Jr_43_4

  L01
  Jr_43_4
  καὶ ἐκάλεσεν Ιερεμιας τὸν Βαρουχ υἱὸν Νηριου, καὶ ἔγραψεν ἀπὸ στόματος Ιερεμιου πάντας τοὺς λόγους κυρίου, οὓς ἐχρημάτισεν πρὸς αὐτόν, εἰς χαρτίον βιβλίου.

  L02
  Jr_43_4
  καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Ιερεμιας (G2408) τὸν (G3588) Βαρουχ (L1884) υἱὸν (G5207) Νηριου, (L6762) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) ἀπὸ (G575) στόματος (G4750) Ιερεμιου (G2408) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) κυρίου, (G2962) οὓς (G3739) ἐχρημάτισεν (G5537) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) εἰς (G1519) χαρτίον (L9801) βιβλίου. (G975)

  L03
  Jr_43_4
  (Jeremiah 43:4 So Jeremias called Baruch the son of Nerias: and he wrote from the mouth of Jeremias all the words of the Lord, which he had spoken to him, on a roll of a book.

  L04
  Jr_43_4
  Zawołał więc Jeremiasz Barucha, syna Neriasza, a Baruch spisał pod dyktando Jeremiasza na zwoju do pisania wszystkie słowa Pana, jakie On powiedział do niego. (Jr 36:4 BT_4)

  L05
  Jr_43_4
  I Jeremiasz wezwał Barucha, syna Neriasza, a on zapisał z ust Jeremiasza wszystkie słowa Pana, które wypowiedział do niego, na zwoju księgi. (Jr_43_4 tłum. AI)

  L06
  Jr_43_4
  I (G2532) Jeremiasz (G2408) wezwał (G2564) Barucha (L1884), syna (G5207) Neriasza (L6762), a on zapisał (G1125) z (G575) ust (G4750) Jeremiasza (G2408) wszystkie (G3956) słowa (G3056) Pana (G2962), które (G3739) wypowiedział (G5537) do (G4314) niego (G846), na (G1519) zwoju (L9801) księgi (G975). (Jr_43_4 tłum. AI)

  L07
  Jr_43_4
  kai
  e-(ka)-le-sen
  i-e-re-(mi)-as
  ton
  (ba)-ruCH
  hyi-(on)
  (nE)-ri-u,
  kai
  (e)-gra-PSen
  a-(po)
  (sto)-ma-tos
  (i)-e-re-mi-u
  (pant)-as
  tus
  (lo)-gus
  ky-(ri)-u,
  hus
  e-CHrE-(ma)-ti-sen
  pros
  au-(ton),
  eis
  CHart-(i)-on
  bi-(bli)-u.

  L08
  Jr_43_4
  καὶ
  ἐκάλεσεν
  Ιερεμιας
  τὸν
  Βαρουχ
  υἱὸν
  Νηριου,
  καὶ
  ἔγραψεν
  ἀπὸ
  στόματος
  Ιερεμιου
  πάντας
  τοὺς
  λόγους
  κυρίου,
  οὓς
  ἐχρημάτισεν
  πρὸς
  αὐτόν,
  εἰς
  χαρτίον
  βιβλίου.

  L09
  Jr_43_4
  καί
  καλέω
  Ἱερεμίας
  ὁ
  Βαρουχ
  υἱός
  Νηριος
  καί
  γράφω
  ἀπό
  στόμα
  Ἱερεμίας
  πᾶς
  ὁ
  λόγος
  κύριος
  ὅς
  χρηματίζω
  πρός
  αὐτός
  εἰς
  χαρτίον
  βιβλίον

  L10
  Jr_43_4
  i
  wezwał
  Jeremiasz
  —
  Barucha
  syna
  Neriasza
  i
  zapisał
  z
  ust
  Jeremiasza
  wszystkie
  —
  słowa
  Pana
  które
  wypowiedział
  do
  niego
  na
  zwoju
  księgi

  L11
  Jr_43_4
  i, również
  wołać; nazywać po imieniu
  Jeremiasz
  —
  Baruch
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Nerios
  i, również
  pisać; sporządzić dokument
  z, od, przez
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  Jeremiasz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  który, która, które
  ostrzegać, radzić; nadawać nazwę; być pouczonym
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  rolka papirusu
  zwój, książka

  L12
  Jr_43_4
  (G2532)
  (G2564)
  (G2408)
  (G3588)
  (L1884)
  (G5207)
  (L6762)
  (G2532)
  (G1125)
  (G575)
  (G4750)
  (G2408)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3056)
  (G2962)
  (G3739)
  (G5537)
  (G4314)
  (G846)
  (G1519)
  (L9801)
  (G975)

  L13
  Jr_43_4
  and
  he/she/it-CALL-ed
  Jeremiah (nom)
  the (acc)
  Barouch (indecl)
  son (acc)
  Nērios (gen)
  and
  he/she/it-WRITE-ed
  away from (+gen)
  mouth/maw (gen)
  Jeremiah (gen)
  all (acc)
  the (acc)
  words (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-ORACULARIZE-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  papyrus roll (nom|acc|voc)
  book (gen)

  L14
  Jr_43_4
  and
  call
  Hieremias
  the
  Barouch
  son
  Nērios
  and
  write
  from
  mouth
  Hieremias
  all
  the
  word
  lord
  who
  deal with
  to
  he
  into
  papyrus roll
  scroll

  L15
  Jr_43_4
  kaì
  ekálesen
  Ieremias
  tòn
  Barouch
  hyiòn
  Nēriou
  kaì
  égrapsen
  apò
  stómatos
  Ieremiou
  pántas
  toùs
  lógous
  kyríou
  hoùs
  echrēmátisen
  pròs
  autón
  eis
  chartíon
  biblíou

  L16
  Jr_43_4
  kai
  ekalesen
  Ieremias
  ton
  Barouch
  hyion
  Nēriou
  kai
  egrapsen
  apo
  stomatos
  Ieremiou
  pantas
  tous
  logous
  kyriou
  hous
  echrēmatisen
  pros
  auton
  eis
  chartion
  bibliou

  L17
  Jr_43_4
  C
  VAI_AAI3S
  N1T_NSM
  RA_ASM
  N_ASM
  N2_ASM
  N2_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  N3M_GSN
  N1T_GSM
  A3_APM
  RA_APM
  N2_APM
  N2_GSM
  RR_APM
  VAI_AAI3S
  P
  RD_ASM
  P
  N2N_ASN
  N2N_GSN

  L18
  Jr_43_4
  kai\
  e)ka/lesen
  *ieremias
  to\n
  *barouCH
  ui(o\n
  *nEriou,
  kai\
  e)/graPSen
  a)po\
  sto/matos
  *ieremiou
  pa/ntas
  tou\s
  lo/gous
  kuri/ou,
  ou(\s
  e)CHrEma/tisen
  pro\s
  au)to/n,
  ei)s
  CHarti/on
  bibli/ou.

  L19
  Jr_43_4
  kai
  ekalesen
  ieremias
  ton
  baruCH
  hyion
  nEriu,
  kai
  egraPSen
  apo
  stomatos
  ieremiu
  pantas
  tus
  logus
  kyriu,
  hus
  eCHrEmatisen
  pros
  auton,
  eis
  CHartion
  bibliu.

  L20
  Jr_43_4
  Jr_43_4_1
  Jr_43_4_2
  Jr_43_4_3
  Jr_43_4_4
  Jr_43_4_5
  Jr_43_4_6
  Jr_43_4_7
  Jr_43_4_8
  Jr_43_4_9
  Jr_43_4_10
  Jr_43_4_11
  Jr_43_4_12
  Jr_43_4_13
  Jr_43_4_14
  Jr_43_4_15
  Jr_43_4_16
  Jr_43_4_17
  Jr_43_4_18
  Jr_43_4_19
  Jr_43_4_20
  Jr_43_4_21
  Jr_43_4_22
  Jr_43_4_23

  