Jr_45_23

  L01
  Jr_45_23
  καὶ τὰς γυναῖκάς σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐξάξουσιν πρὸς τοὺς Χαλδαίους, καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς, ὅτι ἐν χειρὶ βασιλέως Βαβυλῶνος συλλημφθήσῃ, καὶ ἡ πόλις αὕτη κατακαυθήσεται.

  L02
  Jr_45_23
  καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκάς (G1135) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) σου (G4675) ἐξάξουσιν (G1806) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Χαλδαίους, (G5466) καὶ (G2532) σὺ (G4771) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σωθῇς, (G4982) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) συλλημφθήσῃ, (G4815) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) κατακαυθήσεται. (G2618)

  L03
  Jr_45_23
  (Jeremiah 45:23 And they shall bring forth thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt by no means escape, for thou shalt be taken by the hand of the king of Babylon, and this city shall be burnt.

  L04
  Jr_45_23
  Wszystkie twoje żony i twoi synowie zostaną zaprowadzeni do Chaldejczyków, a i ty nie ujdziesz ich rąk. Pochwyci cię bowiem król babiloński, a miasto to zostanie spalone ogniem». (Jr 38:23 BT_4)

  L05
  Jr_45_23
  I twoje żony, i twoje dzieci wyprowadzą do Chaldejczyków, a ty nie zostaniesz ocalony, ponieważ zostaniesz pochwycony w rękę króla Babilonu, a to miasto zostanie spalone.” (Jr_45_23 tłum. AI)

  L06
  Jr_45_23
  I (G2532) twoje (G4675) żony (G1135), i (G2532) twoje (G4675) dzieci (G5043) wyprowadzą (G1806) do (G4314) Chaldejczyków (G5466), a ty (G4771) nie (G3756) (G3361) zostaniesz ocalony, ponieważ (G3754) zostaniesz pochwycony w (G1722) rękę króla (G935) Babilonu (G897), a to (G3778) miasto (G4172) zostanie spalone (G2618).” (Jr_45_23 tłum. AI)

  L07
  Jr_45_23
  kai
  tas
  gy-nai-(kas)
  su
  kai
  ta
  (tekn)-a
  su
  e-(Ksa)-Ksu-sin
  pros
  tus
  CHald-(ai)-us,
  kai
  sy
  u
  mE
  sO-(TEs),
  (ho)-ti
  en
  CHei-(ri)
  ba-si-(le)-Os
  ba-by-(lO)-nos
  syl-lEmfT-(E)-sE,
  kai
  hE
  (po)-lis
  (hau)-tE
  ka-ta-kau-(TE)-se-tai.

  L08
  Jr_45_23
  καὶ
  τὰς
  γυναῖκάς
  σου
  καὶ
  τὰ
  τέκνα
  σου
  ἐξάξουσιν
  πρὸς
  τοὺς
  Χαλδαίους,
  καὶ
  σὺ
  οὐ
  μὴ
  σωθῇς,
  ὅτι
  ἐν
  χειρὶ
  βασιλέως
  Βαβυλῶνος
  συλλημφθήσῃ,
  καὶ
  ἡ
  πόλις
  αὕτη
  κατακαυθήσεται.

  L09
  Jr_45_23
  καί
  ὁ
  γυνή
  σοῦ
  καί
  ὁ
  τέκνον
  σοῦ
  ἐξάγω
  πρός
  ὁ
  Χαλδαῖος
  καί
  σύ
  οὐ
  μή
  σώζω
  ὅτι
  ἐν
  χείρ
  βασιλεύς
  Βαβυλών
  συλλαμβάνω
  καί
  ὁ
  πόλις
  οὗτος
  κατακαίω

  L10
  Jr_45_23
  i
  —
  kobiety
  twoje
  i
  —
  dzieci
  twoje
  wyprowadzą
  do
  —
  Chaldejczyków
  i
  ty
  nie
  nie
  ocalisz się
  bo
  w
  ręce
  króla
  Babilonu
  zostaniesz schwytany
  i
  —
  miasto
  to
  zostanie spalone

  L11
  Jr_45_23
  i, również
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  dziecko, potomek
  ciebie, twojego
  wyprowadzać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  Chaldejczyk
  i, również
  ty
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  że; ponieważ
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  król; przywódca
  Babilon
  pojmać, chwytać; począć (o dziecku)
  i, również
  —
  miasto; mieszkańcy
  ten, ta, to; oto, ów
  spalać

  L12
  Jr_45_23
  (G2532)
  (G3588)
  (G1135)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5043)
  (G4675)
  (G1806)
  (G4314)
  (G3588)
  (G5466)
  (G2532)
  (G4771)
  (G3756)
  (G3361)
  (G4982)
  (G3754)
  (G1722)
  (G5495)
  (G935)
  (G897)
  (G4815)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3778)
  (G2618)

  L13
  Jr_45_23
  and
  the (acc)
  women/wives (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom|acc)
  children (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  they-will-LEAD-OUT, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  Chaldeans (acc)
  and
  you(sg) (nom)
  not
  not
  you(sg)-should-be-SAVE-ed
  because/that
  in/among/by (+dat)
  hand (dat)
  king (gen)
  Babylon (gen)
  you(sg)-will-be-SEIZING-ed
  and
  the (nom)
  city (nom)
  this (nom)
  he/she/it-will-be-BURNED UP-ed

  L14
  Jr_45_23
  and
  the
  woman
  of you
  and
  the
  child
  of you
  lead out
  to
  the
  Chaldaios
  and
  you
  not
  not
  save
  since
  in
  hand
  monarch
  Babylōn
  take hold of
  and
  the
  city
  this
  burn up

  L15
  Jr_45_23
  kaì
  tàs
  gynaîkás
  sou
  kaì
  tà
  tékna
  sou
  exáxousin
  pròs
  toùs
  Chaldaíous
  kaì
  sỳ
  ou
  mḕ
  sōthêᵢs
  hóti
  en
  cheirì
  basiléōs
  Babylônos
  syllēmphthḗsēᵢ
  kaì
  hē
  pólis
  haútē
  katakauthḗsetai

  L16
  Jr_45_23
  kai
  tas
  gynaikas
  sou
  kai
  ta
  tekna
  sou
  exaxousin
  pros
  tous
  Chaldaious
  kai
  sy
  ou
  mē
  sōthēs
  hoti
  en
  cheiri
  basileōs
  Babylōnos
  syllēmphthēsē
  kai
  hē
  polis
  hautē
  katakauthēsetai

  L17
  Jr_45_23
  C
  RA_APF
  N3K_APF
  RP_GS
  C
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RP_GS
  VF_FAI3P
  P
  RA_APM
  N2_APM
  C
  RP_NS
  D
  D
  VC_APS2S
  C
  P
  N3_DSF
  N3V_GSM
  N3W_GSF
  VV_FPI2S
  C
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RD_NSF
  VC_FPI3S

  L18
  Jr_45_23
  kai\
  ta\s
  gunai=ka/s
  sou
  kai\
  ta\
  te/kna
  sou
  e)Xa/Xousin
  pro\s
  tou\s
  *CHaldai/ous,
  kai\
  su\
  ou)
  mE\
  sOTE=|s,
  o(/ti
  e)n
  CHeiri\
  basile/Os
  *babulO=nos
  sullEmfTE/sE|,
  kai\
  E(
  po/lis
  au(/tE
  katakauTE/setai.

  L19
  Jr_45_23
  kai
  tas
  gynaikas
  su
  kai
  ta
  tekna
  su
  eXaXusin
  pros
  tus
  CHaldaius,
  kai
  sy
  u
  mE
  sOTEs,
  hoti
  en
  CHeiri
  basileOs
  babylOnos
  syllEmfTEsE,
  kai
  hE
  polis
  hautE
  katakauTEsetai.

  L20
  Jr_45_23
  Jr_45_23_1
  Jr_45_23_2
  Jr_45_23_3
  Jr_45_23_4
  Jr_45_23_5
  Jr_45_23_6
  Jr_45_23_7
  Jr_45_23_8
  Jr_45_23_9
  Jr_45_23_10
  Jr_45_23_11
  Jr_45_23_12
  Jr_45_23_13
  Jr_45_23_14
  Jr_45_23_15
  Jr_45_23_16
  Jr_45_23_17
  Jr_45_23_18
  Jr_45_23_19
  Jr_45_23_20
  Jr_45_23_21
  Jr_45_23_22
  Jr_45_23_23
  Jr_45_23_24
  Jr_45_23_25
  Jr_45_23_26
  Jr_45_23_27
  Jr_45_23_28

  