| L01 |
Jr_45_16 |
καὶ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς λέγων Ζῇ κύριος, ὃς ἐποίησεν ἡμῖν τὴν ψυχὴν ταύτην, εἰ ἀποκτενῶ σε καὶ εἰ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων τούτων. |
| L02 |
Jr_45_16 |
καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) λέγων (G3004) Ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) ὃς (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἡμῖν (G2254) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) ταύτην, (G3778) εἰ (G1487) ἀποκτενῶ (G615) σε (G4571) καὶ (G2532) εἰ (G1487) δώσω (G1325) σε (G4571) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) τούτων. (G3778) |
| L03 |
Jr_45_16 |
(Jeremiah 45:16 And the king swore to him, saying, As the Lord lives who gave us this soul, I will not slay thee, neither will I give thee into the hands of these men. |
| L04 |
Jr_45_16 |
Przysiągł więc król Sedecjasz potajemnie Jeremiaszowi tymi słowami: «Na życie Pana, który nam dał to życie, nie każę cię zabić ani nie wydam cię w ręce ludzi nastających na twe życie!» (Jr 38:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_45_16 |
καὶ |
ὤμοσεν |
αὐτῷ |
ὁ |
βασιλεὺς |
λέγων |
Ζῇ |
κύριος, |
ὃς |
ἐποίησεν |
ἡμῖν |
τὴν |
ψυχὴν |
ταύτην, |
εἰ |
ἀποκτενῶ |
σε |
καὶ |
εἰ |
δώσω |
σε |
εἰς |
χεῖρας |
τῶν |
ἀνθρώπων |
τούτων. |
| L06 |
Jr_45_16 |
καί |
ὀμνύω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
λέγω |
ζάω |
κύριος |
ὅς |
ποιέω |
ἡμῖν |
ὁ |
ψυχή |
οὗτος |
εἰ |
ἀποκτείνω |
σέ |
καί |
εἰ |
δίδωμι |
σέ |
εἰς |
χείρ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
οὗτος |
| L07 |
Jr_45_16 |
i, również |
przysięgać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
mówić, powiedzieć |
żyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ten, ta, to; oto, ów |
jeśli, jeżeli; czy? |
zabić; niszczyć |
ciebie |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
dać, dawać, przekazać |
ciebie |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Jr_45_16 |
(G2532) |
(G3660) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G3004) |
(G2198) |
(G2962) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2254) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3778) |
(G1487) |
(G615) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1487) |
(G1325) |
(G4571) |
(G1519) |
(G5495) |
(G3588) |
(G444) |
(G3778) |
| L09 |
Jr_45_16 |
kai\ |
O)/mosen |
au)tO=| |
o( |
basileu\s |
le/gOn |
*DZE=| |
ku/rios, |
o(\s |
e)poi/Esen |
E(mi=n |
tE\n |
PSuCHE\n |
tau/tEn, |
ei) |
a)poktenO= |
se |
kai\ |
ei) |
dO/sO |
se |
ei)s |
CHei=ras |
tO=n |
a)nTrO/pOn |
tou/tOn. |
| L10 |
Jr_45_16 |
kai |
Omosen |
autO |
ho |
basileus |
legOn |
DZE |
kyrios, |
hos |
epoiEsen |
hEmin |
tEn |
PSyCHEn |
tautEn, |
ei |
apoktenO |
se |
kai |
ei |
dOsO |
se |
eis |
CHeiras |
tOn |
anTrOpOn |
tutOn. |
| L11 |
Jr_45_16 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
V1_PAPNSM |
V3_PAI3S |
N2_NSM |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
C |
VF2_FAI1S |
RP_AS |
C |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
P |
N3_APF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
| L12 |
Jr_45_16 |
and |
he/she/it-SWEAR-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
us (dat) |
the (acc) |
life (acc) |
this (acc) |
if |
I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
if |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
the (gen) |
humans (gen) |
these (gen) |
| L13 |
Jr_45_16 |
and |
swear |
he |
the |
monarch |
tell |
live |
lord |
who |
do |
us |
the |
soul |
this |
if |
kill |
you |
and |
if |
give |
you |
into |
hand |
the |
person |
this |
| L14 |
Jr_45_16 |
Jr_45_16_1 |
Jr_45_16_2 |
Jr_45_16_3 |
Jr_45_16_4 |
Jr_45_16_5 |
Jr_45_16_6 |
Jr_45_16_7 |
Jr_45_16_8 |
Jr_45_16_9 |
Jr_45_16_10 |
Jr_45_16_11 |
Jr_45_16_12 |
Jr_45_16_13 |
Jr_45_16_14 |
Jr_45_16_15 |
Jr_45_16_16 |
Jr_45_16_17 |
Jr_45_16_18 |
Jr_45_16_19 |
Jr_45_16_20 |
Jr_45_16_21 |
Jr_45_16_22 |
Jr_45_16_23 |
Jr_45_16_24 |
Jr_45_16_25 |
Jr_45_16_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
