Jr_45_16

  L01
  Jr_45_16
  καὶ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς λέγων Ζῇ κύριος, ὃς ἐποίησεν ἡμῖν τὴν ψυχὴν ταύτην, εἰ ἀποκτενῶ σε καὶ εἰ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων τούτων.

  L02
  Jr_45_16
  καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) λέγων (G3004) Ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) ὃς (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἡμῖν (G2254) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) ταύτην, (G3778) εἰ (G1487) ἀποκτενῶ (G615) σε (G4571) καὶ (G2532) εἰ (G1487) δώσω (G1325) σε (G4571) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) τούτων. (G3778)

  L03
  Jr_45_16
  (Jeremiah 45:16 And the king swore to him, saying, As the Lord lives who gave us this soul, I will not slay thee, neither will I give thee into the hands of these men.

  L04
  Jr_45_16
  Przysiągł więc król Sedecjasz potajemnie Jeremiaszowi tymi słowami: «Na życie Pana, który nam dał to życie, nie każę cię zabić ani nie wydam cię w ręce ludzi nastających na twe życie!» (Jr 38:16 BT_4)

  L05
  Jr_45_16
  I król przysiągł mu, mówiąc: „Żyje Pan, który uczynił nam tę duszę, że nie zabiję cię i nie wydam cię w ręce tych ludzi”. (Jr_45_16 tłum. AI)

  L06
  Jr_45_16
  I (G2532) król (G935) przysiągł (G3660) mu (G846), mówiąc (G3004): „Żyje (G2198) Pan (G2962), który (G3739) uczynił (G4160) nam (G2254) tę (G3778) duszę (G5590), że (G1487) nie zabiję (G615) cię (G4571) i (G2532) nie wydam (G1325) cię (G4571) w (G1519) ręce (G5495) tych (G3778) ludzi (G444)”. (Jr_45_16 tłum. AI)

  L07
  Jr_45_16
  kai
  (O)-mo-sen
  au-(tO)
  ho
  ba-si-(leus)
  (le)-gOn
  DZE
  (ky)-ri-os,
  hos
  e-(poi)-E-sen
  hE-(min)
  tEn
  PSy-(CHEn)
  (tau)-tEn,
  ei
  a-po-kte-(nO)
  se
  kai
  ei
  (dO)-sO
  se
  eis
  (CHei)-ras
  tOn
  an-(TrO)-pOn
  (tu)-tOn.

  L08
  Jr_45_16
  καὶ
  ὤμοσεν
  αὐτῷ
  ὁ
  βασιλεὺς
  λέγων
  Ζῇ
  κύριος,
  ὃς
  ἐποίησεν
  ἡμῖν
  τὴν
  ψυχὴν
  ταύτην,
  εἰ
  ἀποκτενῶ
  σε
  καὶ
  εἰ
  δώσω
  σε
  εἰς
  χεῖρας
  τῶν
  ἀνθρώπων
  τούτων.

  L09
  Jr_45_16
  καί
  ὀμνύω
  αὐτός
  ὁ
  βασιλεύς
  λέγω
  ζάω
  κύριος
  ὅς
  ποιέω
  ἡμῖν
  ὁ
  ψυχή
  οὗτος
  εἰ
  ἀποκτείνω
  σέ
  καί
  εἰ
  δίδωμι
  σέ
  εἰς
  χείρ
  ὁ
  ἄνθρωπος
  οὗτος

  L10
  Jr_45_16
  i
  przysiągł
  mu
  —
  król
  mówiąc
  żyje
  Pan
  który
  uczynił
  nam
  —
  duszę
  tę
  że
  zabiję
  ciebie
  i
  że
  wydam
  ciebie
  w
  ręce
  —
  ludzi
  tych

  L11
  Jr_45_16
  i, również
  przysięgać
  on, ona, ono
  —
  król; przywódca
  mówić, powiedzieć
  żyć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  ten, ta, to; oto, ów
  jeśli, jeżeli; czy?
  zabić; niszczyć
  ciebie
  i, również
  jeśli, jeżeli; czy?
  dać, dawać, przekazać
  ciebie
  do, ku; w, na
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Jr_45_16
  (G2532)
  (G3660)
  (G846)
  (G3588)
  (G935)
  (G3004)
  (G2198)
  (G2962)
  (G3739)
  (G4160)
  (G2254)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3778)
  (G1487)
  (G615)
  (G4571)
  (G2532)
  (G1487)
  (G1325)
  (G4571)
  (G1519)
  (G5495)
  (G3588)
  (G444)
  (G3778)

  L13
  Jr_45_16
  and
  he/she/it-SWEAR-ed
  him/it/same (dat)
  the (nom)
  king (nom)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  us (dat)
  the (acc)
  life (acc)
  this (acc)
  if
  I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  if
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  into (+acc)
  hands (acc)
  the (gen)
  humans (gen)
  these (gen)

  L14
  Jr_45_16
  and
  swear
  he
  the
  monarch
  tell
  live
  lord
  who
  do
  us
  the
  soul
  this
  if
  kill
  you
  and
  if
  give
  you
  into
  hand
  the
  person
  this

  L15
  Jr_45_16
  kaì
  ṓmosen
  autôᵢ
  ho
  basileùs
  légōn
  dzêᵢ
  kýrios
  hòs
  epoíēsen
  hēmîn
  tḕn
  psychḕn
  taútēn
  ei
  apoktenô
  se
  kaì
  ei
  dṓsō
  se
  eis
  cheîras
  tôn
  anthrṓpōn
  toútōn

  L16
  Jr_45_16
  kai
  ōmosen
  autō
  ho
  basileus
  legōn
  dzē
  kyrios
  hos
  epoiēsen
  hēmin
  tēn
  psychēn
  tautēn
  ei
  apoktenō
  se
  kai
  ei
  dōsō
  se
  eis
  cheiras
  tōn
  anthrōpōn
  toutōn

  L17
  Jr_45_16
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  V1_PAPNSM
  V3_PAI3S
  N2_NSM
  RR_NSM
  VAI_AAI3S
  RP_DP
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_ASF
  C
  VF2_FAI1S
  RP_AS
  C
  C
  VF_FAI1S
  RP_AS
  P
  N3_APF
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GPM

  L18
  Jr_45_16
  kai\
  O)/mosen
  au)tO=|
  o(
  basileu\s
  le/gOn
  *DZE=|
  ku/rios,
  o(\s
  e)poi/Esen
  E(mi=n
  tE\n
  PSuCHE\n
  tau/tEn,
  ei)
  a)poktenO=
  se
  kai\
  ei)
  dO/sO
  se
  ei)s
  CHei=ras
  tO=n
  a)nTrO/pOn
  tou/tOn.

  L19
  Jr_45_16
  kai
  Omosen
  autO
  ho
  basileus
  legOn
  DZE
  kyrios,
  hos
  epoiEsen
  hEmin
  tEn
  PSyCHEn
  tautEn,
  ei
  apoktenO
  se
  kai
  ei
  dOsO
  se
  eis
  CHeiras
  tOn
  anTrOpOn
  tutOn.

  L20
  Jr_45_16
  Jr_45_16_1
  Jr_45_16_2
  Jr_45_16_3
  Jr_45_16_4
  Jr_45_16_5
  Jr_45_16_6
  Jr_45_16_7
  Jr_45_16_8
  Jr_45_16_9
  Jr_45_16_10
  Jr_45_16_11
  Jr_45_16_12
  Jr_45_16_13
  Jr_45_16_14
  Jr_45_16_15
  Jr_45_16_16
  Jr_45_16_17
  Jr_45_16_18
  Jr_45_16_19
  Jr_45_16_20
  Jr_45_16_21
  Jr_45_16_22
  Jr_45_16_23
  Jr_45_16_24
  Jr_45_16_25
  Jr_45_16_26

  