| L01 |
Jr_45_24 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἄνθρωπος μὴ γνώτω ἐκ τῶν λόγων τούτων, καὶ σὺ οὐ μὴ ἀποθάνῃς. |
| L02 |
Jr_45_24 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ἄνθρωπος (G444) μὴ (G3361) γνώτω (G1097) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τούτων, (G3778) καὶ (G2532) σὺ (G4771) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνῃς. (G599) |
| L03 |
Jr_45_24 |
(Jeremiah 45:24 Then the king said to him, Let no man know any of these words, and certainly thou shalt not die. |
| L04 |
Jr_45_24 |
Sedecjasz zaś rzekł do Jeremiasza: «Niech nikt nie wie o tej rozmowie, a nie umrzesz. (Jr 38:24 BT_4) |
| L05 |
Jr_45_24 |
I król powiedział mu: „Niech żaden człowiek nie pozna tych słów, a nie umrzesz. (Jr_45_24 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_45_24 |
I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) mu (G846): „Niech żaden człowiek (G444) nie (G3361) pozna (G1097) tych (G3778) słów (G3056), a nie (G3756) (G3361) umrzesz (G599). (Jr_45_24 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_45_24 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
ho |
ba-si-(leus) |
(an)-TrO-pos |
mE |
(gnO)-tO |
ek |
tOn |
(lo)-gOn |
(tu)-tOn, |
kai |
sy |
u |
mE |
a-po-(Ta)-nEs. |
| L08 |
Jr_45_24 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἄνθρωπος |
μὴ |
γνώτω |
ἐκ |
τῶν |
λόγων |
τούτων, |
καὶ |
σὺ |
οὐ |
μὴ |
ἀποθάνῃς. |
| L09 |
Jr_45_24 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
ἄνθρωπος |
μή |
γινώσκω |
ἐκ |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
καί |
σύ |
οὐ |
μή |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Jr_45_24 |
i |
powiedział |
mu |
— |
król |
człowiek |
niech nie |
wie |
o |
— |
słowach |
tych |
i |
ty |
nie |
nie |
umrzesz |
| L11 |
Jr_45_24 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nie; aby nie |
poznawać, rozumieć |
z, spośród, od |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
ty |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
umrzeć |
| L12 |
Jr_45_24 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G444) |
(G3361) |
(G1097) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G2532) |
(G4771) |
(G3756) |
(G3361) |
(G599) |
| L13 |
Jr_45_24 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
human (nom) |
not |
let-him/her/it-KNOW! |
out of (+gen) |
the (gen) |
words (gen) |
these (gen) |
and |
you(sg) (nom) |
not |
not |
you(sg)-should-DIE |
| L14 |
Jr_45_24 |
and |
say |
he |
the |
monarch |
person |
not |
know |
from |
the |
word |
this |
and |
you |
not |
not |
die |
| L15 |
Jr_45_24 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
ho |
basileús |
ánthrōpos |
mḕ |
gnṓtō |
ek |
tôn |
lógōn |
toútōn |
kaì |
sỳ |
ou |
mḕ |
apothánēᵢs |
| L16 |
Jr_45_24 |
kai |
eipen |
autō |
ho |
basileus |
anthrōpos |
mē |
gnōtō |
ek |
tōn |
logōn |
toutōn |
kai |
sy |
ou |
mē |
apothanēs |
| L17 |
Jr_45_24 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_NSM |
D |
VZ_AAD3S |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
C |
RP_NS |
D |
D |
VB_AAS2S |
| L18 |
Jr_45_24 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
o( |
basileu/s |
*)/anTrOpos |
mE\ |
gnO/tO |
e)k |
tO=n |
lo/gOn |
tou/tOn, |
kai\ |
su\ |
ou) |
mE\ |
a)poTa/nE|s. |
| L19 |
Jr_45_24 |
kai |
eipen |
autO |
ho |
basileus |
anTrOpos |
mE |
gnOtO |
ek |
tOn |
logOn |
tutOn, |
kai |
sy |
u |
mE |
apoTanEs. |
| L20 |
Jr_45_24 |
Jr_45_24_1 |
Jr_45_24_2 |
Jr_45_24_3 |
Jr_45_24_4 |
Jr_45_24_5 |
Jr_45_24_6 |
Jr_45_24_7 |
Jr_45_24_8 |
Jr_45_24_9 |
Jr_45_24_10 |
Jr_45_24_11 |
Jr_45_24_12 |
Jr_45_24_13 |
Jr_45_24_14 |
Jr_45_24_15 |
Jr_45_24_16 |
Jr_45_24_17 |
|
