Informacja
Bible Left

Jr_47_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_47_4 Jr_47_6

Filtruj wiersze:

L01 Jr_47_5 εἰ δὲ μή, ἀπότρεχε καὶ ἀνάστρεψον πρὸς Γοδολιαν υἱὸν Αχικαμ υἱοῦ Σαφαν, ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν γῇ Ιουδα, καὶ οἴκησον μετ’ αὐτοῦ ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ ἐν γῇ Ιουδα· εἰς ἅπαντα τὰ ἀγαθὰ ἐν ὀφθαλμοῖς σου τοῦ πορευθῆναι πορεύου. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ ἀρχιμάγειρος δῶρα καὶ ἀπέστειλεν αὐτόν.
L02 Jr_47_5 εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) ἀπότρεχε (L1137) καὶ (G2532) ἀνάστρεψον (G390) πρὸς (G4314) Γοδολιαν (L2341) υἱὸν (G5207) Αχικαμ (L1639) υἱοῦ (G5207) Σαφαν, (L8263) ὃν (G3739) κατέστησεν (G2525) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) οἴκησον (G3611) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιουδα· (G2448) εἰς (G1519) ἅπαντα (G537) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) πορεύου. (G4198) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) ἀρχιμάγειρος (L1302) δῶρα (G1435) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτόν. (G846)
L03 Jr_47_5 (Jeremiah 47:5 But if not, depart; return to Godolias the son of Achicam, the son of Saphan, whom the king of Babylon has appointed governor in the land of Juda, and dwell with him in the midst of the people in the land of Juda: to whatsoever places it seems good in thine eyes to go, do thou even go. And the captain of the guard made him presents, and let him go.
L04 Jr_47_5 Teraz zaś oto uwalniam cię z więzów, jakie masz na swych rękach. Jeżeli wydaje ci się korzystne pójść ze mną do Babilonu, chodź! Wtedy będę miał ciebie pod opieką. Jeżeli zaś wydaje cię niekorzystne pójść ze mną do Babilonu, zostań! Spójrz, cały kraj masz przed sobą; idź tam, dokąd uważasz za dobre i słuszne się udać. (Jr 40:4 BT_4)
L05 Jr_47_5 lecz jeśli nie, odejdź i powróć do Godoliasza, syna Achikama, syna Szafana, którego król Babilonu ustanowił w ziemi Judy, i mieszkaj z nim pośród ludu w ziemi Judy; idź do wszystkiego, co jest dobre w twoich oczach, aby tam pójść”. I naczelnik kucharzy dał mu dary i wypuścił go. (Jr_47_5 tłum. AI)
L06 Jr_47_5 lecz (G1161) jeśli (G1487) nie (G3361), odejdź i (G2532) powróć do (G4314) Godoliasza (L2341), syna (G5207) Achikama (L1639), syna (G5207) Szafana (L8263), którego (G3739) król (G935) Babilonu (G897) ustanowił (G2525) w (G1722) ziemi (G1093) Judy (G2448), i (G2532) mieszkaj (G3611) z (G3326) nim (G846) pośród (G1722) (G3319) ludu (G2992) w (G1722) ziemi (G1093) Judy (G2448); idź (G4198) do (G1519) wszystkiego (G537), co jest dobre (G18) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788), aby tam pójść”. I (G2532) naczelnik kucharzy dał (G1325) mu (G846) dary (G1435) i (G2532) wypuścił go (G846). (Jr_47_5 tłum. AI)
L07 Jr_47_5 ei de mE, a-(po)-tre-CHe kai a-(na)-stre-PSon pros (go)-do-li-an hyi-(on) (a)-CHi-kam hyi-(u) (sa)-fan, hon ka-(te)-stE-sen ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos en gE i-u-(da), kai (oi)-kE-son met’ au-(tu) en (me)-sO tu lau en gE i-u-(da)· eis (ha)-pant-a ta a-ga-(Ta) en ofT-alm-(ois) su tu po-reu-(TE)-nai po-(reu)-u. kai (e)-dO-ken au-(tO) ho ar-CHi-(ma)-gei-ros (dO)-ra kai a-(pe)-stei-len au-(ton).
L08 Jr_47_5 εἰ δὲ μή, ἀπότρεχε καὶ ἀνάστρεψον πρὸς Γοδολιαν υἱὸν Αχικαμ υἱοῦ Σαφαν, ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν γῇ Ιουδα, καὶ οἴκησον μετ’ αὐτοῦ ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ ἐν γῇ Ιουδα· εἰς ἅπαντα τὰ ἀγαθὰ ἐν ὀφθαλμοῖς σου τοῦ πορευθῆναι πορεύου. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ ἀρχιμάγειρος δῶρα καὶ ἀπέστειλεν αὐτόν.
L09 Jr_47_5 εἰ δέ μή ἀποτρέχω καί ἀναστρέφω πρός Γοδολιας υἱός Αχικαμ υἱός Σαφαν ὅς καθίστημι βασιλεύς Βαβυλών ἐν γῆ Ἰουδά καί οἰκέω μετά αὐτός ἐν μέσος ὁ λαός ἐν γῆ Ἰουδά εἰς ἅπας ὁ ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός σοῦ ὁ πορεύομαι πορεύομαι καί δίδωμι αὐτός ὁ ἀρχιμάγειρος δῶρον καί ἀποστέλλω αὐτός
L10 Jr_47_5 jeśli zaś nie uciekaj i zawróć do Godoliasza syna Achikama syna Safana którego ustanowił król Babilonu w ziemi Judy i mieszkaj z nim pośród środka — ludu w ziemi Judy do wszystkiego — dobrego w oczach twoich — aby iść idź i dał mu — naczelnik straży dary i odesłał go
L11 Jr_47_5 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie; aby nie uciec / odbiec i, również odwracać, obracać do, ku' dla; przy, obok Godolias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achikam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saphan który, która, które ustanowić, wyznaczyć król; przywódca Babilon w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Juda i, również mieszkać, zamieszkiwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku — lud, naród w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Juda do, ku; w, na cały, całkowity, wszystko na raz — dobry, szlachetny, prawy w, wewnątrz oko ciebie, twojego — iść, podążać; odejść iść, podążać; odejść i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — naczelny kucharz / przełożony rzeźników dar, podarunek; ofiara składana Bogu i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono
L12 Jr_47_5 (G1487) (G1161) (G3361) (L1137) (G2532) (G390) (G4314) (L2341) (G5207) (L1639) (G5207) (L8263) (G3739) (G2525) (G935) (G897) (G1722) (G1093) (G2448) (G2532) (G3611) (G3326) (G846) (G1722) (G3319) (G3588) (G2992) (G1722) (G1093) (G2448) (G1519) (G537) (G3588) (G18) (G1722) (G3788) (G4675) (G3588) (G4198) (G4198) (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (L1302) (G1435) (G2532) (G649) (G846)
L13 Jr_47_5 if Yet not be-you(sg)-RUN-OFF-ing! and do-UPSET-you(sg)!, going-to-UPSET (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) Godolias (acc) son (acc) Achikam (indecl) son (gen) Saphan (indecl) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-ENABLE-ed king (nom) Babylon (gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Judas/Judah (gen, voc) and do-DWELL-you(sg)!, going-to-DWELL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) people (gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Judas/Judah (gen, voc) into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-be-GO-ed be-you(sg)-being-GO-ed! and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) the (nom) chief cook (nom) gifts (nom|acc|voc) and he/she/it-ORDER FORTH-ed him/it/same (acc)
L14 Jr_47_5 if though not run off and overturn to Godolias son Achikam son Saphan who establish monarch Babylōn in earth Iouda and dwell with he in in the midst the populace in earth Iouda into all at once the good in eye of you the travel travel and give he the chief cook present and send off/away he
L15 Jr_47_5 ei dè mḗ apótreche kaì anástrepson pròs Godolian hyiòn Achikam hyioû Saphan hòn katéstēsen basileùs Babylônos en gêᵢ Iouda kaì oíkēson met᾿ autoû en mésōᵢ toû laoû en gêᵢ Iouda eis hápanta tà agathà en ophthalmoîs sou toû poreuthênai poreúou kaì édōken autôᵢ ho archimágeiros dôra kaì apésteilen autón
L16 Jr_47_5 ei de mē apotreche kai anastrepson pros Godolian hyion Achikam hyiou Saphan hon katestēsen basileus Babylōnos en gē Iouda kai oikēson met᾿ autou en mesō tou laou en gē Iouda eis hapanta ta agatha en ophthalmois sou tou poreuthēnai poreuou kai edōken autō ho archimageiros dōra kai apesteilen auton
L17 Jr_47_5 C x D V1_PAD2S C VA_AAD2S P N1T_ASM N2_ASM N_GSM N2_GSM N_GSM RR_ASM VHI_AAI3S N3V_NSM N3W_GSF P N1_DSF N_GSM C VA_AAD2S P RD_GSM P A1_DSM RA_GSM N2_GSM P N1_DSF N_GSM P A3_APN RA_APN A1_APN P N2_DPM RP_GS RA_GSN VC_APN V1_PMD2S C VAI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM N2N_APN C VAI_AAI3S RD_ASM
L18 Jr_47_5 ei) de\ mE/, a)po/treCHe kai\ a)na/strePSon pro\s *godolian ui(o\n *aCHikam ui(ou= *safan, o(\n kate/stEsen basileu\s *babulO=nos e)n gE=| *iouda, kai\ oi)/kEson met’ au)tou= e)n me/sO| tou= laou= e)n gE=| *iouda· ei)s a(/panta ta\ a)gaTa\ e)n o)fTalmoi=s sou tou= poreuTE=nai poreu/ou. kai\ e)/dOken au)tO=| o( a)rCHima/geiros dO=ra kai\ a)pe/steilen au)to/n.
L19 Jr_47_5 ei de mE, apotreCHe kai anastrePSon pros godolian hyion aCHikam hyiu safan, hon katestEsen basileus babylOnos en gE iuda, kai oikEson met’ autu en mesO tu lau en gE iuda· eis hapanta ta agaTa en ofTalmois su tu poreuTEnai poreuu. kai edOken autO ho arCHimageiros dOra kai apesteilen auton.
L20 Jr_47_5 Jr_47_5_1 Jr_47_5_2 Jr_47_5_3 Jr_47_5_4 Jr_47_5_5 Jr_47_5_6 Jr_47_5_7 Jr_47_5_8 Jr_47_5_9 Jr_47_5_10 Jr_47_5_11 Jr_47_5_12 Jr_47_5_13 Jr_47_5_14 Jr_47_5_15 Jr_47_5_16 Jr_47_5_17 Jr_47_5_18 Jr_47_5_19 Jr_47_5_20 Jr_47_5_21 Jr_47_5_22 Jr_47_5_23 Jr_47_5_24 Jr_47_5_25 Jr_47_5_26 Jr_47_5_27 Jr_47_5_28 Jr_47_5_29 Jr_47_5_30 Jr_47_5_31 Jr_47_5_32 Jr_47_5_33 Jr_47_5_34 Jr_47_5_35 Jr_47_5_36 Jr_47_5_37 Jr_47_5_38 Jr_47_5_39 Jr_47_5_40 Jr_47_5_41 Jr_47_5_42 Jr_47_5_43 Jr_47_5_44 Jr_47_5_45 Jr_47_5_46 Jr_47_5_47 Jr_47_5_48 Jr_47_5_49