| L01 |
Jr_43_20 |
καὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὴν αὐλήν, καὶ τὸ χαρτίον ἔδωκαν φυλάσσειν ἐν οἴκῳ Ελισαμα, καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ πάντας τοὺς λόγους. – |
| L02 |
Jr_43_20 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλήν, (G833) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χαρτίον (L9801) ἔδωκαν (G1325) φυλάσσειν (G5442) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Ελισαμα, (L3256) καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους. (G3056) – (L0) |
| L03 |
Jr_43_20 |
(Jeremiah 43:20 And they went in to the king into the court, and gave the roll to one to keep in the house of Elisama; and they told the king all these words. |
| L04 |
Jr_43_20 |
Następnie udali się na dziedziniec pałacu do króla. Zwój pozostawili w komnacie kanclerza Eliszamy, a króla powiadomili o całej tej sprawie. (Jr 36:20 BT_4) |
| L05 |
Jr_43_20 |
I weszli do króla na dziedziniec, a zwój oddali na przechowanie w domu Eliszamy, i oznajmili królowi wszystkie słowa. – (Jr_43_20 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_43_20 |
I (G2532) weszli (G1525) do (G4314) króla (G935) na (G1519) dziedziniec (G833), a zwój (L9801) oddali na przechowanie w (G1722) domu (G3624) Eliszamy (L3256), i (G2532) oznajmili (G312) królowi (G935) wszystkie (G3956) słowa (G3056). – (Jr_43_20 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_43_20 |
kai |
ei-(sElT)-on |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
eis |
tEn |
au-(lEn), |
kai |
to |
CHart-(i)-on |
(e)-dO-kan |
fy-(las)-sein |
en |
(oi)-kO |
(e)-li-sa-ma, |
kai |
a-(nEng)-ei-lan |
tO |
ba-si-(lei) |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus. |
– |
| L08 |
Jr_43_20 |
καὶ |
εἰσῆλθον |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
εἰς |
τὴν |
αὐλήν, |
καὶ |
τὸ |
χαρτίον |
ἔδωκαν |
φυλάσσειν |
ἐν |
οἴκῳ |
Ελισαμα, |
καὶ |
ἀνήγγειλαν |
τῷ |
βασιλεῖ |
πάντας |
τοὺς |
λόγους. |
– |
| L09 |
Jr_43_20 |
καί |
εἰσέρχομαι |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰς |
ὁ |
αὐλή |
καί |
ὁ |
χαρτίον |
δίδωμι |
φυλάσσω |
ἐν |
οἶκος |
Ελισαμα |
καί |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
– |
| L10 |
Jr_43_20 |
i |
weszli |
do |
— |
króla |
na |
— |
dziedziniec |
i |
— |
zwój |
dali |
strzec |
w |
domu |
Eliszamy |
i |
oznajmili |
— |
królowi |
wszystkie |
— |
słowa |
— |
| L11 |
Jr_43_20 |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
do, ku; w, na |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
i, również |
— |
rolka papirusu |
dać, dawać, przekazać |
strzec, pilnować; czuwać |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Eliszama / Elisama (imię własne) |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
— |
król; przywódca |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
– |
| L12 |
Jr_43_20 |
(G2532) |
(G1525) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G1519) |
(G3588) |
(G833) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9801) |
(G1325) |
(G5442) |
(G1722) |
(G3624) |
(L3256) |
(G2532) |
(G312) |
(G3588) |
(G935) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(L0) |
| L13 |
Jr_43_20 |
and |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
courtyard (acc) |
and |
the (nom|acc) |
papyrus roll (nom|acc|voc) |
they-GIVE-ed |
to-be-GUARD-ing |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
Elisama (indecl) |
and |
they-PROCLAIM-ed |
the (dat) |
king (dat) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
– |
| L14 |
Jr_43_20 |
and |
enter |
to |
the |
monarch |
into |
the |
courtyard |
and |
the |
papyrus roll |
give |
guard |
in |
home |
Elisama |
and |
announce |
the |
monarch |
all |
the |
word |
– |
| L15 |
Jr_43_20 |
kaì |
eisêlthon |
pròs |
tòn |
basiléa |
eis |
tḕn |
aulḗn |
kaì |
tò |
chartíon |
édōkan |
phylássein |
en |
oíkōᵢ |
Elisama |
kaì |
anḗggeilan |
tôᵢ |
basileî |
pántas |
toùs |
lógous |
– |
| L16 |
Jr_43_20 |
kai |
eisēlthon |
pros |
ton |
basilea |
eis |
tēn |
aulēn |
kai |
to |
chartion |
edōkan |
phylassein |
en |
oikō |
Elisama |
kai |
anēggeilan |
tō |
basilei |
pantas |
tous |
logous |
– |
| L17 |
Jr_43_20 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
VAI_AAI3P |
V1_PAN |
P |
N2_DSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
– |
| L18 |
Jr_43_20 |
kai\ |
ei)sE=lTon |
pro\s |
to\n |
basile/a |
ei)s |
tE\n |
au)lE/n, |
kai\ |
to\ |
CHarti/on |
e)/dOkan |
fula/ssein |
e)n |
oi)/kO| |
*elisama, |
kai\ |
a)nE/ggeilan |
tO=| |
basilei= |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous. |
– |
| L19 |
Jr_43_20 |
kai |
eisElTon |
pros |
ton |
basilea |
eis |
tEn |
aulEn, |
kai |
to |
CHartion |
edOkan |
fylassein |
en |
oikO |
elisama, |
kai |
anEngeilan |
tO |
basilei |
pantas |
tus |
logus. |
– |
| L20 |
Jr_43_20 |
Jr_43_20_1 |
Jr_43_20_2 |
Jr_43_20_3 |
Jr_43_20_4 |
Jr_43_20_5 |
Jr_43_20_6 |
Jr_43_20_7 |
Jr_43_20_8 |
Jr_43_20_9 |
Jr_43_20_10 |
Jr_43_20_11 |
Jr_43_20_12 |
Jr_43_20_13 |
Jr_43_20_14 |
Jr_43_20_15 |
Jr_43_20_16 |
Jr_43_20_17 |
Jr_43_20_18 |
Jr_43_20_19 |
Jr_43_20_20 |
Jr_43_20_21 |
Jr_43_20_22 |
Jr_43_20_23 |
Jr_43_20_24 |
|
