Jr_44_3

  L01
  Jr_44_3
  καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σεδεκιας τὸν Ιωαχαλ υἱὸν Σελεμιου καὶ τὸν Σοφονιαν υἱὸν Μαασαιου τὸν ἱερέα πρὸς Ιερεμιαν λέγων Πρόσευξαι δὴ περὶ ἡμῶν πρὸς κύριον.

  L02
  Jr_44_3
  καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σεδεκιας (L8306) τὸν (G3588) Ιωαχαλ (L5051) υἱὸν (G5207) Σελεμιου (L8329) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σοφονιαν (L8593) υἱὸν (G5207) Μαασαιου (L6006) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) λέγων (G3004) Πρόσευξαι (G4336) δὴ (G1211) περὶ (G4012) ἡμῶν (G2257) πρὸς (G4314) κύριον. (G2962)

  L03
  Jr_44_3
  (Jeremiah 44:3 And king Sedekias sent Joachal son of Selemias and Sophonias the priest son of Maasaeas to Jeremias, saying, Pray now for us to the Lord.

  L04
  Jr_44_3
  Król Sedecjasz posłał Jukala, syna Szelemiasza, i Sofoniasza, syna Maasejasza, kapłana, do proroka Jeremiasza, by powiedzieli: (Jr 37:3 BT_4)

  L05
  Jr_44_3
  I król Sedecjasz posłał Joachala, syna Selemiasza, i kapłana Sofoniasza, syna Maasjasza, do Jeremiasza, mówiąc: „Pomódl się za nami do Pana”. (Jr_44_3 tłum. AI)

  L06
  Jr_44_3
  I (G2532) król (G935) Sedecjasz (L8306) posłał (G649) Joachala (L5051), syna (G5207) Selemiasza (L8329), i (G2532) kapłana (G2409) Sofoniasza (L8593), syna (G5207) Maasjasza (L6006), do (G4314) Jeremiasza (G2408), mówiąc (G3004): „Pomódl się (G4336) za (G4012) nami do (G4314) Pana (G2962)”. (Jr_44_3 tłum. AI)

  L07
  Jr_44_3
  kai
  a-(pe)-stei-len
  ho
  ba-si-(leus)
  se-de-(ki)-as
  ton
  (i)-O-a-CHal
  hyi-(on)
  (se)-le-mi-u
  kai
  ton
  (so)-fo-ni-an
  hyi-(on)
  (ma)-a-sai-u
  ton
  hi-e-(re)-a
  pros
  (i)-e-re-mi-an
  (le)-gOn
  (pro)-seu-Ksai
  dE
  pe-(ri)
  hE-(mOn)
  pros
  (ky)-ri-on.

  L08
  Jr_44_3
  καὶ
  ἀπέστειλεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  Σεδεκιας
  τὸν
  Ιωαχαλ
  υἱὸν
  Σελεμιου
  καὶ
  τὸν
  Σοφονιαν
  υἱὸν
  Μαασαιου
  τὸν
  ἱερέα
  πρὸς
  Ιερεμιαν
  λέγων
  Πρόσευξαι
  δὴ
  περὶ
  ἡμῶν
  πρὸς
  κύριον.

  L09
  Jr_44_3
  καί
  ἀποστέλλω
  ὁ
  βασιλεύς
  Σεδεκίας
  ὁ
  Ιωαχαλ
  υἱός
  Σελεμιος
  καί
  ὁ
  Σοφονίας
  υἱός
  Μαασαιας
  ὁ
  ἱερεύς
  πρός
  Ἱερεμίας
  λέγω
  προσεύχομαι
  δή
  περί
  ἡμῶν
  πρός
  κύριος

  L10
  Jr_44_3
  i
  posłał
  —
  król
  Sedecjasz
  —
  Joachala
  syna
  Selemiasza
  i
  —
  Sofoniasza
  syna
  Maasejasza
  —
  kapłana
  do
  Jeremiasza
  mówiąc
  pomódl się
  proszę
  za
  nas
  do
  Pana

  L11
  Jr_44_3
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  —
  król; przywódca
  Sedekias
  —
  Ioachal
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Selemiou
  i, również
  —
  Sophonias
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Maasaias
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  do, ku' dla; przy, obok
  Jeremiasz
  mówić, powiedzieć
  modlić się
  zatem, więc, zaprawdę
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  do, ku' dla; przy, obok
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Jr_44_3
  (G2532)
  (G649)
  (G3588)
  (G935)
  (L8306)
  (G3588)
  (L5051)
  (G5207)
  (L8329)
  (G2532)
  (G3588)
  (L8593)
  (G5207)
  (L6006)
  (G3588)
  (G2409)
  (G4314)
  (G2408)
  (G3004)
  (G4336)
  (G1211)
  (G4012)
  (G2257)
  (G4314)
  (G2962)

  L13
  Jr_44_3
  and
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  the (nom)
  king (nom)
  Sedekias (nom)
  the (acc)
  Iōachal (indecl)
  son (acc)
  Selemios (gen)
  and
  the (acc)
  Sophonias (acc)
  son (acc)
  Maasaias (gen)
  the (acc)
  priest (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Jeremiah (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  be-you(sg)-PRAY-ed!
  indeed
  about (+acc,+gen)
  us (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Jr_44_3
  and
  send off/away
  the
  monarch
  Sedekias
  the
  Iōachal
  son
  Selemios
  and
  the
  Sophonias
  son
  Maasaias
  the
  priest
  to
  Hieremias
  tell
  pray
  in fact
  about
  our
  to
  lord

  L15
  Jr_44_3
  kaì
  apésteilen
  ho
  basileùs
  Sedekias
  tòn
  Iōachal
  hyiòn
  Selemiou
  kaì
  tòn
  Sophonian
  hyiòn
  Maasaiou
  tòn
  hieréa
  pròs
  Ieremian
  légōn
  próseuxai
  dḕ
  perì
  hēmôn
  pròs
  kýrion

  L16
  Jr_44_3
  kai
  apesteilen
  ho
  basileus
  Sedekias
  ton
  Iōachal
  hyion
  Selemiou
  kai
  ton
  Sophonian
  hyion
  Maasaiou
  ton
  hierea
  pros
  Ieremian
  legōn
  proseuxai
  dē
  peri
  hēmōn
  pros
  kyrion

  L17
  Jr_44_3
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N1T_NSM
  RA_ASM
  N_ASM
  N2_ASM
  N2_GSM
  C
  RA_ASM
  N1T_ASM
  N2_ASM
  N1T_GSM
  RA_ASM
  N3V_ASM
  P
  N1T_ASM
  V1_PAPNSM
  VA_AMD2S
  x
  P
  RP_GP
  P
  N2_ASM

  L18
  Jr_44_3
  kai\
  a)pe/steilen
  o(
  basileu\s
  *sedekias
  to\n
  *iOaCHal
  ui(o\n
  *selemiou
  kai\
  to\n
  *sofonian
  ui(o\n
  *maasaiou
  to\n
  i(ere/a
  pro\s
  *ieremian
  le/gOn
  *pro/seuXai
  dE\
  peri\
  E(mO=n
  pro\s
  ku/rion.

  L19
  Jr_44_3
  kai
  apesteilen
  ho
  basileus
  sedekias
  ton
  iOaCHal
  hyion
  selemiu
  kai
  ton
  sofonian
  hyion
  maasaiu
  ton
  hierea
  pros
  ieremian
  legOn
  proseuXai
  dE
  peri
  hEmOn
  pros
  kyrion.

  L20
  Jr_44_3
  Jr_44_3_1
  Jr_44_3_2
  Jr_44_3_3
  Jr_44_3_4
  Jr_44_3_5
  Jr_44_3_6
  Jr_44_3_7
  Jr_44_3_8
  Jr_44_3_9
  Jr_44_3_10
  Jr_44_3_11
  Jr_44_3_12
  Jr_44_3_13
  Jr_44_3_14
  Jr_44_3_15
  Jr_44_3_16
  Jr_44_3_17
  Jr_44_3_18
  Jr_44_3_19
  Jr_44_3_20
  Jr_44_3_21
  Jr_44_3_22
  Jr_44_3_23
  Jr_44_3_24
  Jr_44_3_25

  