Jr_47_14

  L01
  Jr_47_14
  καὶ εἶπαν αὐτῷ Εἰ γνώσει γινώσκεις ὅτι Βελισα βασιλεὺς υἱῶν Αμμων ἀπέστειλεν πρὸς σὲ τὸν Ισμαηλ πατάξαι σου ψυχήν; καὶ οὐκ ἐπίστευσεν αὐτοῖς Γοδολιας.

  L02
  Jr_47_14
  καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Εἰ (G1487) γνώσει (G1097) γινώσκεις (G1097) ὅτι (G3754) Βελισα (L1957) βασιλεὺς (G935) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) τὸν (G3588) Ισμαηλ (L4985) πατάξαι (G3960) σου (G4675) ψυχήν; (G5590) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπίστευσεν (G4100) αὐτοῖς (G846) Γοδολιας. (L2341)

  L03
  Jr_47_14
  (Jeremiah 47:14 and said to him, Dost thou indeed know that king Beleissa son of Ammon has sent Ismael to thee to slay thee? But Godolias believed them not.

  L04
  Jr_47_14
  i powiedzieli do niego: «Czy ci wiadomo, że Baalis, król Ammonitów, posłał Izmaela, syna Netaniasza, by cię pozbawił życia?» Lecz nie uwierzył im Godoliasz, syn Achikama. (Jr 40:14 BT_4)

  L05
  Jr_47_14
  i powiedzieli mu: „Czy na pewno wiesz, że Baalis, król synów Ammona, posłał do ciebie Izmaela, aby uderzył twoją duszę?” Lecz Godoliasz im nie uwierzył. (Jr_47_14 tłum. AI)

  L06
  Jr_47_14
  i (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Czy (G1487) na pewno wiesz (G1097), że (G3754) Baalis, król (G935) synów (G5207) Ammona (L638), posłał (G649) do (G4314) ciebie (G4571) Izmaela (L4985), aby uderzył twoją (G4675) duszę (G5590)?” Lecz Godoliasz (L2341) im (G846) nie (G3756) uwierzył (G4100). (Jr_47_14 tłum. AI)

  L07
  Jr_47_14
  kai
  (ei)-pan
  au-(tO)
  ei
  (gnO)-sei
  gi-(nO)-skeis
  (ho)-ti
  (be)-li-sa
  ba-si-(leus)
  hyi-(On)
  (am)-mOn
  a-(pe)-stei-len
  pros
  se
  ton
  (i)-sma-El
  pa-(ta)-Ksai
  su
  PSy-(CHEn);
  kai
  uk
  e-(pi)-steu-sen
  au-(tois)
  (go)-do-li-as.

  L08
  Jr_47_14
  καὶ
  εἶπαν
  αὐτῷ
  Εἰ
  γνώσει
  γινώσκεις
  ὅτι
  Βελισα
  βασιλεὺς
  υἱῶν
  Αμμων
  ἀπέστειλεν
  πρὸς
  σὲ
  τὸν
  Ισμαηλ
  πατάξαι
  σου
  ψυχήν;
  καὶ
  οὐκ
  ἐπίστευσεν
  αὐτοῖς
  Γοδολιας.

  L09
  Jr_47_14
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  εἰ
  γνῶσις
  γινώσκω
  ὅτι
  Βελισα
  βασιλεύς
  υἱός
  Αμμων
  ἀποστέλλω
  πρός
  σέ
  ὁ
  Ισμαηλ
  πατάσσω
  σοῦ
  ψυχή
  καί
  οὐ
  πιστεύω
  αὐτός
  Γοδολιας

  L10
  Jr_47_14
  i
  powiedzieli
  mu
  czy
  wiedzą
  wiesz
  że
  Belisa
  król
  synów
  Ammona
  posłał
  do
  ciebie
  —
  Izmaela
  aby zabił
  twoją
  duszę
  i
  nie
  uwierzył
  im
  Godoliasz

  L11
  Jr_47_14
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  jeśli, jeżeli; czy?
  poznawać, rozumieć
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  Belisa
  król; przywódca
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ammon (kraina / lud)
  posłać, wysłać/odesłać
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  —
  Ismael / Izmael ("Bóg słyszy")
  uderzać, ranić; zabić
  ciebie, twojego
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  i, również
  nie, czyż nie
  wierzyć; ufać
  on, ona, ono
  Godolias

  L12
  Jr_47_14
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G1487)
  (G1097)
  (G1097)
  (G3754)
  (L1957)
  (G935)
  (G5207)
  (L638)
  (G649)
  (G4314)
  (G4571)
  (G3588)
  (L4985)
  (G3960)
  (G4675)
  (G5590)
  (G2532)
  (G3756)
  (G4100)
  (G846)
  (L2341)

  L13
  Jr_47_14
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  him/it/same (dat)
  if
  knowledge (dat); you(sg)-will-be-KNOW-ed (classical)
  you(sg)-are-KNOW-ing
  because/that
  Belisa (indecl)
  king (nom)
  sons (gen)
  sands (gen)
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (acc)
  Ismaēl (indecl)
  to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  life (acc)
  and
  not
  he/she/it-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH
  them/same (dat)
  Godolias (nom)

  L14
  Jr_47_14
  and
  say
  he
  if
  knowledge
  know
  since
  Belisa
  monarch
  son
  Ammōn
  send off/away
  to
  you
  the
  Ismaēl
  pat
  of you
  soul
  and
  not
  believe
  he
  Godolias

  L15
  Jr_47_14
  kaì
  eîpan
  autôᵢ
  ei
  gnṓsei
  ginṓskeis
  hóti
  Belisa
  basileùs
  hyiôn
  Ammōn
  apésteilen
  pròs
  sè
  tòn
  Ismaēl
  patáxai
  sou
  psychḗn
  kaì
  ouk
  epísteusen
  autoîs
  Godolias

  L16
  Jr_47_14
  kai
  eipan
  autō
  ei
  gnōsei
  ginōskeis
  hoti
  Belisa
  basileus
  hyiōn
  Ammōn
  apesteilen
  pros
  se
  ton
  Ismaēl
  pataxai
  sou
  psychēn
  kai
  ouk
  episteusen
  autois
  Godolias

  L17
  Jr_47_14
  C
  VAI_AAI3P
  RD_DSM
  C
  N3I_DSF
  V1_PAI2S
  C
  N_NSM
  N3V_NSM
  N2_GPM
  N_GSM
  VAI_AAI3S
  P
  RP_AS
  RA_ASM
  N_ASM
  VA_AAN
  RP_GS
  N1_ASF
  C
  D
  VAI_AAI3S
  RD_DPM
  N1T_NSM

  L18
  Jr_47_14
  kai\
  ei)=pan
  au)tO=|
  *ei)
  gnO/sei
  ginO/skeis
  o(/ti
  *belisa
  basileu\s
  ui(O=n
  *ammOn
  a)pe/steilen
  pro\s
  se\
  to\n
  *ismaEl
  pata/Xai
  sou
  PSuCHE/n;
  kai\
  ou)k
  e)pi/steusen
  au)toi=s
  *godolias.

  L19
  Jr_47_14
  kai
  eipan
  autO
  ei
  gnOsei
  ginOskeis
  hoti
  belisa
  basileus
  hyiOn
  ammOn
  apesteilen
  pros
  se
  ton
  ismaEl
  pataXai
  su
  PSyCHEn;
  kai
  uk
  episteusen
  autois
  godolias.

  L20
  Jr_47_14
  Jr_47_14_1
  Jr_47_14_2
  Jr_47_14_3
  Jr_47_14_4
  Jr_47_14_5
  Jr_47_14_6
  Jr_47_14_7
  Jr_47_14_8
  Jr_47_14_9
  Jr_47_14_10
  Jr_47_14_11
  Jr_47_14_12
  Jr_47_14_13
  Jr_47_14_14
  Jr_47_14_15
  Jr_47_14_16
  Jr_47_14_17
  Jr_47_14_18
  Jr_47_14_19
  Jr_47_14_20
  Jr_47_14_21
  Jr_47_14_22
  Jr_47_14_23
  Jr_47_14_24

  