| L01 |
Jr_47_14 |
καὶ εἶπαν αὐτῷ Εἰ γνώσει γινώσκεις ὅτι Βελισα βασιλεὺς υἱῶν Αμμων ἀπέστειλεν πρὸς σὲ τὸν Ισμαηλ πατάξαι σου ψυχήν; καὶ οὐκ ἐπίστευσεν αὐτοῖς Γοδολιας. |
| L02 |
Jr_47_14 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Εἰ (G1487) γνώσει (G1097) γινώσκεις (G1097) ὅτι (G3754) Βελισα (L1957) βασιλεὺς (G935) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) τὸν (G3588) Ισμαηλ (L4985) πατάξαι (G3960) σου (G4675) ψυχήν; (G5590) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπίστευσεν (G4100) αὐτοῖς (G846) Γοδολιας. (L2341) |
| L03 |
Jr_47_14 |
(Jeremiah 47:14 and said to him, Dost thou indeed know that king Beleissa son of Ammon has sent Ismael to thee to slay thee? But Godolias believed them not. |
| L04 |
Jr_47_14 |
i powiedzieli do niego: «Czy ci wiadomo, że Baalis, król Ammonitów, posłał Izmaela, syna Netaniasza, by cię pozbawił życia?» Lecz nie uwierzył im Godoliasz, syn Achikama. (Jr 40:14 BT_4) |
| L05 |
Jr_47_14 |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῷ |
Εἰ |
γνώσει |
γινώσκεις |
ὅτι |
Βελισα |
βασιλεὺς |
υἱῶν |
Αμμων |
ἀπέστειλεν |
πρὸς |
σὲ |
τὸν |
Ισμαηλ |
πατάξαι |
σου |
ψυχήν; |
καὶ |
οὐκ |
ἐπίστευσεν |
αὐτοῖς |
Γοδολιας. |
| L06 |
Jr_47_14 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
εἰ |
γνῶσις |
γινώσκω |
ὅτι |
Βελισα |
βασιλεύς |
υἱός |
Αμμων |
ἀποστέλλω |
πρός |
σέ |
ὁ |
Ισμαηλ |
πατάσσω |
σοῦ |
ψυχή |
καί |
οὐ |
πιστεύω |
αὐτός |
Γοδολιας |
| L07 |
Jr_47_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
jeśli, jeżeli; czy? |
poznawać, rozumieć |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
Belisa |
król; przywódca |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
— |
Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") |
uderzać, ranić; zabić |
ciebie, twojego |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
i, również |
nie, czyż nie |
wierzyć; ufać |
on, ona, ono |
Godolias |
| L08 |
Jr_47_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1487) |
(G1097) |
(G1097) |
(G3754) |
(L1957) |
(G935) |
(G5207) |
(L638) |
(G649) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3588) |
(L4985) |
(G3960) |
(G4675) |
(G5590) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4100) |
(G846) |
(L2341) |
| L09 |
Jr_47_14 |
kai\ |
ei)=pan |
au)tO=| |
*ei) |
gnO/sei |
ginO/skeis |
o(/ti |
*belisa |
basileu\s |
ui(O=n |
*ammOn |
a)pe/steilen |
pro\s |
se\ |
to\n |
*ismaEl |
pata/Xai |
sou |
PSuCHE/n; |
kai\ |
ou)k |
e)pi/steusen |
au)toi=s |
*godolias. |
| L10 |
Jr_47_14 |
kai |
eipan |
autO |
ei |
gnOsei |
ginOskeis |
hoti |
belisa |
basileus |
hyiOn |
ammOn |
apesteilen |
pros |
se |
ton |
ismaEl |
pataXai |
su |
PSyCHEn; |
kai |
uk |
episteusen |
autois |
godolias. |
| L11 |
Jr_47_14 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
C |
N3I_DSF |
V1_PAI2S |
C |
N_NSM |
N3V_NSM |
N2_GPM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
P |
RP_AS |
RA_ASM |
N_ASM |
VA_AAN |
RP_GS |
N1_ASF |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
N1T_NSM |
| L12 |
Jr_47_14 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
if |
knowledge (dat); you(sg)-will-be-KNOW-ed (classical) |
you(sg)-are-KNOW-ing |
because/that |
|
king (nom) |
sons (gen) |
sands (gen) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (acc) |
|
to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
life (acc) |
and |
not |
he/she/it-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH |
them/same (dat) |
|
| L13 |
Jr_47_14 |
and |
say |
he |
if |
knowledge |
know |
since |
Belisa |
monarch |
son |
Ammōn |
send off/away |
to |
you |
the |
Ismaēl |
pat |
of you |
soul |
and |
not |
believe |
he |
Godolias |
| L14 |
Jr_47_14 |
Jr_47_14_1 |
Jr_47_14_2 |
Jr_47_14_3 |
Jr_47_14_4 |
Jr_47_14_5 |
Jr_47_14_6 |
Jr_47_14_7 |
Jr_47_14_8 |
Jr_47_14_9 |
Jr_47_14_10 |
Jr_47_14_11 |
Jr_47_14_12 |
Jr_47_14_13 |
Jr_47_14_14 |
Jr_47_14_15 |
Jr_47_14_16 |
Jr_47_14_17 |
Jr_47_14_18 |
Jr_47_14_19 |
Jr_47_14_20 |
Jr_47_14_21 |
Jr_47_14_22 |
Jr_47_14_23 |
Jr_47_14_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
