Informacja
Bible Left

Jr_44_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_44_17 Jr_44_19

Filtruj wiersze:

L01 Jr_44_18 καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ βασιλεῖ Τί ἠδίκησά σε καὶ τοὺς παῖδάς σου καὶ τὸν λαὸν τοῦτον, ὅτι σὺ δίδως με εἰς οἰκίαν φυλακῆς;
L02 Jr_44_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιερεμιας (G2408) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Τί (G5101) ἠδίκησά (G91) σε (G4571) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) παῖδάς (G3816) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον, (G3778) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) δίδως (G1325) με (G3165) εἰς (G1519) οἰκίαν (G3614) φυλακῆς; (G5438)
L03 Jr_44_18 (Jeremiah 44:18 And Jeremias said to the king, Wherein have I wronged thee, or thy servants, or this people, that thou puttest me in prison?
L04 Jr_44_18 I rzekł Jeremiasz do króla Sedecjasza: «Co zawiniłem tobie, twoim dworzanom i temu ludowi, że wtrąciliście mnie do więzienia? (Jr 37:18 BT_4)
L05 Jr_44_18 I Jeremiasz powiedział królowi: „W czym skrzywdziłem ciebie i twoich sług, i ten lud, że ty oddajesz mnie do domu straży? (Jr_44_18 tłum. AI)
L06 Jr_44_18 I (G2532) Jeremiasz (G2408) powiedział (G2036) królowi (G935): „W czym skrzywdziłem (G91) ciebie (G4571) (G4675) i (G2532) twoich sług (G3816), i (G2532) ten (G3778) lud (G2992), że (G3754) ty (G4771) oddajesz (G1325) mnie (G3165) do (G1519) domu (G3614) straży (G5438)? (Jr_44_18 tłum. AI)
L07 Jr_44_18 kai (ei)-pen i-e-re-(mi)-as tO ba-si-(lei) ti E-di-kE-(sa) se kai tus pai-(das) su kai ton la-(on) (tu)-ton, (ho)-ti sy (di)-dOs me eis oi-(ki)-an fy-la-(kEs);
L08 Jr_44_18 καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ βασιλεῖ Τί ἠδίκησά σε καὶ τοὺς παῖδάς σου καὶ τὸν λαὸν τοῦτον, ὅτι σὺ δίδως με εἰς οἰκίαν φυλακῆς;
L09 Jr_44_18 καί ἔπω Ἱερεμίας ὁ βασιλεύς τίς ἀδικέω σέ καί ὁ παῖς σοῦ καί ὁ λαός οὗτος ὅτι σύ δίδωμι μέ εἰς οἰκία φυλακή
L10 Jr_44_18 i powiedział Jeremiasz — królowi co skrzywdziłem ciebie i — sługi twoje i — lud ten że ty dajesz mnie do domu więzienia
L11 Jr_44_18 i, również powiedzieć, zapytać Jeremiasz — król; przywódca kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć ciebie i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego i, również — lud, naród ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ ty dać, dawać, przekazać mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na dom, gospodarstwo; majątek straż, warta; więzienie
L12 Jr_44_18 (G2532) (G2036) (G2408) (G3588) (G935) (G5101) (G91) (G4571) (G2532) (G3588) (G3816) (G4675) (G2532) (G3588) (G2992) (G3778) (G3754) (G4771) (G1325) (G3165) (G1519) (G3614) (G5438)
L13 Jr_44_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jeremiah (nom) the (dat) king (dat) who/what/why (nom|acc) I-WRONG-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (acc) children/servants (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) people (acc) this (acc) because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-GIVE-ing me (acc) into (+acc) house (acc) prison (gen)
L14 Jr_44_18 and say Hieremias the monarch who? injure you and the child of you and the populace this since you give me into house prison
L15 Jr_44_18 kaì eîpen Ieremias tôᵢ basileî tí ēdíkēsá se kaì toùs paîdás sou kaì tòn laòn toûton hóti sỳ dídōs me eis oikían phylakês
L16 Jr_44_18 kai eipen Ieremias tō basilei ti ēdikēsa se kai tous paidas sou kai ton laon touton hoti sy didōs me eis oikian phylakēs
L17 Jr_44_18 C VBI_AAI3S N1T_NSM RA_DSM N3V_DSM RI_NSN VAI_AAI1S RP_AS C RA_APM N3D_APM RP_GS C RA_ASM N2_ASM RD_ASM C RP_NS V8_PAI2S RP_AS P N1A_ASF N1_GSF
L18 Jr_44_18 kai\ ei)=pen *ieremias tO=| basilei= *ti/ E)di/kEsa/ se kai\ tou\s pai=da/s sou kai\ to\n lao\n tou=ton, o(/ti su\ di/dOs me ei)s oi)ki/an fulakE=s;
L19 Jr_44_18 kai eipen ieremias tO basilei ti EdikEsa se kai tus paidas su kai ton laon tuton, hoti sy didOs me eis oikian fylakEs;
L20 Jr_44_18 Jr_44_18_1 Jr_44_18_2 Jr_44_18_3 Jr_44_18_4 Jr_44_18_5 Jr_44_18_6 Jr_44_18_7 Jr_44_18_8 Jr_44_18_9 Jr_44_18_10 Jr_44_18_11 Jr_44_18_12 Jr_44_18_13 Jr_44_18_14 Jr_44_18_15 Jr_44_18_16 Jr_44_18_17 Jr_44_18_18 Jr_44_18_19 Jr_44_18_20 Jr_44_18_21 Jr_44_18_22 Jr_44_18_23