jr_43_19 |
Jr_43_19_1 |
Jr_43_19_2 |
Jr_43_19_3 |
Jr_43_19_4 |
Jr_43_19_5 |
Jr_43_19_6 |
Jr_43_19_7 |
Jr_43_19_8 |
Jr_43_19_9 |
Jr_43_19_10 |
Jr_43_19_11 |
Jr_43_19_12 |
Jr_43_19_13 |
Jr_43_19_14 |
|
