| L01 |
Jr_47_7 |
καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως τῆς ἐν ἀγρῷ, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν, ὅτι κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Γοδολιαν ἐν τῇ γῇ καὶ παρεκατέθετο αὐτῷ ἄνδρας καὶ γυναῖκας αὐτῶν, οὓς οὐκ ἀπῴκισεν εἰς Βαβυλῶνα. |
| L02 |
Jr_47_7 |
καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἡγεμόνες (G2232) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) τῆς (G3588) ἐν (G1722) ἀγρῷ, (G68) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) κατέστησεν (G2525) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) τὸν (G3588) Γοδολιαν (L2341) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) καὶ (G2532) παρεκατέθετο (L7226) αὐτῷ (G846) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) γυναῖκας (G1135) αὐτῶν, (G846) οὓς (G3739) οὐκ (G3756) ἀπῴκισεν (L1026) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897) |
| L03 |
Jr_47_7 |
(Jeremiah 47:7 And all the leaders of the host that was in the country, they and their men, heard that the king of Babylon had appointed Godolias governor in the land, and they committed to him the men and their wives, whom Nabuchodonosor had not removed to Babylon. |
| L04 |
Jr_47_7 |
Gdy zaś usłyszeli wszyscy dowódcy wojsk, znajdujący się w terenie, oni sami i ich ludzie, że król babiloński uczynił zarządcą kraju Godoliasza, syna Achikama, i że uczynił go zwierzchnikiem mężczyzn i kobiet, dzieci i ubogich ziemi, którzy nie zostali zesłani do Babilonu, (Jr 40:7 BT_4) |
| L05 |
Jr_47_7 |
Καὶ |
ἤκουσαν |
πάντες |
οἱ |
ἡγεμόνες |
τῆς |
δυνάμεως |
τῆς |
ἐν |
ἀγρῷ, |
αὐτοὶ |
καὶ |
οἱ |
ἄνδρες |
αὐτῶν, |
ὅτι |
κατέστησεν |
βασιλεὺς |
Βαβυλῶνος |
τὸν |
Γοδολιαν |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
καὶ |
παρεκατέθετο |
αὐτῷ |
ἄνδρας |
καὶ |
γυναῖκας |
αὐτῶν, |
οὓς |
οὐκ |
ἀπῴκισεν |
εἰς |
Βαβυλῶνα. |
| L06 |
Jr_47_7 |
καί |
ἀκούω |
πᾶς |
ὁ |
ἡγεμών |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
ἐν |
ἀγρός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
ὅτι |
καθίστημι |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
ὁ |
Γοδολιας |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
καί |
παρακάθημαι |
αὐτός |
ἀνήρ |
καί |
γυνή |
αὐτός |
ὅς |
οὐ |
ἀποικίζω |
εἰς |
Βαβυλών |
| L07 |
Jr_47_7 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
w, wewnątrz |
pole, rola, wieś |
on, ona, ono |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
ustanowić, wyznaczyć |
król; przywódca |
Babilon |
— |
Godolias |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
siedzący obok |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
który, która, które |
nie, czyż nie |
wysiedlić / odesłać z domu |
do, ku; w, na |
Babilon |
| L08 |
Jr_47_7 |
(G2532) |
(G191) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2232) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G1722) |
(G68) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G3754) |
(G2525) |
(G935) |
(G897) |
(G3588) |
(L2341) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(L7226) |
(G846) |
(G435) |
(G2532) |
(G1135) |
(G846) |
(G3739) |
(G3756) |
(L1026) |
(G1519) |
(G897) |
| L09 |
Jr_47_7 |
*kai\ |
E)/kousan |
pa/ntes |
oi( |
E(gemo/nes |
tE=s |
duna/meOs |
tE=s |
e)n |
a)grO=|, |
au)toi\ |
kai\ |
oi( |
a)/ndres |
au)tO=n, |
o(/ti |
kate/stEsen |
basileu\s |
*babulO=nos |
to\n |
*godolian |
e)n |
tE=| |
gE=| |
kai\ |
parekate/Teto |
au)tO=| |
a)/ndras |
kai\ |
gunai=kas |
au)tO=n, |
ou(\s |
ou)k |
a)pO/|kisen |
ei)s |
*babulO=na. |
| L10 |
Jr_47_7 |
kai |
Ekusan |
pantes |
hoi |
hEgemones |
tEs |
dynameOs |
tEs |
en |
agrO, |
autoi |
kai |
hoi |
andres |
autOn, |
hoti |
katestEsen |
basileus |
babylOnos |
ton |
godolian |
en |
tE |
gE |
kai |
parekateTeto |
autO |
andras |
kai |
gynaikas |
autOn, |
hus |
uk |
apOkisen |
eis |
babylOna. |
| L11 |
Jr_47_7 |
C |
VAI_AAI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3N_NPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_GSF |
P |
N2_DSM |
RD_NPM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GPM |
C |
VHI_AAI3S |
N3V_NSM |
N3W_GSF |
RA_ASM |
N1T_ASM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
N3_APM |
C |
N3K_APF |
RD_GPM |
RR_APM |
D |
VAI_AAI3S |
P |
N3W_ASF |
| L12 |
Jr_47_7 |
and |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
governors (nom|voc) |
the (gen) |
ability (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
field (dat) |
they/same (nom) |
and |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
them/same (gen) |
because/that |
he/she/it-ENABLE-ed |
king (nom) |
Babylon (gen) |
the (acc) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
and |
he/she/it-was-???-ed |
him/it/same (dat) |
men, husbands (acc) |
and |
women/wives (acc) |
them/same (gen) |
who/whom/which (acc) |
not |
he/she/it-???-ed |
into (+acc) |
Babylon (acc) |
| L13 |
Jr_47_7 |
and |
hear |
all |
the |
leader |
the |
power |
the |
in |
field |
he |
and |
the |
man |
he |
since |
establish |
monarch |
Babylōn |
the |
Godolias |
in |
the |
earth |
and |
seated beside |
he |
man |
and |
woman |
he |
who |
not |
send away from home |
into |
Babylōn |
| L14 |
Jr_47_7 |
Jr_47_7_1 |
Jr_47_7_2 |
Jr_47_7_3 |
Jr_47_7_4 |
Jr_47_7_5 |
Jr_47_7_6 |
Jr_47_7_7 |
Jr_47_7_8 |
Jr_47_7_9 |
Jr_47_7_10 |
Jr_47_7_11 |
Jr_47_7_12 |
Jr_47_7_13 |
Jr_47_7_14 |
Jr_47_7_15 |
Jr_47_7_16 |
Jr_47_7_17 |
Jr_47_7_18 |
Jr_47_7_19 |
Jr_47_7_20 |
Jr_47_7_21 |
Jr_47_7_22 |
Jr_47_7_23 |
Jr_47_7_24 |
Jr_47_7_25 |
Jr_47_7_26 |
Jr_47_7_27 |
Jr_47_7_28 |
Jr_47_7_29 |
Jr_47_7_30 |
Jr_47_7_31 |
Jr_47_7_32 |
Jr_47_7_33 |
Jr_47_7_34 |
Jr_47_7_35 |
Jr_47_7_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
