| L01 |
Jr_43_5 |
καὶ ἐνετείλατο Ιερεμιας τῷ Βαρουχ λέγων Ἐγὼ φυλάσσομαι, οὐ μὴ δύνωμαι εἰσελθεῖν εἰς οἶκον κυρίου· |
| L02 |
Jr_43_5 |
καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) Ιερεμιας (G2408) τῷ (G3588) Βαρουχ (L1884) λέγων (G3004) Ἐγὼ (G1473) φυλάσσομαι, (G5442) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνωμαι (G1410) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου· (G2962) |
| L03 |
Jr_43_5 |
(Jeremiah 43:5 And Jeremias commanded Baruch, saying, I am in prison; I cannot enter into the house of the Lord: |
| L04 |
Jr_43_5 |
Następnie Jeremiasz polecił Baruchowi: «Mam zakaz i nie mogę wchodzić do domu Pańskiego. (Jr 36:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_43_5 |
I Jeremiasz nakazał Baruchowi, mówiąc: „Ja jestem strzeżony, nie mogę wejść do domu Pana; (Jr_43_5 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_43_5 |
I (G2532) Jeremiasz (G2408) nakazał (G1781) Baruchowi (L1884), mówiąc (G3004): „Ja (G1473) jestem strzeżony, nie (G3756) (G3361) mogę (G1410) wejść (G1525) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962); (Jr_43_5 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_43_5 |
kai |
e-ne-(tei)-la-to |
i-e-re-(mi)-as |
tO |
(ba)-ruCH |
(le)-gOn |
e-(gO) |
fy-(las)-so-mai, |
u |
mE |
(dy)-nO-mai |
ei-selT-(ein) |
eis |
(oi)-kon |
ky-(ri)-u· |
| L08 |
Jr_43_5 |
καὶ |
ἐνετείλατο |
Ιερεμιας |
τῷ |
Βαρουχ |
λέγων |
Ἐγὼ |
φυλάσσομαι, |
οὐ |
μὴ |
δύνωμαι |
εἰσελθεῖν |
εἰς |
οἶκον |
κυρίου· |
| L09 |
Jr_43_5 |
καί |
ἐντέλλομαι |
Ἱερεμίας |
ὁ |
Βαρουχ |
λέγω |
ἐγώ |
φυλάσσω |
οὐ |
μή |
δύναμαι |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
οἶκος |
κύριος |
| L10 |
Jr_43_5 |
i |
nakazał |
Jeremiasz |
— |
Baruchowi |
mówiąc |
Ja |
jestem zamknięty |
nie |
nie |
mogę |
wejść |
do |
domu |
Pana |
| L11 |
Jr_43_5 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
Jeremiasz |
— |
Baruch |
mówić, powiedzieć |
ja; mnie, mną, mój |
strzec, pilnować; czuwać |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
być w stanie coś zrobić |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Jr_43_5 |
(G2532) |
(G1781) |
(G2408) |
(G3588) |
(L1884) |
(G3004) |
(G1473) |
(G5442) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1410) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3624) |
(G2962) |
| L13 |
Jr_43_5 |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
Jeremiah (nom) |
the (dat) |
Barouch (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
I (nom) |
I-am-being-GUARD-ed |
not |
not |
I-should-be-being-SET-ed; I-should-be-being-ABLE-ed |
to-ENTER |
into (+acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Jr_43_5 |
and |
direct |
Hieremias |
the |
Barouch |
tell |
I |
guard |
not |
not |
able |
enter |
into |
home |
lord |
| L15 |
Jr_43_5 |
kaì |
eneteílato |
Ieremias |
tôᵢ |
Barouch |
légōn |
egṑ |
phylássomai |
ou |
mḕ |
dýnōmai |
eiseltheîn |
eis |
oîkon |
kyríou |
| L16 |
Jr_43_5 |
kai |
eneteilato |
Ieremias |
tō |
Barouch |
legōn |
egō |
phylassomai |
ou |
mē |
dynōmai |
eiselthein |
eis |
oikon |
kyriou |
| L17 |
Jr_43_5 |
C |
VAI_AMI3S |
N1T_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
V1_PAPNSM |
RP_NS |
V1_PMI1S |
D |
D |
V6_PMS1S |
VB_AAN |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
| L18 |
Jr_43_5 |
kai\ |
e)netei/lato |
*ieremias |
tO=| |
*barouCH |
le/gOn |
*)egO\ |
fula/ssomai, |
ou) |
mE\ |
du/nOmai |
ei)selTei=n |
ei)s |
oi)=kon |
kuri/ou· |
| L19 |
Jr_43_5 |
kai |
eneteilato |
ieremias |
tO |
baruCH |
legOn |
egO |
fylassomai, |
u |
mE |
dynOmai |
eiselTein |
eis |
oikon |
kyriu· |
| L20 |
Jr_43_5 |
Jr_43_5_1 |
Jr_43_5_2 |
Jr_43_5_3 |
Jr_43_5_4 |
Jr_43_5_5 |
Jr_43_5_6 |
Jr_43_5_7 |
Jr_43_5_8 |
Jr_43_5_9 |
Jr_43_5_10 |
Jr_43_5_11 |
Jr_43_5_12 |
Jr_43_5_13 |
Jr_43_5_14 |
Jr_43_5_15 |
|
