| L01 |
Jr_45_23 |
καὶ τὰς γυναῖκάς σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐξάξουσιν πρὸς τοὺς Χαλδαίους, καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς, ὅτι ἐν χειρὶ βασιλέως Βαβυλῶνος συλλημφθήσῃ, καὶ ἡ πόλις αὕτη κατακαυθήσεται. |
| L02 |
Jr_45_23 |
καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκάς (G1135) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) σου (G4675) ἐξάξουσιν (G1806) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Χαλδαίους, (G5466) καὶ (G2532) σὺ (G4771) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σωθῇς, (G4982) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) συλλημφθήσῃ, (G4815) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) κατακαυθήσεται. (G2618) |
| L03 |
Jr_45_23 |
(Jeremiah 45:23 And they shall bring forth thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt by no means escape, for thou shalt be taken by the hand of the king of Babylon, and this city shall be burnt. |
| L04 |
Jr_45_23 |
Wszystkie twoje żony i twoi synowie zostaną zaprowadzeni do Chaldejczyków, a i ty nie ujdziesz ich rąk. Pochwyci cię bowiem król babiloński, a miasto to zostanie spalone ogniem». (Jr 38:23 BT_4) |
| L05 |
Jr_45_23 |
καὶ |
τὰς |
γυναῖκάς |
σου |
καὶ |
τὰ |
τέκνα |
σου |
ἐξάξουσιν |
πρὸς |
τοὺς |
Χαλδαίους, |
καὶ |
σὺ |
οὐ |
μὴ |
σωθῇς, |
ὅτι |
ἐν |
χειρὶ |
βασιλέως |
Βαβυλῶνος |
συλλημφθήσῃ, |
καὶ |
ἡ |
πόλις |
αὕτη |
κατακαυθήσεται. |
| L06 |
Jr_45_23 |
καί |
ὁ |
γυνή |
σοῦ |
καί |
ὁ |
τέκνον |
σοῦ |
ἐξάγω |
πρός |
ὁ |
Χαλδαῖος |
καί |
σύ |
οὐ |
μή |
σώζω |
ὅτι |
ἐν |
χείρ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
συλλαμβάνω |
καί |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
κατακαίω |
| L07 |
Jr_45_23 |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
ciebie, twojego |
wyprowadzać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Chaldejczyk |
i, również |
ty |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
król; przywódca |
Babilon |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
spalać |
| L08 |
Jr_45_23 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G4675) |
(G1806) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5466) |
(G2532) |
(G4771) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4982) |
(G3754) |
(G1722) |
(G5495) |
(G935) |
(G897) |
(G4815) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G2618) |
| L09 |
Jr_45_23 |
kai\ |
ta\s |
gunai=ka/s |
sou |
kai\ |
ta\ |
te/kna |
sou |
e)Xa/Xousin |
pro\s |
tou\s |
*CHaldai/ous, |
kai\ |
su\ |
ou) |
mE\ |
sOTE=|s, |
o(/ti |
e)n |
CHeiri\ |
basile/Os |
*babulO=nos |
sullEmfTE/sE|, |
kai\ |
E( |
po/lis |
au(/tE |
katakauTE/setai. |
| L10 |
Jr_45_23 |
kai |
tas |
gynaikas |
su |
kai |
ta |
tekna |
su |
eXaXusin |
pros |
tus |
CHaldaius, |
kai |
sy |
u |
mE |
sOTEs, |
hoti |
en |
CHeiri |
basileOs |
babylOnos |
syllEmfTEsE, |
kai |
hE |
polis |
hautE |
katakauTEsetai. |
| L11 |
Jr_45_23 |
C |
RA_APF |
N3K_APF |
RP_GS |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GS |
VF_FAI3P |
P |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RP_NS |
D |
D |
VC_APS2S |
C |
P |
N3_DSF |
N3V_GSM |
N3W_GSF |
VV_FPI2S |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_NSF |
VC_FPI3S |
| L12 |
Jr_45_23 |
and |
the (acc) |
women/wives (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-LEAD-OUT, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Chaldeans (acc) |
and |
you(sg) (nom) |
not |
not |
you(sg)-should-be-SAVE-ed |
because/that |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
king (gen) |
Babylon (gen) |
you(sg)-will-be-SEIZING-ed |
and |
the (nom) |
city (nom) |
this (nom) |
he/she/it-will-be-BURNED UP-ed |
| L13 |
Jr_45_23 |
and |
the |
woman |
of you |
and |
the |
child |
of you |
lead out |
to |
the |
Chaldaios |
and |
you |
not |
not |
save |
since |
in |
hand |
monarch |
Babylōn |
take hold of |
and |
the |
city |
this |
burn up |
| L14 |
Jr_45_23 |
Jr_45_23_1 |
Jr_45_23_2 |
Jr_45_23_3 |
Jr_45_23_4 |
Jr_45_23_5 |
Jr_45_23_6 |
Jr_45_23_7 |
Jr_45_23_8 |
Jr_45_23_9 |
Jr_45_23_10 |
Jr_45_23_11 |
Jr_45_23_12 |
Jr_45_23_13 |
Jr_45_23_14 |
Jr_45_23_15 |
Jr_45_23_16 |
Jr_45_23_17 |
Jr_45_23_18 |
Jr_45_23_19 |
Jr_45_23_20 |
Jr_45_23_21 |
Jr_45_23_22 |
Jr_45_23_23 |
Jr_45_23_24 |
Jr_45_23_25 |
Jr_45_23_26 |
Jr_45_23_27 |
Jr_45_23_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
