Jr_44_20

  L01
  Jr_44_20
  καὶ νῦν, κύριε βασιλεῦ, πεσέτω τὸ ἔλεός μου κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ τί ἀποστρέφεις με εἰς οἰκίαν Ιωναθαν τοῦ γραμματέως καὶ οὐ μὴ ἀποθάνω ἐκεῖ;

  L02
  Jr_44_20
  καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε (G2962) βασιλεῦ, (G935) πεσέτω (G4098) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) μου (G3450) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) σου, (G4675) καὶ (G2532) τί (G5101) ἀποστρέφεις (G654) με (G3165) εἰς (G1519) οἰκίαν (G3614) Ιωναθαν (L5075) τοῦ (G3588) γραμματέως (G1122) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνω (G599) ἐκεῖ; (G1563)

  L03
  Jr_44_20
  (Jeremiah 44:20 Now therefore, my lord the king, let my supplication come before thy face: and why dost thou send me back to the house of Jonathan the scribe? and let me not on any account die there.

  L04
  Jr_44_20
  Teraz zaś posłuchaj, proszę, panie mój, królu! Niech błaganie moje cię poruszy! Nie odsyłaj mnie do domu Jonatana, kanclerza, bym tam nie umarł». (Jr 37:20 BT_4)

  L05
  Jr_44_20
  A teraz, panie królu, niech moje błaganie padnie przed twoim obliczem; dlaczego odsyłasz mnie do domu Jonatana, pisarza, abym tam umarł?” (Jr_44_20 tłum. AI)

  L06
  Jr_44_20
  A (G2532) teraz (G3568), panie (G2962) królu (G935), niech moje (G3450) błaganie padnie (G4098) przed (G2596) twoim (G4675) obliczem (G4383); dlaczego (G5101) odsyłasz mnie (G3165) do (G1519) domu (G3614) Jonatana (L5075), pisarza (G1122), abym tam (G1563) umarł?” (Jr_44_20 tłum. AI)

  L07
  Jr_44_20
  kai
  nyn,
  (ky)-ri-e
  ba-si-(leu),
  pe-(se)-tO
  to
  e-le-(os)
  mu
  ka-(ta)
  pro-sO-(pon)
  su,
  kai
  ti
  a-po-(stre)-feis
  me
  eis
  oi-(ki)-an
  (i)-O-na-Tan
  tu
  gram-ma-(te)-Os
  kai
  u
  mE
  a-po-(Ta)-nO
  e-(kei);

  L08
  Jr_44_20
  καὶ
  νῦν,
  κύριε
  βασιλεῦ,
  πεσέτω
  τὸ
  ἔλεός
  μου
  κατὰ
  πρόσωπόν
  σου,
  καὶ
  τί
  ἀποστρέφεις
  με
  εἰς
  οἰκίαν
  Ιωναθαν
  τοῦ
  γραμματέως
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἀποθάνω
  ἐκεῖ;

  L09
  Jr_44_20
  καί
  νῦν
  κύριος
  βασιλεύς
  πίπτω
  ὁ
  ἔλεος
  μου
  κατά
  πρόσωπον
  σοῦ
  καί
  τίς
  ἀποστρέφω
  μέ
  εἰς
  οἰκία
  Ιωναθαν
  ὁ
  γραμματεύς
  καί
  οὐ
  μή
  ἀποθνήσκω
  ἐκεῖ

  L10
  Jr_44_20
  i
  teraz
  panie
  królu
  niech padnie
  —
  miłosierdzie
  moje
  przed
  obliczem
  twoim
  i
  dlaczego
  zawracasz
  mnie
  do
  domu
  Jonatana
  —
  pisarza
  i
  nie
  nie
  umrę
  tam

  L11
  Jr_44_20
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  król; przywódca
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  —
  miłosierdzie
  mnie, mojego
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego
  i, również
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  odwrócić się, zawrócić
  mnie (biernik od "ja")
  do, ku; w, na
  dom, gospodarstwo; majątek
  Jonathan
  —
  pisarz, uczony w piśmie
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  umrzeć
  tam

  L12
  Jr_44_20
  (G2532)
  (G3568)
  (G2962)
  (G935)
  (G4098)
  (G3588)
  (G1656)
  (G3450)
  (G2596)
  (G4383)
  (G4675)
  (G2532)
  (G5101)
  (G654)
  (G3165)
  (G1519)
  (G3614)
  (L5075)
  (G3588)
  (G1122)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G599)
  (G1563)

  L13
  Jr_44_20
  and
  now
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  king (voc)
  let-him/her/it-FALL!
  the (nom|acc)
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  me (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  face (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  who/what/why (nom|acc)
  you(sg)-are-TURN-ing-AWAY-FROM
  me (acc)
  into (+acc)
  house (acc)
  Jonathan (indecl)
  the (gen)
  scribe (gen)
  and
  not
  not
  I-will-DIE, I-should-DIE
  there

  L14
  Jr_44_20
  and
  now
  lord
  monarch
  fall
  the
  mercy
  of me
  down
  face
  of you
  and
  who?
  turn away
  me
  into
  house
  Jonathan
  the
  scholar
  and
  not
  not
  die
  there

  L15
  Jr_44_20
  kaì
  nŷn
  kýrie
  basileû
  pesétō
  tò
  éleós
  mou
  katà
  prósōpón
  sou
  kaì
  tí
  apostrépheis
  me
  eis
  oikían
  Iōnathan
  toû
  grammatéōs
  kaì
  ou
  mḕ
  apothánō
  ekeî

  L16
  Jr_44_20
  kai
  nyn
  kyrie
  basileu
  pesetō
  to
  eleos
  mou
  kata
  prosōpon
  sou
  kai
  ti
  apostrepheis
  me
  eis
  oikian
  Iōnathan
  tou
  grammateōs
  kai
  ou
  mē
  apothanō
  ekei

  L17
  Jr_44_20
  C
  D
  N2_VSM
  N3V_VSM
  VB_AAD3S
  RA_NSN
  N3E_NSN
  RP_GS
  P
  N2N_ASN
  RP_GS
  C
  RI_ASN
  V1_PAI2S
  RP_AS
  P
  N1A_ASF
  N_GSM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  D
  D
  VB_AAS1S
  D

  L18
  Jr_44_20
  kai\
  nu=n,
  ku/rie
  basileu=,
  pese/tO
  to\
  e)/leo/s
  mou
  kata\
  pro/sOpo/n
  sou,
  kai\
  ti/
  a)postre/feis
  me
  ei)s
  oi)ki/an
  *iOnaTan
  tou=
  grammate/Os
  kai\
  ou)
  mE\
  a)poTa/nO
  e)kei=;

  L19
  Jr_44_20
  kai
  nyn,
  kyrie
  basileu,
  pesetO
  to
  eleos
  mu
  kata
  prosOpon
  su,
  kai
  ti
  apostrefeis
  me
  eis
  oikian
  iOnaTan
  tu
  grammateOs
  kai
  u
  mE
  apoTanO
  ekei;

  L20
  Jr_44_20
  Jr_44_20_1
  Jr_44_20_2
  Jr_44_20_3
  Jr_44_20_4
  Jr_44_20_5
  Jr_44_20_6
  Jr_44_20_7
  Jr_44_20_8
  Jr_44_20_9
  Jr_44_20_10
  Jr_44_20_11
  Jr_44_20_12
  Jr_44_20_13
  Jr_44_20_14
  Jr_44_20_15
  Jr_44_20_16
  Jr_44_20_17
  Jr_44_20_18
  Jr_44_20_19
  Jr_44_20_20
  Jr_44_20_21
  Jr_44_20_22
  Jr_44_20_23
  Jr_44_20_24
  Jr_44_20_25

  