Jr_44_13

  L01
  Jr_44_13
  καὶ ἐγένετο αὐτὸς ἐν πύλῃ Βενιαμιν, καὶ ἐκεῖ ἄνθρωπος, παρ’ ᾧ κατέλυεν, Σαρουιας υἱὸς Σελεμιου υἱοῦ Ανανιου, καὶ συνέλαβεν τὸν Ιερεμιαν λέγων Πρὸς τοὺς Χαλδαίους σὺ φεύγεις.

  L02
  Jr_44_13
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτὸς (G846) ἐν (G1722) πύλῃ (G4439) Βενιαμιν, (G958) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἄνθρωπος, (G444) παρ’ (G3844) ᾧ (G3739) κατέλυεν, (G2647) Σαρουιας (L8238) υἱὸς (G5207) Σελεμιου (L8329) υἱοῦ (G5207) Ανανιου, (G367) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) τὸν (G3588) Ιερεμιαν (G2408) λέγων (G3004) Πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Χαλδαίους (G5466) σὺ (G4771) φεύγεις. (G5343)

  L03
  Jr_44_13
  (Jeremiah 44:13 And he was in the gate of Benjamin, and there was there a man with whom he lodged, Saruia the son of Selemias, the son of Ananias; and he caught Jeremias, saying, Thou art fleeing to the Chaldeans.

  L04
  Jr_44_13
  Gdy przybył do Bramy Beniamina, gdzie się znajdował dowódca straży imieniem Jirijjasz, syn Szelemiasza, syna Chananiasza, ten zatrzymał proroka Jeremiasza, mówiąc: «Przechodzisz do Chaldejczyków!» (Jr 37:13 BT_4)

  L05
  Jr_44_13
  I gdy był w Bramie Beniamina, był tam człowiek, u którego się zatrzymał, Sarujasz, syn Selemiasza, syna Chananiasza; i pochwycił Jeremiasza, mówiąc: „Ty uciekasz do Chaldejczyków”. (Jr_44_13 tłum. AI)

  L06
  Jr_44_13
  I (G2532) gdy był w (G1722) Bramie (G4439) Beniamina (G958), był tam (G1563) człowiek (G444), u którego (G3739) się zatrzymał, Sarujasz (L8238), syn (G5207) Selemiasza (L8329), syna (G5207) Chananiasza (G367); i (G2532) pochwycił Jeremiasza (G2408), mówiąc (G3004): „Ty (G4771) uciekasz (G5343) do (G4314) Chaldejczyków (G5466)”. (Jr_44_13 tłum. AI)

  L07
  Jr_44_13
  kai
  e-(ge)-ne-to
  au-(tos)
  en
  (py)-lE
  be-ni-a-(min),
  kai
  e-(kei)
  (an)-TrO-pos,
  par’
  hO
  ka-(te)-ly-en,
  (sa)-rui-as
  hyi-(os)
  (se)-le-mi-u
  hyi-(u)
  (a)-na-ni-u,
  kai
  sy-(ne)-la-ben
  ton
  (i)-e-re-mi-an
  (le)-gOn
  pros
  tus
  CHald-(ai)-us
  sy
  (feu)-geis.

  L08
  Jr_44_13
  καὶ
  ἐγένετο
  αὐτὸς
  ἐν
  πύλῃ
  Βενιαμιν,
  καὶ
  ἐκεῖ
  ἄνθρωπος,
  παρ’
  ᾧ
  κατέλυεν,
  Σαρουιας
  υἱὸς
  Σελεμιου
  υἱοῦ
  Ανανιου,
  καὶ
  συνέλαβεν
  τὸν
  Ιερεμιαν
  λέγων
  Πρὸς
  τοὺς
  Χαλδαίους
  σὺ
  φεύγεις.

  L09
  Jr_44_13
  καί
  γίνομαι
  αὐτός
  ἐν
  πύλη
  Βενιαμίν
  καί
  ἐκεῖ
  ἄνθρωπος
  παρά
  ὅς
  καταλύω
  Σαρουιας
  υἱός
  Σελεμιος
  υἱός
  Ἀνανίας
  καί
  συλλαμβάνω
  ὁ
  Ἱερεμίας
  λέγω
  πρός
  ὁ
  Χαλδαῖος
  σύ
  φεύγω

  L10
  Jr_44_13
  i
  stało się
  on
  w
  bramie
  Beniamina
  i
  tam
  człowiek
  przy
  którym
  zatrzymywał się
  Szarujasz
  syn
  Selemiasza
  syna
  Ananiasza
  i
  schwytał
  —
  Jeremiasza
  mówiąc
  do
  —
  Chaldejczyków
  ty
  uciekasz

  L11
  Jr_44_13
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  brama
  Beniamin
  i, również
  tam
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  przy, obok, wśród
  który, która, które
  zniszczyć, zburzyć; unieważnić
  Sarouia
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Selemiou
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Chananiasz, Ananiasz
  i, również
  pojmać, chwytać; począć (o dziecku)
  —
  Jeremiasz
  mówić, powiedzieć
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  Chaldejczyk
  ty
  uciekać, unikać

  L12
  Jr_44_13
  (G2532)
  (G1096)
  (G846)
  (G1722)
  (G4439)
  (G958)
  (G2532)
  (G1563)
  (G444)
  (G3844)
  (G3739)
  (G2647)
  (L8238)
  (G5207)
  (L8329)
  (G5207)
  (G367)
  (G2532)
  (G4815)
  (G3588)
  (G2408)
  (G3004)
  (G4314)
  (G3588)
  (G5466)
  (G4771)
  (G5343)

  L13
  Jr_44_13
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  he/it/same (nom)
  in/among/by (+dat)
  gate (dat)
  Benjamin (indecl)
  and
  there
  human (nom)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-was-ABOLISH-ing
  Sarouias (nom)
  son (nom)
  Selemios (gen)
  son (gen)
  Ananias (gen)
  and
  he/she/it-SEIZING-ed
  the (acc)
  Jeremiah (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  Chaldeans (acc)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-FLEE-ing

  L14
  Jr_44_13
  and
  happen
  he
  in
  gate
  Beniamin
  and
  there
  person
  from
  who
  dislodge
  Sarouias
  son
  Selemios
  son
  Ananias
  and
  take hold of
  the
  Hieremias
  tell
  to
  the
  Chaldaios
  you
  flee

  L15
  Jr_44_13
  kaì
  egéneto
  autòs
  en
  pýlēᵢ
  Beniamin
  kaì
  ekeî
  ánthrōpos
  par᾿
  hôᵢ
  katélyen
  Sarouias
  hyiòs
  Selemiou
  hyioû
  Ananiou
  kaì
  synélaben
  tòn
  Ieremian
  légōn
  pròs
  toùs
  Chaldaíous
  sỳ
  pheúgeis

  L16
  Jr_44_13
  kai
  egeneto
  autos
  en
  pylē
  Beniamin
  kai
  ekei
  anthrōpos
  par᾿
  hō
  katelyen
  Sarouias
  hyios
  Selemiou
  hyiou
  Ananiou
  kai
  synelaben
  ton
  Ieremian
  legōn
  pros
  tous
  Chaldaious
  sy
  pheugeis

  L17
  Jr_44_13
  C
  VBI_AMI3S
  RD_NSM
  P
  N1_DSF
  N_GSM
  C
  D
  N2_NSM
  P
  RR_DSM
  V1I_IAI3S
  N1T_NSM
  N2_NSM
  N2_GSM
  N2_GSM
  N1T_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  RA_ASM
  N1T_ASM
  V1_PAPNSM
  P
  RA_APM
  N2_APM
  RP_NS
  V1_PAI2S

  L18
  Jr_44_13
  kai\
  e)ge/neto
  au)to\s
  e)n
  pu/lE|
  *beniamin,
  kai\
  e)kei=
  a)/nTrOpos,
  par’
  O(=|
  kate/luen,
  *sarouias
  ui(o\s
  *selemiou
  ui(ou=
  *ananiou,
  kai\
  sune/laben
  to\n
  *ieremian
  le/gOn
  *pro\s
  tou\s
  *CHaldai/ous
  su\
  feu/geis.

  L19
  Jr_44_13
  kai
  egeneto
  autos
  en
  pylE
  beniamin,
  kai
  ekei
  anTrOpos,
  par’
  hO
  katelyen,
  saruias
  hyios
  selemiu
  hyiu
  ananiu,
  kai
  synelaben
  ton
  ieremian
  legOn
  pros
  tus
  CHaldaius
  sy
  feugeis.

  L20
  Jr_44_13
  Jr_44_13_1
  Jr_44_13_2
  Jr_44_13_3
  Jr_44_13_4
  Jr_44_13_5
  Jr_44_13_6
  Jr_44_13_7
  Jr_44_13_8
  Jr_44_13_9
  Jr_44_13_10
  Jr_44_13_11
  Jr_44_13_12
  Jr_44_13_13
  Jr_44_13_14
  Jr_44_13_15
  Jr_44_13_16
  Jr_44_13_17
  Jr_44_13_18
  Jr_44_13_19
  Jr_44_13_20
  Jr_44_13_21
  Jr_44_13_22
  Jr_44_13_23
  Jr_44_13_24
  Jr_44_13_25
  Jr_44_13_26
  Jr_44_13_27

  