| L01 |
Jr_44_13 |
καὶ ἐγένετο αὐτὸς ἐν πύλῃ Βενιαμιν, καὶ ἐκεῖ ἄνθρωπος, παρ’ ᾧ κατέλυεν, Σαρουιας υἱὸς Σελεμιου υἱοῦ Ανανιου, καὶ συνέλαβεν τὸν Ιερεμιαν λέγων Πρὸς τοὺς Χαλδαίους σὺ φεύγεις. |
| L02 |
Jr_44_13 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτὸς (G846) ἐν (G1722) πύλῃ (G4439) Βενιαμιν, (G958) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἄνθρωπος, (G444) παρ’ (G3844) ᾧ (G3739) κατέλυεν, (G2647) Σαρουιας (L8238) υἱὸς (G5207) Σελεμιου (L8329) υἱοῦ (G5207) Ανανιου, (G367) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) τὸν (G3588) Ιερεμιαν (G2408) λέγων (G3004) Πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Χαλδαίους (G5466) σὺ (G4771) φεύγεις. (G5343) |
| L03 |
Jr_44_13 |
(Jeremiah 44:13 And he was in the gate of Benjamin, and there was there a man with whom he lodged, Saruia the son of Selemias, the son of Ananias; and he caught Jeremias, saying, Thou art fleeing to the Chaldeans. |
| L04 |
Jr_44_13 |
Gdy przybył do Bramy Beniamina, gdzie się znajdował dowódca straży imieniem Jirijjasz, syn Szelemiasza, syna Chananiasza, ten zatrzymał proroka Jeremiasza, mówiąc: «Przechodzisz do Chaldejczyków!» (Jr 37:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_44_13 |
καὶ |
ἐγένετο |
αὐτὸς |
ἐν |
πύλῃ |
Βενιαμιν, |
καὶ |
ἐκεῖ |
ἄνθρωπος, |
παρ’ |
ᾧ |
κατέλυεν, |
Σαρουιας |
υἱὸς |
Σελεμιου |
υἱοῦ |
Ανανιου, |
καὶ |
συνέλαβεν |
τὸν |
Ιερεμιαν |
λέγων |
Πρὸς |
τοὺς |
Χαλδαίους |
σὺ |
φεύγεις. |
| L06 |
Jr_44_13 |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
ἐν |
πύλη |
Βενιαμίν |
καί |
ἐκεῖ |
ἄνθρωπος |
παρά |
ὅς |
καταλύω |
Σαρουιας |
υἱός |
Σελεμιος |
υἱός |
Ἀνανίας |
καί |
συλλαμβάνω |
ὁ |
Ἱερεμίας |
λέγω |
πρός |
ὁ |
Χαλδαῖος |
σύ |
φεύγω |
| L07 |
Jr_44_13 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
brama |
Beniamin |
i, również |
tam |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
przy, obok, wśród |
który, która, które |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
Sarouia |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Selemiou |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Chananiasz, Ananiasz |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
— |
Jeremiasz |
mówić, powiedzieć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Chaldejczyk |
ty |
uciekać, unikać |
| L08 |
Jr_44_13 |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G1722) |
(G4439) |
(G958) |
(G2532) |
(G1563) |
(G444) |
(G3844) |
(G3739) |
(G2647) |
(L8238) |
(G5207) |
(L8329) |
(G5207) |
(G367) |
(G2532) |
(G4815) |
(G3588) |
(G2408) |
(G3004) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5466) |
(G4771) |
(G5343) |
| L09 |
Jr_44_13 |
kai\ |
e)ge/neto |
au)to\s |
e)n |
pu/lE| |
*beniamin, |
kai\ |
e)kei= |
a)/nTrOpos, |
par’ |
O(=| |
kate/luen, |
*sarouias |
ui(o\s |
*selemiou |
ui(ou= |
*ananiou, |
kai\ |
sune/laben |
to\n |
*ieremian |
le/gOn |
*pro\s |
tou\s |
*CHaldai/ous |
su\ |
feu/geis. |
| L10 |
Jr_44_13 |
kai |
egeneto |
autos |
en |
pylE |
beniamin, |
kai |
ekei |
anTrOpos, |
par’ |
hO |
katelyen, |
saruias |
hyios |
selemiu |
hyiu |
ananiu, |
kai |
synelaben |
ton |
ieremian |
legOn |
pros |
tus |
CHaldaius |
sy |
feugeis. |
| L11 |
Jr_44_13 |
C |
VBI_AMI3S |
RD_NSM |
P |
N1_DSF |
N_GSM |
C |
D |
N2_NSM |
P |
RR_DSM |
V1I_IAI3S |
N1T_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
N2_GSM |
N1T_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N1T_ASM |
V1_PAPNSM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_NS |
V1_PAI2S |
| L12 |
Jr_44_13 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
he/it/same (nom) |
in/among/by (+dat) |
gate (dat) |
Benjamin (indecl) |
and |
there |
human (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was-ABOLISH-ing |
|
son (nom) |
|
son (gen) |
Ananias (gen) |
and |
he/she/it-SEIZING-ed |
the (acc) |
Jeremiah (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Chaldeans (acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-FLEE-ing |
| L13 |
Jr_44_13 |
and |
happen |
he |
in |
gate |
Beniamin |
and |
there |
person |
from |
who |
dislodge |
Sarouias |
son |
Selemios |
son |
Ananias |
and |
take hold of |
the |
Hieremias |
tell |
to |
the |
Chaldaios |
you |
flee |
| L14 |
Jr_44_13 |
Jr_44_13_1 |
Jr_44_13_2 |
Jr_44_13_3 |
Jr_44_13_4 |
Jr_44_13_5 |
Jr_44_13_6 |
Jr_44_13_7 |
Jr_44_13_8 |
Jr_44_13_9 |
Jr_44_13_10 |
Jr_44_13_11 |
Jr_44_13_12 |
Jr_44_13_13 |
Jr_44_13_14 |
Jr_44_13_15 |
Jr_44_13_16 |
Jr_44_13_17 |
Jr_44_13_18 |
Jr_44_13_19 |
Jr_44_13_20 |
Jr_44_13_21 |
Jr_44_13_22 |
Jr_44_13_23 |
Jr_44_13_24 |
Jr_44_13_25 |
Jr_44_13_26 |
Jr_44_13_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
