Jr_45_17

  L01
  Jr_45_17
  καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιερεμιας Οὕτως εἶπεν κύριος Ἐὰν ἐξελθὼν ἐξέλθῃς πρὸς ἡγεμόνας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ ζήσεται ἡ ψυχή σου, καὶ ἡ πόλις αὕτη οὐ μὴ κατακαυθῇ ἐν πυρί, καὶ ζήσῃ σὺ καὶ ἡ οἰκία σου·

  L02
  Jr_45_17
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ιερεμιας (G2408) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἐὰν (G1437) ἐξελθὼν (G1831) ἐξέλθῃς (G1831) πρὸς (G4314) ἡγεμόνας (G2232) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) ζήσεται (G2198) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κατακαυθῇ (G2618) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) καὶ (G2532) ζήσῃ (G2198) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ἡ (G3588) οἰκία (G3614) σου· (G4675)

  L03
  Jr_45_17
  (Jeremiah 45:17 And Jeremias said to him, Thus saith the Lord; If thou wilt indeed go forth to the captains of the king of Babylon, thy soul shall live, and this city shall certainly not be burnt with fire; and thou shalt live, and thy house.

  L04
  Jr_45_17
  Jeremiasz powiedział wtedy do Sedecjasza: «To mówi Pan, Bóg Zastępów, Bóg Izraela. Jeżeli dobrowolnie wyjdziesz do dowódców króla babilońskiego, uratujesz swoje życie, a miasto to nie ulegnie pożodze ognia; ty zaś będziesz żył wraz ze swą rodziną. (Jr 38:17 BT_4)

  L05
  Jr_45_17
  I Jeremiasz powiedział mu: „Tak powiedział Pan: Jeśli rzeczywiście wyjdziesz do namiestników króla Babilonu, twoja dusza będzie żyła, a to miasto nie zostanie spalone ogniem, i będziesz żył ty i twój dom. (Jr_45_17 tłum. AI)

  L06
  Jr_45_17
  I (G2532) Jeremiasz (G2408) powiedział (G2036) mu (G846): „Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Jeśli (G1437) rzeczywiście wyjdziesz (G1831) do (G4314) namiestników (G2232) króla (G935) Babilonu (G897), twoja (G4675) dusza (G5590) będzie żyła, a to (G3778) miasto (G4172) nie (G3756) (G3361) zostanie spalone (G2618) ogniem, i (G2532) będziesz żył (G2198) ty (G4771) i (G2532) twój (G4675) dom (G3614). (Jr_45_17 tłum. AI)

  L07
  Jr_45_17
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  i-e-re-(mi)-as
  (hu)-tOs
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  e-(an)
  e-KselT-(On)
  e-(KselT)-Es
  pros
  hE-ge-(mo)-nas
  ba-si-(le)-Os
  ba-by-(lO)-nos,
  kai
  (DZE)-se-tai
  hE
  PSy-(CHE)
  su,
  kai
  hE
  (po)-lis
  (hau)-tE
  u
  mE
  ka-ta-kau-(TE)
  en
  py-(ri),
  kai
  (DZE)-sE
  sy
  kai
  hE
  oi-(ki)-a
  su·

  L08
  Jr_45_17
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Ιερεμιας
  Οὕτως
  εἶπεν
  κύριος
  Ἐὰν
  ἐξελθὼν
  ἐξέλθῃς
  πρὸς
  ἡγεμόνας
  βασιλέως
  Βαβυλῶνος,
  καὶ
  ζήσεται
  ἡ
  ψυχή
  σου,
  καὶ
  ἡ
  πόλις
  αὕτη
  οὐ
  μὴ
  κατακαυθῇ
  ἐν
  πυρί,
  καὶ
  ζήσῃ
  σὺ
  καὶ
  ἡ
  οἰκία
  σου·

  L09
  Jr_45_17
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  Ἱερεμίας
  οὕτως
  ἔπω
  κύριος
  ἐάν
  ἐξέρχομαι
  ἐξέρχομαι
  πρός
  ἡγεμών
  βασιλεύς
  Βαβυλών
  καί
  ζάω
  ὁ
  ψυχή
  σοῦ
  καί
  ὁ
  πόλις
  οὗτος
  οὐ
  μή
  κατακαίω
  ἐν
  πῦρ
  καί
  ζάω
  σύ
  καί
  ὁ
  οἰκία
  σοῦ

  L10
  Jr_45_17
  i
  powiedział
  mu
  Jeremiasz
  tak
  powiedział
  Pan
  jeśli
  wychodząc
  wyjdziesz
  do
  dowódców
  króla
  Babilonu
  i
  żyć będzie
  —
  dusza
  twoja
  i
  —
  miasto
  to
  nie
  nie
  zostanie spalone
  w
  ogniu
  i
  będziesz żył
  ty
  i
  —
  dom
  twój

  L11
  Jr_45_17
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  Jeremiasz
  tak, w ten sposób
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  jeśli
  iść, wychodzić, opuścić
  iść, wychodzić, opuścić
  do, ku' dla; przy, obok
  zwierzchnik, władca, namiestnik
  król; przywódca
  Babilon
  i, również
  żyć
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  miasto; mieszkańcy
  ten, ta, to; oto, ów
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  spalać
  w, wewnątrz
  ogień
  i, również
  żyć
  ty
  i, również
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  ciebie, twojego

  L12
  Jr_45_17
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G2408)
  (G3779)
  (G2036)
  (G2962)
  (G1437)
  (G1831)
  (G1831)
  (G4314)
  (G2232)
  (G935)
  (G897)
  (G2532)
  (G2198)
  (G3588)
  (G5590)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3778)
  (G3756)
  (G3361)
  (G2618)
  (G1722)
  (G4442)
  (G2532)
  (G2198)
  (G4771)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3614)
  (G4675)

  L13
  Jr_45_17
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  Jeremiah (nom)
  thusly/like this
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  if-ever
  upon COME-ing-OUT (nom)
  you(sg)-should-COME-OUT
  toward (+acc,+gen,+dat)
  governors (acc)
  king (gen)
  Babylon (gen)
  and
  he/she/it-will-be-EXISTS-ed
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom)
  city (nom)
  this (nom)
  not
  not
  he/she/it-should-be-BURNED UP-ed
  in/among/by (+dat)
  fire (dat)
  and
  you(sg)-will-be-EXISTS-ed, he/she/it-should-EXISTS, you(sg)-should-be-EXISTS-ed
  you(sg) (nom)
  and
  the (nom)
  house (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Jr_45_17
  and
  say
  he
  Hieremias
  so
  say
  lord
  and if
  come out
  come out
  to
  leader
  monarch
  Babylōn
  and
  live
  the
  soul
  of you
  and
  the
  city
  this
  not
  not
  burn up
  in
  fire
  and
  live
  you
  and
  the
  house
  of you

  L15
  Jr_45_17
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  Ieremias
  hoútōs
  eîpen
  kýrios
  eàn
  exelthṑn
  exélthēᵢs
  pròs
  hēgemónas
  basiléōs
  Babylônos
  kaì
  dzḗsetai
  hē
  psychḗ
  sou
  kaì
  hē
  pólis
  haútē
  ou
  mḕ
  katakauthêᵢ
  en
  pyrí
  kaì
  dzḗsēᵢ
  sỳ
  kaì
  hē
  oikía
  sou

  L16
  Jr_45_17
  kai
  eipen
  autō
  Ieremias
  houtōs
  eipen
  kyrios
  ean
  exelthōn
  exelthēs
  pros
  hēgemonas
  basileōs
  Babylōnos
  kai
  dzēsetai
  hē
  psychē
  sou
  kai
  hē
  polis
  hautē
  ou
  mē
  katakauthē
  en
  pyri
  kai
  dzēsē
  sy
  kai
  hē
  oikia
  sou

  L17
  Jr_45_17
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  N1T_NSM
  D
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  C
  VB_AAPNSM
  VB_AAS2S
  P
  N3N_APM
  N3V_GSM
  N3W_GSF
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  C
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RD_NSF
  D
  D
  VC_APS3S
  P
  N3_DSN
  C
  VF_FMI2S
  RP_NS
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RP_GS

  L18
  Jr_45_17
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *ieremias
  *ou(/tOs
  ei)=pen
  ku/rios
  *)ea\n
  e)XelTO\n
  e)Xe/lTE|s
  pro\s
  E(gemo/nas
  basile/Os
  *babulO=nos,
  kai\
  DZE/setai
  E(
  PSuCHE/
  sou,
  kai\
  E(
  po/lis
  au(/tE
  ou)
  mE\
  katakauTE=|
  e)n
  puri/,
  kai\
  DZE/sE|
  su\
  kai\
  E(
  oi)ki/a
  sou·

  L19
  Jr_45_17
  kai
  eipen
  autO
  ieremias
  hutOs
  eipen
  kyrios
  ean
  eXelTOn
  eXelTEs
  pros
  hEgemonas
  basileOs
  babylOnos,
  kai
  DZEsetai
  hE
  PSyCHE
  su,
  kai
  hE
  polis
  hautE
  u
  mE
  katakauTE
  en
  pyri,
  kai
  DZEsE
  sy
  kai
  hE
  oikia
  su·

  L20
  Jr_45_17
  Jr_45_17_1
  Jr_45_17_2
  Jr_45_17_3
  Jr_45_17_4
  Jr_45_17_5
  Jr_45_17_6
  Jr_45_17_7
  Jr_45_17_8
  Jr_45_17_9
  Jr_45_17_10
  Jr_45_17_11
  Jr_45_17_12
  Jr_45_17_13
  Jr_45_17_14
  Jr_45_17_15
  Jr_45_17_16
  Jr_45_17_17
  Jr_45_17_18
  Jr_45_17_19
  Jr_45_17_20
  Jr_45_17_21
  Jr_45_17_22
  Jr_45_17_23
  Jr_45_17_24
  Jr_45_17_25
  Jr_45_17_26
  Jr_45_17_27
  Jr_45_17_28
  Jr_45_17_29
  Jr_45_17_30
  Jr_45_17_31
  Jr_45_17_32
  Jr_45_17_33
  Jr_45_17_34
  Jr_45_17_35

  