Informacja
Bible Left

Jr_43_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_43_20 Jr_43_22

Filtruj wiersze:

L01 Jr_43_21 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Ιουδιν λαβεῖν τὸ χαρτίον, καὶ ἔλαβεν αὐτὸ ἐξ οἴκου Ελισαμα· καὶ ἀνέγνω Ιουδιν εἰς τὰ ὦτα τοῦ βασιλέως καὶ εἰς τὰ ὦτα πάντων τῶν ἀρχόντων τῶν ἑστηκότων περὶ τὸν βασιλέα.
L02 Jr_43_21 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸν (G3588) Ιουδιν (L4951) λαβεῖν (G2983) τὸ (G3588) χαρτίον, (L9801) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτὸ (G846) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) Ελισαμα· (L3256) καὶ (G2532) ἀνέγνω (G314) Ιουδιν (L4951) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) τῶν (G3588) ἑστηκότων (G2476) περὶ (G4012) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935)
L03 Jr_43_21 (Jeremiah 43:21 And the king sent Judin to fetch the roll: and he took it out of the house of Elisama: and Judin read in the ears of the king, and in the ears of all the princes who stood round the king.
L04 Jr_43_21 Król posłał Judiego, by przyniósł zwój. Judi więc zabrał go z komnaty kanclerza Eliszamy i czytał go w obecności króla i w obecności wszystkich dostojników, stojących przy królu. (Jr 36:21 BT_4)
L05 Jr_43_21 I król posłał Judina, aby wziął zwój, a on wziął go z domu Eliszamy; i Judin odczytał do uszu króla i do uszu wszystkich zwierzchników stojących wokół króla. (Jr_43_21 tłum. AI)
L06 Jr_43_21 I (G2532) król (G935) posłał (G649) Judina, aby wziął zwój (L9801), a on wziął (G2983) go (G846) z (G1537) domu (G3624) Eliszamy (L3256); i (G2532) Judin (L4951) odczytał do (G1519) uszu (G3775) króla (G935) i (G2532) do (G1519) uszu (G3775) wszystkich (G3956) zwierzchników stojących (G2476) wokół (G4012) króla (G935). (Jr_43_21 tłum. AI)
L07 Jr_43_21 kai a-(pe)-stei-len ho ba-si-(leus) ton (i)-u-din la-(bein) to CHart-(i)-on, kai (e)-la-ben au-(to) eKs (oi)-ku (e)-li-sa-ma· kai a-(ne)-gnO (i)-u-din eis ta (O)-ta tu ba-si-(le)-Os kai eis ta (O)-ta (pant)-On tOn ar-(CHont)-On tOn he-stE-(ko)-tOn pe-(ri) ton ba-si-(le)-a.
L08 Jr_43_21 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Ιουδιν λαβεῖν τὸ χαρτίον, καὶ ἔλαβεν αὐτὸ ἐξ οἴκου Ελισαμα· καὶ ἀνέγνω Ιουδιν εἰς τὰ ὦτα τοῦ βασιλέως καὶ εἰς τὰ ὦτα πάντων τῶν ἀρχόντων τῶν ἑστηκότων περὶ τὸν βασιλέα.
L09 Jr_43_21 καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς ὁ Ιουδιν λαμβάνω ὁ χαρτίον καί λαμβάνω αὐτός ἐκ οἶκος Ελισαμα καί ἀναγινώσκω Ιουδιν εἰς ὁ οὖς ὁ βασιλεύς καί εἰς ὁ οὖς πᾶς ὁ ἄρχων ὁ ἵστημι περί ὁ βασιλεύς
L10 Jr_43_21 i posłał — król — Judiego aby wziąć — zwój i wziął go z domu Eliszamy i przeczytał Judi do — uszu — króla i do — uszu wszystkich — władców — stojących wokół — króla
L11 Jr_43_21 i, również posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca — Judin / Ioudin (miejsce) brać, przyjmować — rolka papirusu i, również brać, przyjmować on, ona, ono z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo Eliszama / Elisama (imię własne) i, również czytać, odczytywać Judin / Ioudin (miejsce) do, ku; w, na — ucho — król; przywódca i, również do, ku; w, na — ucho każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik — postawić; stać, trwać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — król; przywódca
L12 Jr_43_21 (G2532) (G649) (G3588) (G935) (G3588) (L4951) (G2983) (G3588) (L9801) (G2532) (G2983) (G846) (G1537) (G3624) (L3256) (G2532) (G314) (L4951) (G1519) (G3588) (G3775) (G3588) (G935) (G2532) (G1519) (G3588) (G3775) (G3956) (G3588) (G758) (G3588) (G2476) (G4012) (G3588) (G935)
L13 Jr_43_21 and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) king (nom) the (acc) Ioudin (indecl) to-TAKE HOLD OF the (nom|acc) papyrus roll (nom|acc|voc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed it/same (nom|acc) out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Elisama (indecl) and he/she/it-READ-ed Ioudin (indecl) into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) and into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) all (gen) the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) the (gen) having CAUSE-ed-TO-STand (gen) about (+acc,+gen) the (acc) king (acc)
L14 Jr_43_21 and send off/away the monarch the Ioudin take the papyrus roll and take he from home Elisama and read Ioudin into the ear the monarch and into the ear all the ruling the stand about the monarch
L15 Jr_43_21 kaì apésteilen ho basileùs tòn Ioudin labeîn tò chartíon kaì élaben autò ex oíkou Elisama kaì anégnō Ioudin eis tà ôta toû basiléōs kaì eis tà ôta pántōn tôn archóntōn tôn hestēkótōn perì tòn basiléa
L16 Jr_43_21 kai apesteilen ho basileus ton Ioudin labein to chartion kai elaben auto ex oikou Elisama kai anegnō Ioudin eis ta ōta tou basileōs kai eis ta ōta pantōn tōn archontōn tōn hestēkotōn peri ton basilea
L17 Jr_43_21 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASM N_ASM VB_AAN RA_ASN N2N_ASN C VBI_AAI3S RD_ASN P N2_GSM N_GSM C VZI_AAI3S N_NSM P RA_APN N3T_APN RA_GSM N3V_GSM C P RA_APN N3T_APN A3_GPM RA_GPM N3_GPM RA_GPM VXI_XAPGPM P RA_ASM N3V_ASM
L18 Jr_43_21 kai\ a)pe/steilen o( basileu\s to\n *ioudin labei=n to\ CHarti/on, kai\ e)/laben au)to\ e)X oi)/kou *elisama· kai\ a)ne/gnO *ioudin ei)s ta\ O)=ta tou= basile/Os kai\ ei)s ta\ O)=ta pa/ntOn tO=n a)rCHo/ntOn tO=n e(stEko/tOn peri\ to\n basile/a.
L19 Jr_43_21 kai apesteilen ho basileus ton iudin labein to CHartion, kai elaben auto eX oiku elisama· kai anegnO iudin eis ta Ota tu basileOs kai eis ta Ota pantOn tOn arCHontOn tOn hestEkotOn peri ton basilea.
L20 Jr_43_21 Jr_43_21_1 Jr_43_21_2 Jr_43_21_3 Jr_43_21_4 Jr_43_21_5 Jr_43_21_6 Jr_43_21_7 Jr_43_21_8 Jr_43_21_9 Jr_43_21_10 Jr_43_21_11 Jr_43_21_12 Jr_43_21_13 Jr_43_21_14 Jr_43_21_15 Jr_43_21_16 Jr_43_21_17 Jr_43_21_18 Jr_43_21_19 Jr_43_21_20 Jr_43_21_21 Jr_43_21_22 Jr_43_21_23 Jr_43_21_24 Jr_43_21_25 Jr_43_21_26 Jr_43_21_27 Jr_43_21_28 Jr_43_21_29 Jr_43_21_30 Jr_43_21_31 Jr_43_21_32 Jr_43_21_33 Jr_43_21_34 Jr_43_21_35