| L01 |
Jr_45_15 |
καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ βασιλεῖ Ἐὰν ἀναγγείλω σοι, οὐχὶ θανάτῳ με θανατώσεις; καὶ ἐὰν συμβουλεύσω σοι, οὐ μὴ ἀκούσῃς μου. |
| L02 |
Jr_45_15 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιερεμιας (G2408) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ἐὰν (G1437) ἀναγγείλω (G312) σοι, (G4671) οὐχὶ (G3780) θανάτῳ (G2288) με (G3165) θανατώσεις; (G2289) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) συμβουλεύσω (G4823) σοι, (G4671) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀκούσῃς (G191) μου. (G3450) |
| L03 |
Jr_45_15 |
(Jeremiah 45:15 And Jeremias said to the king, If I tell thee, wilt thou not certainly put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not at all hearken to me. |
| L04 |
Jr_45_15 |
I rzekł Jeremiasz do Sedecjasza: «Jeżeli ci powiem, każesz mnie z pewnością zabić, jeśli zaś dam tobie radę, nie usłuchasz mnie». (Jr 38:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_45_15 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιερεμιας |
τῷ |
βασιλεῖ |
Ἐὰν |
ἀναγγείλω |
σοι, |
οὐχὶ |
θανάτῳ |
με |
θανατώσεις; |
καὶ |
ἐὰν |
συμβουλεύσω |
σοι, |
οὐ |
μὴ |
ἀκούσῃς |
μου. |
| L06 |
Jr_45_15 |
καί |
ἔπω |
Ἱερεμίας |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐάν |
ἀναγγέλλω |
σοί |
οὐχί |
θάνατος |
μέ |
θανατόω |
καί |
ἐάν |
συμβουλεύω |
σοί |
οὐ |
μή |
ἀκούω |
μου |
| L07 |
Jr_45_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jeremiasz |
— |
król; przywódca |
jeśli |
oznajmiać, ogłosić |
tobie |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
śmierć fizyczna |
mnie (biernik od "ja") |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
i, również |
jeśli |
doradzać; naradzać się |
tobie |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
| L08 |
Jr_45_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2408) |
(G3588) |
(G935) |
(G1437) |
(G312) |
(G4671) |
(G3780) |
(G2288) |
(G3165) |
(G2289) |
(G2532) |
(G1437) |
(G4823) |
(G4671) |
(G3756) |
(G3361) |
(G191) |
(G3450) |
| L09 |
Jr_45_15 |
kai\ |
ei)=pen |
*ieremias |
tO=| |
basilei= |
*)ea\n |
a)naggei/lO |
soi, |
ou)CHi\ |
Tana/tO| |
me |
TanatO/seis; |
kai\ |
e)a\n |
sumbouleu/sO |
soi, |
ou) |
mE\ |
a)kou/sE|s |
mou. |
| L10 |
Jr_45_15 |
kai |
eipen |
ieremias |
tO |
basilei |
ean |
anangeilO |
soi, |
uCHi |
TanatO |
me |
TanatOseis; |
kai |
ean |
symbuleusO |
soi, |
u |
mE |
akusEs |
mu. |
| L11 |
Jr_45_15 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
VA_AAS1S |
RP_DS |
D |
N2_DSM |
RP_AS |
VF_FAI2S |
C |
C |
VF_FAI1S |
RP_DS |
D |
D |
VA_AAS2S |
RP_GS |
| L12 |
Jr_45_15 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jeremiah (nom) |
the (dat) |
king (dat) |
if-ever |
I-should-PROCLAIM |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
not |
death (dat) |
me (acc) |
you(sg)-will-PUT-TO-DEATH |
and |
if-ever |
I-will-COUNCIL, I-should-COUNCIL |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
not |
not |
you(sg)-should-HEAR |
me (gen) |
| L13 |
Jr_45_15 |
and |
say |
Hieremias |
the |
monarch |
and if |
announce |
you |
not |
death |
me |
put to death |
and |
and if |
advise |
you |
not |
not |
hear |
of me |
| L14 |
Jr_45_15 |
Jr_45_15_1 |
Jr_45_15_2 |
Jr_45_15_3 |
Jr_45_15_4 |
Jr_45_15_5 |
Jr_45_15_6 |
Jr_45_15_7 |
Jr_45_15_8 |
Jr_45_15_9 |
Jr_45_15_10 |
Jr_45_15_11 |
Jr_45_15_12 |
Jr_45_15_13 |
Jr_45_15_14 |
Jr_45_15_15 |
Jr_45_15_16 |
Jr_45_15_17 |
Jr_45_15_18 |
Jr_45_15_19 |
Jr_45_15_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
