| L01 | Jr_43_4 | καὶ ἐκάλεσεν Ιερεμιας τὸν Βαρουχ υἱὸν Νηριου, καὶ ἔγραψεν ἀπὸ στόματος Ιερεμιου πάντας τοὺς λόγους κυρίου, οὓς ἐχρημάτισεν πρὸς αὐτόν, εἰς χαρτίον βιβλίου. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr_43_4 | καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Ιερεμιας (G2408) τὸν (G3588) Βαρουχ (L1884) υἱὸν (G5207) Νηριου, (L6762) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) ἀπὸ (G575) στόματος (G4750) Ιερεμιου (G2408) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) κυρίου, (G2962) οὓς (G3739) ἐχρημάτισεν (G5537) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) εἰς (G1519) χαρτίον (L9801) βιβλίου. (G975) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr_43_4 | (Jeremiah 43:4 So Jeremias called Baruch the son of Nerias: and he wrote from the mouth of Jeremias all the words of the Lord, which he had spoken to him, on a roll of a book. | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr_43_4 | Zawołał więc Jeremiasz Barucha, syna Neriasza, a Baruch spisał pod dyktando Jeremiasza na zwoju do pisania wszystkie słowa Pana, jakie On powiedział do niego. (Jr 36:4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr_43_4 | καὶ | ἐκάλεσεν | Ιερεμιας | τὸν | Βαρουχ | υἱὸν | Νηριου, | καὶ | ἔγραψεν | ἀπὸ | στόματος | Ιερεμιου | πάντας | τοὺς | λόγους | κυρίου, | οὓς | ἐχρημάτισεν | πρὸς | αὐτόν, | εἰς | χαρτίον | βιβλίου. |
| L06 | Jr_43_4 | καί | καλέω | Ἱερεμίας | ὁ | Βαρουχ | υἱός | Νηριος | καί | γράφω | ἀπό | στόμα | Ἱερεμίας | πᾶς | ὁ | λόγος | κύριος | ὅς | χρηματίζω | πρός | αὐτός | εἰς | χαρτίον | βιβλίον |
| L07 | Jr_43_4 | i, również | wołać; nazywać po imieniu | Jeremiasz | — | Baruch | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Nerios | i, również | pisać; sporządzić dokument | z, od, przez | usta, otwór; ostrze (miecza) | Jeremiasz | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | słowo, wypowiedź, mowa | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | który, która, które | ostrzegać, radzić; nadawać nazwę; być pouczonym | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | do, ku; w, na | rolka papirusu | zwój, książka |
| L08 | Jr_43_4 | (G2532) | (G2564) | (G2408) | (G3588) | (L1884) | (G5207) | (L6762) | (G2532) | (G1125) | (G575) | (G4750) | (G2408) | (G3956) | (G3588) | (G3056) | (G2962) | (G3739) | (G5537) | (G4314) | (G846) | (G1519) | (L9801) | (G975) |
| L09 | Jr_43_4 | kai\ | e)ka/lesen | *ieremias | to\n | *barouCH | ui(o\n | *nEriou, | kai\ | e)/graPSen | a)po\ | sto/matos | *ieremiou | pa/ntas | tou\s | lo/gous | kuri/ou, | ou(\s | e)CHrEma/tisen | pro\s | au)to/n, | ei)s | CHarti/on | bibli/ou. |
| L10 | Jr_43_4 | kai | ekalesen | ieremias | ton | baruCH | hyion | nEriu, | kai | egraPSen | apo | stomatos | ieremiu | pantas | tus | logus | kyriu, | hus | eCHrEmatisen | pros | auton, | eis | CHartion | bibliu. |
| L11 | Jr_43_4 | C | VAI_AAI3S | N1T_NSM | RA_ASM | N_ASM | N2_ASM | N2_GSM | C | VAI_AAI3S | P | N3M_GSN | N1T_GSM | A3_APM | RA_APM | N2_APM | N2_GSM | RR_APM | VAI_AAI3S | P | RD_ASM | P | N2N_ASN | N2N_GSN |
| L12 | Jr_43_4 | and | he/she/it-CALL-ed | Jeremiah (nom) | the (acc) | son (acc) | and | he/she/it-WRITE-ed | away from (+gen) | mouth/maw (gen) | Jeremiah (gen) | all (acc) | the (acc) | words (acc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | who/whom/which (acc) | he/she/it-ORACULARIZE-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | into (+acc) | book (gen) | |||
| L13 | Jr_43_4 | and | call | Hieremias | the | Barouch | son | Nērios | and | write | from | mouth | Hieremias | all | the | word | lord | who | deal with | to | he | into | papyrus roll | scroll |
| L14 | Jr_43_4 | Jr_43_4_1 | Jr_43_4_2 | Jr_43_4_3 | Jr_43_4_4 | Jr_43_4_5 | Jr_43_4_6 | Jr_43_4_7 | Jr_43_4_8 | Jr_43_4_9 | Jr_43_4_10 | Jr_43_4_11 | Jr_43_4_12 | Jr_43_4_13 | Jr_43_4_14 | Jr_43_4_15 | Jr_43_4_16 | Jr_43_4_17 | Jr_43_4_18 | Jr_43_4_19 | Jr_43_4_20 | Jr_43_4_21 | Jr_43_4_22 | Jr_43_4_23 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||
Jr_43_4
