| L01 | Jr_44_3 | καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σεδεκιας τὸν Ιωαχαλ υἱὸν Σελεμιου καὶ τὸν Σοφονιαν υἱὸν Μαασαιου τὸν ἱερέα πρὸς Ιερεμιαν λέγων Πρόσευξαι δὴ περὶ ἡμῶν πρὸς κύριον. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr_44_3 | καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σεδεκιας (L8306) τὸν (G3588) Ιωαχαλ (L5051) υἱὸν (G5207) Σελεμιου (L8329) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σοφονιαν (L8593) υἱὸν (G5207) Μαασαιου (L6006) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) λέγων (G3004) Πρόσευξαι (G4336) δὴ (G1211) περὶ (G4012) ἡμῶν (G2257) πρὸς (G4314) κύριον. (G2962) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr_44_3 | (Jeremiah 44:3 And king Sedekias sent Joachal son of Selemias and Sophonias the priest son of Maasaeas to Jeremias, saying, Pray now for us to the Lord. | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr_44_3 | Król Sedecjasz posłał Jukala, syna Szelemiasza, i Sofoniasza, syna Maasejasza, kapłana, do proroka Jeremiasza, by powiedzieli: (Jr 37:3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr_44_3 | καὶ | ἀπέστειλεν | ὁ | βασιλεὺς | Σεδεκιας | τὸν | Ιωαχαλ | υἱὸν | Σελεμιου | καὶ | τὸν | Σοφονιαν | υἱὸν | Μαασαιου | τὸν | ἱερέα | πρὸς | Ιερεμιαν | λέγων | Πρόσευξαι | δὴ | περὶ | ἡμῶν | πρὸς | κύριον. |
| L06 | Jr_44_3 | καί | ἀποστέλλω | ὁ | βασιλεύς | Σεδεκίας | ὁ | Ιωαχαλ | υἱός | Σελεμιος | καί | ὁ | Σοφονίας | υἱός | Μαασαιας | ὁ | ἱερεύς | πρός | Ἱερεμίας | λέγω | προσεύχομαι | δή | περί | ἡμῶν | πρός | κύριος |
| L07 | Jr_44_3 | i, również | posłać, wysłać/odesłać | — | król; przywódca | Sedekias | — | Ioachal | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Selemiou | i, również | — | Sophonias | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Maasaias | — | kapłan (kapłański lub żydowski) | do, ku' dla; przy, obok | Jeremiasz | mówić, powiedzieć | modlić się | zatem, więc, zaprawdę | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | do, ku' dla; przy, obok | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 | Jr_44_3 | (G2532) | (G649) | (G3588) | (G935) | (L8306) | (G3588) | (L5051) | (G5207) | (L8329) | (G2532) | (G3588) | (L8593) | (G5207) | (L6006) | (G3588) | (G2409) | (G4314) | (G2408) | (G3004) | (G4336) | (G1211) | (G4012) | (G2257) | (G4314) | (G2962) |
| L09 | Jr_44_3 | kai\ | a)pe/steilen | o( | basileu\s | *sedekias | to\n | *iOaCHal | ui(o\n | *selemiou | kai\ | to\n | *sofonian | ui(o\n | *maasaiou | to\n | i(ere/a | pro\s | *ieremian | le/gOn | *pro/seuXai | dE\ | peri\ | E(mO=n | pro\s | ku/rion. |
| L10 | Jr_44_3 | kai | apesteilen | ho | basileus | sedekias | ton | iOaCHal | hyion | selemiu | kai | ton | sofonian | hyion | maasaiu | ton | hierea | pros | ieremian | legOn | proseuXai | dE | peri | hEmOn | pros | kyrion. |
| L11 | Jr_44_3 | C | VAI_AAI3S | RA_NSM | N3V_NSM | N1T_NSM | RA_ASM | N_ASM | N2_ASM | N2_GSM | C | RA_ASM | N1T_ASM | N2_ASM | N1T_GSM | RA_ASM | N3V_ASM | P | N1T_ASM | V1_PAPNSM | VA_AMD2S | x | P | RP_GP | P | N2_ASM |
| L12 | Jr_44_3 | and | he/she/it-ORDER FORTH-ed | the (nom) | king (nom) | the (acc) | son (acc) | and | the (acc) | son (acc) | the (acc) | priest (acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | Jeremiah (acc) | while SAY/TELL-ing (nom) | be-you(sg)-PRAY-ed! | indeed | about (+acc,+gen) | us (gen) | toward (+acc,+gen,+dat) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | |||||
| L13 | Jr_44_3 | and | send off/away | the | monarch | Sedekias | the | Iōachal | son | Selemios | and | the | Sophonias | son | Maasaias | the | priest | to | Hieremias | tell | pray | in fact | about | our | to | lord |
| L14 | Jr_44_3 | Jr_44_3_1 | Jr_44_3_2 | Jr_44_3_3 | Jr_44_3_4 | Jr_44_3_5 | Jr_44_3_6 | Jr_44_3_7 | Jr_44_3_8 | Jr_44_3_9 | Jr_44_3_10 | Jr_44_3_11 | Jr_44_3_12 | Jr_44_3_13 | Jr_44_3_14 | Jr_44_3_15 | Jr_44_3_16 | Jr_44_3_17 | Jr_44_3_18 | Jr_44_3_19 | Jr_44_3_20 | Jr_44_3_21 | Jr_44_3_22 | Jr_44_3_23 | Jr_44_3_24 | Jr_44_3_25 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||
Jr_44_3
