Informacja
Bible Left

Jr_45_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_45_5 Jr_45_7

Filtruj wiersze:

L01 Jr_45_6 καὶ ἔρριψαν αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον Μελχιου υἱοῦ τοῦ βασιλέως, ὃς ἦν ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς, καὶ ἐχάλασαν αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον, καὶ ἐν τῷ λάκκῳ οὐκ ἦν ὕδωρ ἀλλ’ ἢ βόρβορος, καὶ ἦν ἐν τῷ βορβόρῳ.
L02 Jr_45_6 καὶ (G2532) ἔρριψαν (G4496) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) Μελχιου (L6330) υἱοῦ (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) τῆς (G3588) φυλακῆς, (G5438) καὶ (G2532) ἐχάλασαν (G5465) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον, (L5848) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λάκκῳ (L5848) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὕδωρ (G5204) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) βόρβορος, (G1004) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βορβόρῳ. (G1004)
L03 Jr_45_6 (Jeremiah 45:6 And they cast him into the dungeon of Melchias the king’s son, which was in the court of the prison; and they let him down into the pit: and there was no water in the pit, but mire: and he was in the mire.
L04 Jr_45_6 Wzięli więc Jeremiasza i wtrącili go, spuszczając na linach, do cysterny Malkiasza, syna królewskiego, która się znajdowała na dziedzińcu wartowni. W cysternie zaś nie było wody, lecz błoto; zanurzył się więc Jeremiasz w błocie. (Jr 38:6 BT_4)
L05 Jr_45_6 I wrzucili go do jamy Melchiasza, syna króla, która była na dziedzińcu straży, i spuścili go do jamy; a w jamie nie było wody, lecz błoto, i był w błocie. (Jr_45_6 tłum. AI)
L06 Jr_45_6 I (G2532) wrzucili (G4496) go (G846) do (G1519) jamy Melchiasza (L6330), syna (G5207) króla (G935), która (G3739) była na (G1722) dziedzińcu (G833) straży (G5438), i (G2532) spuścili (G5465) go (G846) do (G1519) jamy; a w (G1722) jamie nie (G3756) było (G1510) wody (G5204), lecz (G235) błoto (G1004), i (G2532) był (G1510) w (G1722) błocie (G1004). (Jr_45_6 tłum. AI)
L07 Jr_45_6 kai (er)-ri-PSan au-(ton) eis ton (lak)-kon (mel)-CHi-u hyi-(u) tu ba-si-(le)-Os, hos En en tE au-(lE) tEs fy-la-(kEs), kai e-(CHa)-la-san au-(ton) eis ton (lak)-kon, kai en tO (lak)-kO uk En (hy)-dOr all’ E (borb)-o-ros, kai En en tO borb-(o)-rO.
L08 Jr_45_6 καὶ ἔρριψαν αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον Μελχιου υἱοῦ τοῦ βασιλέως, ὃς ἦν ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς, καὶ ἐχάλασαν αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον, καὶ ἐν τῷ λάκκῳ οὐκ ἦν ὕδωρ ἀλλ’ ἢ βόρβορος, καὶ ἦν ἐν τῷ βορβόρῳ.
L09 Jr_45_6 καί ῥίπτω αὐτός εἰς ὁ λάκκος Μελχιας υἱός ὁ βασιλεύς ὅς εἰμί ἐν ὁ αὐλή ὁ φυλακή καί χαλάω αὐτός εἰς ὁ λάκκος καί ἐν ὁ λάκκος οὐ εἰμί ὕδωρ ἀλλά ἤ βόρβορος καί εἰμί ἐν ὁ βόρβορος
L10 Jr_45_6 i wrzucili go do — dołu Melchiasza syna — króla który był na — dziedzińcu — więzienia i spuścili go do — dołu i w — dole nie było wody lecz raczej błoto i był w — błocie
L11 Jr_45_6 i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół on, ona, ono do, ku; w, na — dół / cysterna Melchias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza — straż, warta; więzienie i, również poluzować; rozluźnić on, ona, ono do, ku; w, na — dół / cysterna i, również w, wewnątrz — dół / cysterna nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać woda; (przen.) liczne ludy ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani łajno, błoto; nieczystość i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — łajno, błoto; nieczystość
L12 Jr_45_6 (G2532) (G4496) (G846) (G1519) (G3588) (L5848) (L6330) (G5207) (G3588) (G935) (G3739) (G1510) (G1722) (G3588) (G833) (G3588) (G5438) (G2532) (G5465) (G846) (G1519) (G3588) (L5848) (G2532) (G1722) (G3588) (L5848) (G3756) (G1510) (G5204) (G235) (G2228) (G1004) (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G1004)
L13 Jr_45_6 and they-TOSS/FLING/DUMP-ed him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) pit (acc) Melchias (gen) son (gen) the (gen) king (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed the (gen) prison (gen) and they-LOWER/LET-ed-LOOSE him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) pit (acc) and in/among/by (+dat) the (dat) pit (dat) not he/she/it-was water (nom|acc|voc) but or mire (nom) and he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) mire (dat)
L14 Jr_45_6 and fling he into the pit Melchias son the monarch who be in the courtyard the prison and lower he into the pit and in the pit not be water but or mire and be in the mire
L15 Jr_45_6 kaì érripsan autòn eis tòn lákkon Melchiou hyioû toû basiléōs hòs ên en têᵢ aulêᵢ tês phylakês kaì echálasan autòn eis tòn lákkon kaì en tôᵢ lákkōᵢ ouk ên hýdōr all᾿ ḕ bórboros kaì ên en tôᵢ borbórōᵢ
L16 Jr_45_6 kai erripsan auton eis ton lakkon Melchiou hyiou tou basileōs hos ēn en tē aulē tēs phylakēs kai echalasan auton eis ton lakkon kai en tō lakkō ouk ēn hydōr all᾿ ē borboros kai ēn en tō borborō
L17 Jr_45_6 C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_ASM N2_ASM N1T_GSM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM RR_NSM V9_IAI3S P RA_DSF N1_DSF RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_ASM N2_ASM C P RA_DSM N2_DSM D V9_IAI3S N3_NSN C C N2_NSM C V9_IAI3S P RA_DSM N2_DSM
L18 Jr_45_6 kai\ e)/rriPSan au)to\n ei)s to\n la/kkon *melCHiou ui(ou= tou= basile/Os, o(\s E)=n e)n tE=| au)lE=| tE=s fulakE=s, kai\ e)CHa/lasan au)to\n ei)s to\n la/kkon, kai\ e)n tO=| la/kkO| ou)k E)=n u(/dOr a)ll’ E)\ bo/rboros, kai\ E)=n e)n tO=| borbo/rO|.
L19 Jr_45_6 kai erriPSan auton eis ton lakkon melCHiu hyiu tu basileOs, hos En en tE aulE tEs fylakEs, kai eCHalasan auton eis ton lakkon, kai en tO lakkO uk En hydOr all’ E borboros, kai En en tO borborO.
L20 Jr_45_6 Jr_45_6_1 Jr_45_6_2 Jr_45_6_3 Jr_45_6_4 Jr_45_6_5 Jr_45_6_6 Jr_45_6_7 Jr_45_6_8 Jr_45_6_9 Jr_45_6_10 Jr_45_6_11 Jr_45_6_12 Jr_45_6_13 Jr_45_6_14 Jr_45_6_15 Jr_45_6_16 Jr_45_6_17 Jr_45_6_18 Jr_45_6_19 Jr_45_6_20 Jr_45_6_21 Jr_45_6_22 Jr_45_6_23 Jr_45_6_24 Jr_45_6_25 Jr_45_6_26 Jr_45_6_27 Jr_45_6_28 Jr_45_6_29 Jr_45_6_30 Jr_45_6_31 Jr_45_6_32 Jr_45_6_33 Jr_45_6_34 Jr_45_6_35 Jr_45_6_36 Jr_45_6_37 Jr_45_6_38