| L01 |
Jr_47_6 |
καὶ ἦλθεν πρὸς Γοδολιαν εἰς Μασσηφα καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ τοῦ καταλειφθέντος ἐν τῇ γῇ. |
| L02 |
Jr_47_6 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) Γοδολιαν (L2341) εἰς (G1519) Μασσηφα (L6219) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τοῦ (G3588) καταλειφθέντος (G2641) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ. (G1093) |
| L03 |
Jr_47_6 |
(Jeremiah 47:6 And he came to Godolias to Massepha, and dwelt in the midst of his people that was left in the land. |
| L04 |
Jr_47_6 |
Jeremiasz więc udał się do Godoliasza, syna Achikama, do Mispa i przebywał z nim wśród ludu, który pozostał w kraju. (Jr 40:6 BT_4) |
| L05 |
Jr_47_6 |
I przyszedł do Godoliasza do Mispy, i zamieszkał pośród ludu pozostawionego w ziemi. (Jr_47_6 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_47_6 |
I (G2532) przyszedł (G2064) do (G4314) Godoliasza (L2341) do (G1519) Mispy, i (G2532) zamieszkał pośród (G1722) (G3319) ludu (G2992) pozostawionego (G2641) w (G1722) ziemi (G1093). (Jr_47_6 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_47_6 |
kai |
(ElT)-en |
pros |
(go)-do-li-an |
eis |
(mas)-sE-fa |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
en |
(me)-sO |
tu |
lau |
tu |
ka-ta-leifT-(ent)-os |
en |
tE |
gE. |
| L08 |
Jr_47_6 |
καὶ |
ἦλθεν |
πρὸς |
Γοδολιαν |
εἰς |
Μασσηφα |
καὶ |
ἐκάθισεν |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
λαοῦ |
τοῦ |
καταλειφθέντος |
ἐν |
τῇ |
γῇ. |
| L09 |
Jr_47_6 |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
Γοδολιας |
εἰς |
Μασσηφα |
καί |
καθίζω |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
λαός |
ὁ |
καταλείπω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Jr_47_6 |
i |
przyszedł |
do |
Godoliasza |
do |
Masfy |
i |
siedział |
pośród |
środka |
— |
ludu |
— |
pozostawionego |
w |
— |
ziemi |
| L11 |
Jr_47_6 |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
Godolias |
do, ku; w, na |
Massepha |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
lud, naród |
— |
opuścić, porzucić |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Jr_47_6 |
(G2532) |
(G2064) |
(G4314) |
(L2341) |
(G1519) |
(L6219) |
(G2532) |
(G2523) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2641) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Jr_47_6 |
and |
he/she/it-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Godolias (indecl) |
into (+acc) |
Massēpha (indecl) |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
people (gen) |
the (gen) |
upon being-LEAVE-ed-BEHIND (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
| L14 |
Jr_47_6 |
and |
come |
to |
Godolias |
into |
Massēpha |
and |
sit down |
in |
in the midst |
the |
populace |
the |
leave behind |
in |
the |
earth |
| L15 |
Jr_47_6 |
kaì |
êlthen |
pròs |
Godolian |
eis |
Massēpha |
kaì |
ekáthisen |
en |
mésōᵢ |
toû |
laoû |
toû |
kataleiphthéntos |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
| L16 |
Jr_47_6 |
kai |
ēlthen |
pros |
Godolian |
eis |
Massēpha |
kai |
ekathisen |
en |
mesō |
tou |
laou |
tou |
kataleiphthentos |
en |
tē |
gē |
| L17 |
Jr_47_6 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_ASM |
P |
N_AS |
C |
VAI_AAI3S |
P |
A1_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
VV_APPGSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
Jr_47_6 |
kai\ |
E)=lTen |
pro\s |
*godolian |
ei)s |
*massEfa |
kai\ |
e)ka/Tisen |
e)n |
me/sO| |
tou= |
laou= |
tou= |
kataleifTe/ntos |
e)n |
tE=| |
gE=|. |
| L19 |
Jr_47_6 |
kai |
ElTen |
pros |
godolian |
eis |
massEfa |
kai |
ekaTisen |
en |
mesO |
tu |
lau |
tu |
kataleifTentos |
en |
tE |
gE. |
| L20 |
Jr_47_6 |
Jr_47_6_1 |
Jr_47_6_2 |
Jr_47_6_3 |
Jr_47_6_4 |
Jr_47_6_5 |
Jr_47_6_6 |
Jr_47_6_7 |
Jr_47_6_8 |
Jr_47_6_9 |
Jr_47_6_10 |
Jr_47_6_11 |
Jr_47_6_12 |
Jr_47_6_13 |
Jr_47_6_14 |
Jr_47_6_15 |
Jr_47_6_16 |
Jr_47_6_17 |
|
