| L01 |
Jr_43_21 |
καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Ιουδιν λαβεῖν τὸ χαρτίον, καὶ ἔλαβεν αὐτὸ ἐξ οἴκου Ελισαμα· καὶ ἀνέγνω Ιουδιν εἰς τὰ ὦτα τοῦ βασιλέως καὶ εἰς τὰ ὦτα πάντων τῶν ἀρχόντων τῶν ἑστηκότων περὶ τὸν βασιλέα. |
| L02 |
Jr_43_21 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸν (G3588) Ιουδιν (L4951) λαβεῖν (G2983) τὸ (G3588) χαρτίον, (L9801) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτὸ (G846) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) Ελισαμα· (L3256) καὶ (G2532) ἀνέγνω (G314) Ιουδιν (L4951) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) τῶν (G3588) ἑστηκότων (G2476) περὶ (G4012) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935) |
| L03 |
Jr_43_21 |
(Jeremiah 43:21 And the king sent Judin to fetch the roll: and he took it out of the house of Elisama: and Judin read in the ears of the king, and in the ears of all the princes who stood round the king. |
| L04 |
Jr_43_21 |
Król posłał Judiego, by przyniósł zwój. Judi więc zabrał go z komnaty kanclerza Eliszamy i czytał go w obecności króla i w obecności wszystkich dostojników, stojących przy królu. (Jr 36:21 BT_4) |
| L05 |
Jr_43_21 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τὸν |
Ιουδιν |
λαβεῖν |
τὸ |
χαρτίον, |
καὶ |
ἔλαβεν |
αὐτὸ |
ἐξ |
οἴκου |
Ελισαμα· |
καὶ |
ἀνέγνω |
Ιουδιν |
εἰς |
τὰ |
ὦτα |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
εἰς |
τὰ |
ὦτα |
πάντων |
τῶν |
ἀρχόντων |
τῶν |
ἑστηκότων |
περὶ |
τὸν |
βασιλέα. |
| L06 |
Jr_43_21 |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ιουδιν |
λαμβάνω |
ὁ |
χαρτίον |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
ἐκ |
οἶκος |
Ελισαμα |
καί |
ἀναγινώσκω |
Ιουδιν |
εἰς |
ὁ |
οὖς |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
εἰς |
ὁ |
οὖς |
πᾶς |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
ἵστημι |
περί |
ὁ |
βασιλεύς |
| L07 |
Jr_43_21 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
król; przywódca |
— |
Judin / Ioudin (miejsce) |
brać, przyjmować |
— |
rolka papirusu |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Eliszama / Elisama (imię własne) |
i, również |
czytać, odczytywać |
Judin / Ioudin (miejsce) |
do, ku; w, na |
— |
ucho |
— |
król; przywódca |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
ucho |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
postawić; stać, trwać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
król; przywódca |
| L08 |
Jr_43_21 |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L4951) |
(G2983) |
(G3588) |
(L9801) |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(G1537) |
(G3624) |
(L3256) |
(G2532) |
(G314) |
(L4951) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3775) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3775) |
(G3956) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G2476) |
(G4012) |
(G3588) |
(G935) |
| L09 |
Jr_43_21 |
kai\ |
a)pe/steilen |
o( |
basileu\s |
to\n |
*ioudin |
labei=n |
to\ |
CHarti/on, |
kai\ |
e)/laben |
au)to\ |
e)X |
oi)/kou |
*elisama· |
kai\ |
a)ne/gnO |
*ioudin |
ei)s |
ta\ |
O)=ta |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
ei)s |
ta\ |
O)=ta |
pa/ntOn |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
tO=n |
e(stEko/tOn |
peri\ |
to\n |
basile/a. |
| L10 |
Jr_43_21 |
kai |
apesteilen |
ho |
basileus |
ton |
iudin |
labein |
to |
CHartion, |
kai |
elaben |
auto |
eX |
oiku |
elisama· |
kai |
anegnO |
iudin |
eis |
ta |
Ota |
tu |
basileOs |
kai |
eis |
ta |
Ota |
pantOn |
tOn |
arCHontOn |
tOn |
hestEkotOn |
peri |
ton |
basilea. |
| L11 |
Jr_43_21 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
VB_AAN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASN |
P |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
A3_GPM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RA_GPM |
VXI_XAPGPM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
| L12 |
Jr_43_21 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (acc) |
|
to-TAKE HOLD OF |
the (nom|acc) |
|
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
it/same (nom|acc) |
out of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
|
and |
he/she/it-READ-ed |
|
into (+acc) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
all (gen) |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
the (gen) |
having CAUSE-ed-TO-STand (gen) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
king (acc) |
| L13 |
Jr_43_21 |
and |
send off/away |
the |
monarch |
the |
Ioudin |
take |
the |
papyrus roll |
and |
take |
he |
from |
home |
Elisama |
and |
read |
Ioudin |
into |
the |
ear |
the |
monarch |
and |
into |
the |
ear |
all |
the |
ruling |
the |
stand |
about |
the |
monarch |
| L14 |
Jr_43_21 |
Jr_43_21_1 |
Jr_43_21_2 |
Jr_43_21_3 |
Jr_43_21_4 |
Jr_43_21_5 |
Jr_43_21_6 |
Jr_43_21_7 |
Jr_43_21_8 |
Jr_43_21_9 |
Jr_43_21_10 |
Jr_43_21_11 |
Jr_43_21_12 |
Jr_43_21_13 |
Jr_43_21_14 |
Jr_43_21_15 |
Jr_43_21_16 |
Jr_43_21_17 |
Jr_43_21_18 |
Jr_43_21_19 |
Jr_43_21_20 |
Jr_43_21_21 |
Jr_43_21_22 |
Jr_43_21_23 |
Jr_43_21_24 |
Jr_43_21_25 |
Jr_43_21_26 |
Jr_43_21_27 |
Jr_43_21_28 |
Jr_43_21_29 |
Jr_43_21_30 |
Jr_43_21_31 |
Jr_43_21_32 |
Jr_43_21_33 |
Jr_43_21_34 |
Jr_43_21_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
