Jr_45_10

  L01
  Jr_45_10
  καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Αβδεμελεχ λέγων Λαβὲ εἰς τὰς χεῖράς σου ἐντεῦθεν τριάκοντα ἀνθρώπους καὶ ἀνάγαγε αὐτὸν ἐκ τοῦ λάκκου, ἵνα μὴ ἀποθάνῃ.

  L02
  Jr_45_10
  καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Αβδεμελεχ (L25) λέγων (G3004) Λαβὲ (G2983) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) ἐντεῦθεν (G1782) τριάκοντα (G5144) ἀνθρώπους (G444) καὶ (G2532) ἀνάγαγε (G321) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λάκκου, (L5848) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀποθάνῃ. (G599)

  L03
  Jr_45_10
  (Jeremiah 45:10 And the king commanded Abdemelech, saying, Take with thee hence thirty men, and bring him up out of the dungeon, that he die not.

  L04
  Jr_45_10
  Rozkazał król Kuszycie Ebedmelekowi: «Weź sobie stąd trzech ludzi i wyciągnij proroka Jeremiasza z cysterny, zanim umrze». (Jr 38:10 BT_4)

  L05
  Jr_45_10
  I król nakazał Abdemelechowi, mówiąc: „Weź stąd pod swoją rękę trzydziestu ludzi i wyprowadź go z jamy, aby nie umarł”. (Jr_45_10 tłum. AI)

  L06
  Jr_45_10
  I (G2532) król (G935) nakazał (G1781) Abdemelechowi (L25), mówiąc (G3004): „Weź (G2983) stąd (G1782) pod swoją (G4675) rękę trzydziestu (G5144) ludzi (G444) i (G2532) wyprowadź go (G846) z (G1537) jamy, aby (G2443) nie (G3361) umarł (G599)”. (Jr_45_10 tłum. AI)

  L07
  Jr_45_10
  kai
  e-ne-(tei)-la-to
  ho
  ba-si-(leus)
  tO
  (abd)-e-me-leCH
  (le)-gOn
  la-(be)
  eis
  tas
  CHei-(ras)
  su
  ent-(eu)-Ten
  tri-(a)-kont-a
  an-(TrO)-pus
  kai
  a-(na)-ga-ge
  au-(ton)
  ek
  tu
  (lak)-ku,
  (hi)-na
  mE
  a-po-(Ta)-nE.

  L08
  Jr_45_10
  καὶ
  ἐνετείλατο
  ὁ
  βασιλεὺς
  τῷ
  Αβδεμελεχ
  λέγων
  Λαβὲ
  εἰς
  τὰς
  χεῖράς
  σου
  ἐντεῦθεν
  τριάκοντα
  ἀνθρώπους
  καὶ
  ἀνάγαγε
  αὐτὸν
  ἐκ
  τοῦ
  λάκκου,
  ἵνα
  μὴ
  ἀποθάνῃ.

  L09
  Jr_45_10
  καί
  ἐντέλλομαι
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  Αβδεμελεχ
  λέγω
  λαμβάνω
  εἰς
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  ἐντεῦθεν
  τριάκοντα
  ἄνθρωπος
  καί
  ἀνάγω
  αὐτός
  ἐκ
  ὁ
  λάκκος
  ἵνα
  μή
  ἀποθνήσκω

  L10
  Jr_45_10
  i
  nakazał
  —
  król
  —
  Abdemelechowi
  mówiąc
  weź
  w
  —
  ręce
  swoje
  stąd
  trzydziestu
  ludzi
  i
  wyciągnij
  go
  z
  —
  dołu
  aby
  nie
  umarł

  L11
  Jr_45_10
  i, również
  rozkazać; wydać polecenie
  —
  król; przywódca
  —
  Abdemelech ("sługa króla")
  mówić, powiedzieć
  brać, przyjmować
  do, ku; w, na
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  odtąd, stąd; po obu stronach
  trzydzieści
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  poprowadzić w górę, wyprowadzić
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  —
  dół / cysterna
  aby
  nie; aby nie
  umrzeć

  L12
  Jr_45_10
  (G2532)
  (G1781)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (L25)
  (G3004)
  (G2983)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G1782)
  (G5144)
  (G444)
  (G2532)
  (G321)
  (G846)
  (G1537)
  (G3588)
  (L5848)
  (G2443)
  (G3361)
  (G599)

  L13
  Jr_45_10
  and
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  the (nom)
  king (nom)
  the (dat)
  Abdemelech (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  do-TAKE HOLD OF-you(sg)!
  into (+acc)
  the (acc)
  hands (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  from here
  thirty
  humans (acc)
  and
  do-LEAD-you(sg)-UP!
  him/it/same (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  pit (gen)
  so that / in order to /because
  not
  you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed

  L14
  Jr_45_10
  and
  direct
  the
  monarch
  the
  Abdemelech
  tell
  take
  into
  the
  hand
  of you
  from in here
  thirty
  person
  and
  lead up
  he
  from
  the
  pit
  so
  not
  die

  L15
  Jr_45_10
  kaì
  eneteílato
  ho
  basileùs
  tôᵢ
  Abdemelech
  légōn
  labè
  eis
  tàs
  cheîrás
  sou
  enteûthen
  triákonta
  anthrṓpous
  kaì
  anágage
  autòn
  ek
  toû
  lákkou
  hína
  mḕ
  apothánēᵢ

  L16
  Jr_45_10
  kai
  eneteilato
  ho
  basileus
  tō
  Abdemelech
  legōn
  labe
  eis
  tas
  cheiras
  sou
  enteuthen
  triakonta
  anthrōpous
  kai
  anagage
  auton
  ek
  tou
  lakkou
  hina
  mē
  apothanē

  L17
  Jr_45_10
  C
  VAI_AMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  V1_PAPNSM
  VB_AAD2S
  P
  RA_APF
  N3_APF
  RP_GS
  D
  M
  N2_APM
  C
  VB_AAD2S
  RD_ASM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  D
  VB_AAS3S

  L18
  Jr_45_10
  kai\
  e)netei/lato
  o(
  basileu\s
  tO=|
  *abdemeleCH
  le/gOn
  *labe\
  ei)s
  ta\s
  CHei=ra/s
  sou
  e)nteu=Ten
  tria/konta
  a)nTrO/pous
  kai\
  a)na/gage
  au)to\n
  e)k
  tou=
  la/kkou,
  i(/na
  mE\
  a)poTa/nE|.

  L19
  Jr_45_10
  kai
  eneteilato
  ho
  basileus
  tO
  abdemeleCH
  legOn
  labe
  eis
  tas
  CHeiras
  su
  enteuTen
  triakonta
  anTrOpus
  kai
  anagage
  auton
  ek
  tu
  lakku,
  hina
  mE
  apoTanE.

  L20
  Jr_45_10
  Jr_45_10_1
  Jr_45_10_2
  Jr_45_10_3
  Jr_45_10_4
  Jr_45_10_5
  Jr_45_10_6
  Jr_45_10_7
  Jr_45_10_8
  Jr_45_10_9
  Jr_45_10_10
  Jr_45_10_11
  Jr_45_10_12
  Jr_45_10_13
  Jr_45_10_14
  Jr_45_10_15
  Jr_45_10_16
  Jr_45_10_17
  Jr_45_10_18
  Jr_45_10_19
  Jr_45_10_20
  Jr_45_10_21
  Jr_45_10_22
  Jr_45_10_23
  Jr_45_10_24

  