| L01 |
Jr_44_19 |
καὶ ποῦ εἰσιν οἱ προφῆται ὑμῶν οἱ προφητεύσαντες ὑμῖν λέγοντες ὅτι Οὐ μὴ ἔλθῃ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην; |
| L02 |
Jr_44_19 |
καὶ (G2532) ποῦ (G4226) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) ὑμῶν (G5216) οἱ (G3588) προφητεύσαντες (G4395) ὑμῖν (G5213) λέγοντες (G3004) ὅτι (G3754) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἔλθῃ (G2064) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην; (G3778) |
| L03 |
Jr_44_19 |
(Jeremiah 44:19 And where are your prophets who prophesied to you saying, The king of Babylon shall not come against this land? |
| L04 |
Jr_44_19 |
Gdzie są wasi prorocy, którzy przepowiadali wam: "Nie nadejdzie król babiloński przeciw wam i przeciw temu krajowi"? (Jr 37:19 BT_4) |
| L05 |
Jr_44_19 |
I gdzie są wasi prorocy, którzy prorokowali wam, mówiąc: «Król Babilonu nie przyjdzie przeciw tej ziemi»? (Jr_44_19 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_44_19 |
I (G2532) gdzie (G4226) są (G1510) wasi (G5216) prorocy (G4396), którzy prorokowali (G4395) wam (G5213), mówiąc (G3004): «Król (G935) Babilonu (G897) nie (G3756) (G3361) przyjdzie (G2064) przeciw (G1909) tej (G3778) ziemi (G1093)»? (Jr_44_19 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_44_19 |
kai |
pu |
(ei)-sin |
hoi |
pro-(fE)-tai |
hy-(mOn) |
hoi |
pro-fE-(teu)-sant-es |
hy-(min) |
(le)-gont-es |
(ho)-ti |
u |
mE |
(elT)-E |
ba-si-(leus) |
ba-by-(lO)-nos |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
(tau)-tEn; |
| L08 |
Jr_44_19 |
καὶ |
ποῦ |
εἰσιν |
οἱ |
προφῆται |
ὑμῶν |
οἱ |
προφητεύσαντες |
ὑμῖν |
λέγοντες |
ὅτι |
Οὐ |
μὴ |
ἔλθῃ |
βασιλεὺς |
Βαβυλῶνος |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
ταύτην; |
| L09 |
Jr_44_19 |
καί |
ποῦ |
εἰμί |
ὁ |
προφήτης |
ὑμῶν |
ὁ |
προφητεύω |
ὑμῖν |
λέγω |
ὅτι |
οὐ |
μή |
ἔρχομαι |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
| L10 |
Jr_44_19 |
i |
gdzie |
są |
— |
prorocy |
wasi |
— |
prorokujący |
wam |
mówiąc |
że |
nie |
nie |
przyjdzie |
król |
Babilonu |
przeciw |
— |
ziemi |
tej |
| L11 |
Jr_44_19 |
i, również |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
prorok |
was (dopełniacz) |
— |
prorokować |
wam (celownik) |
mówić, powiedzieć |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przyjść, przybyć |
król; przywódca |
Babilon |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Jr_44_19 |
(G2532) |
(G4226) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4396) |
(G5216) |
(G3588) |
(G4395) |
(G5213) |
(G3004) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2064) |
(G935) |
(G897) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
| L13 |
Jr_44_19 |
and |
where |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (nom) |
prophets (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
the (nom) |
upon PROPHESY-ing (nom|voc) |
you(pl) (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
because/that |
not |
not |
he/she/it-should-COME |
king (nom) |
Babylon (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
this (acc) |
| L14 |
Jr_44_19 |
and |
where? |
be |
the |
prophet |
your |
the |
prophesy |
you |
tell |
since |
not |
not |
come |
monarch |
Babylōn |
in |
the |
earth |
this |
| L15 |
Jr_44_19 |
kaì |
poû |
eisin |
hoi |
prophêtai |
hymôn |
hoi |
prophēteúsantes |
hymîn |
légontes |
hóti |
ou |
mḕ |
élthēᵢ |
basileùs |
Babylônos |
epì |
tḕn |
gên |
taútēn |
| L16 |
Jr_44_19 |
kai |
pou |
eisin |
hoi |
prophētai |
hymōn |
hoi |
prophēteusantes |
hymin |
legontes |
hoti |
ou |
mē |
elthē |
basileus |
Babylōnos |
epi |
tēn |
gēn |
tautēn |
| L17 |
Jr_44_19 |
C |
D |
V9_PAI3P |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RP_GP |
RA_NPM |
VA_AAPNPM |
RP_DP |
V1_PAPNPM |
C |
D |
D |
VB_AAS3S |
N3V_NSM |
N3W_GSF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
| L18 |
Jr_44_19 |
kai\ |
pou= |
ei)sin |
oi( |
profE=tai |
u(mO=n |
oi( |
profEteu/santes |
u(mi=n |
le/gontes |
o(/ti |
*ou) |
mE\ |
e)/lTE| |
basileu\s |
*babulO=nos |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
tau/tEn; |
| L19 |
Jr_44_19 |
kai |
pu |
eisin |
hoi |
profEtai |
hymOn |
hoi |
profEteusantes |
hymin |
legontes |
hoti |
u |
mE |
elTE |
basileus |
babylOnos |
epi |
tEn |
gEn |
tautEn; |
| L20 |
Jr_44_19 |
Jr_44_19_1 |
Jr_44_19_2 |
Jr_44_19_3 |
Jr_44_19_4 |
Jr_44_19_5 |
Jr_44_19_6 |
Jr_44_19_7 |
Jr_44_19_8 |
Jr_44_19_9 |
Jr_44_19_10 |
Jr_44_19_11 |
Jr_44_19_12 |
Jr_44_19_13 |
Jr_44_19_14 |
Jr_44_19_15 |
Jr_44_19_16 |
Jr_44_19_17 |
Jr_44_19_18 |
Jr_44_19_19 |
Jr_44_19_20 |
|
