| L01 |
Jr_45_21 |
καὶ εἰ μὴ θέλεις σὺ ἐξελθεῖν, οὗτος ὁ λόγος, ὃν ἔδειξέν μοι κύριος |
| L02 |
Jr_45_21 |
καὶ (G2532) εἰ (G1487) μὴ (G3361) θέλεις (G2309) σὺ (G4771) ἐξελθεῖν, (G1831) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) ὃν (G3739) ἔδειξέν (G1166) μοι (G3427) κύριος (G2962) |
| L03 |
Jr_45_21 |
(Jeremiah 45:21 But if thou wilt not go forth, this is the word which the Lord has shewn me. |
| L04 |
Jr_45_21 |
Jeżeli zaś odmówisz poddania się, taką scenę pokazał mi Pan: (Jr 38:21 BT_4) |
| L05 |
Jr_45_21 |
Lecz jeśli ty nie chcesz wyjść, takie jest słowo, które Pan mi pokazał: (Jr_45_21 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_45_21 |
Lecz jeśli (G1487) ty (G4771) nie (G3361) chcesz (G2309) wyjść (G1831), takie jest słowo (G3056), które (G3739) Pan (G2962) mi (G3427) pokazał (G1166): (Jr_45_21 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_45_21 |
kai |
ei |
mE |
(Te)-leis |
sy |
e-KselT-(ein), |
(hu)-tos |
ho |
(lo)-gos, |
hon |
e-dei-(Ksen) |
moi |
(ky)-ri-os |
| L08 |
Jr_45_21 |
καὶ |
εἰ |
μὴ |
θέλεις |
σὺ |
ἐξελθεῖν, |
οὗτος |
ὁ |
λόγος, |
ὃν |
ἔδειξέν |
μοι |
κύριος |
| L09 |
Jr_45_21 |
καί |
εἰ |
μή |
θέλω |
σύ |
ἐξέρχομαι |
οὗτος |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
δεικνύω |
μοι |
κύριος |
| L10 |
Jr_45_21 |
i |
jeśli |
nie |
chcesz |
ty |
wyjść |
to |
— |
słowo |
które |
pokazał |
mi |
Pan |
| L11 |
Jr_45_21 |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
ty |
iść, wychodzić, opuścić |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
mi, mnie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Jr_45_21 |
(G2532) |
(G1487) |
(G3361) |
(G2309) |
(G4771) |
(G1831) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G1166) |
(G3427) |
(G2962) |
| L13 |
Jr_45_21 |
and |
if |
not |
you(sg)-are-WANT-ing |
you(sg) (nom) |
to-COME-OUT |
this (nom) |
the (nom) |
word (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-SHOW-ed |
me (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Jr_45_21 |
and |
if |
not |
determine |
you |
come out |
this |
the |
word |
who |
show |
me |
lord |
| L15 |
Jr_45_21 |
kaì |
ei |
mḕ |
théleis |
sỳ |
exeltheîn |
hoûtos |
ho |
lógos |
hòn |
édeixén |
moi |
kýrios |
| L16 |
Jr_45_21 |
kai |
ei |
mē |
theleis |
sy |
exelthein |
houtos |
ho |
logos |
hon |
edeixen |
moi |
kyrios |
| L17 |
Jr_45_21 |
C |
C |
D |
V1_PAI2S |
RP_NS |
VB_AAN |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
| L18 |
Jr_45_21 |
kai\ |
ei) |
mE\ |
Te/leis |
su\ |
e)XelTei=n, |
ou(=tos |
o( |
lo/gos, |
o(\n |
e)/deiXe/n |
moi |
ku/rios |
| L19 |
Jr_45_21 |
kai |
ei |
mE |
Teleis |
sy |
eXelTein, |
hutos |
ho |
logos, |
hon |
edeiXen |
moi |
kyrios |
| L20 |
Jr_45_21 |
Jr_45_21_1 |
Jr_45_21_2 |
Jr_45_21_3 |
Jr_45_21_4 |
Jr_45_21_5 |
Jr_45_21_6 |
Jr_45_21_7 |
Jr_45_21_8 |
Jr_45_21_9 |
Jr_45_21_10 |
Jr_45_21_11 |
Jr_45_21_12 |
Jr_45_21_13 |
|
