Informacja
Bible Left

Jr_48_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_48_4 Jr_48_6

Filtruj wiersze:

L01 Jr_48_5 καὶ ἤλθοσαν ἄνδρες ἀπὸ Συχεμ καὶ ἀπὸ Σαλημ καὶ ἀπὸ Σαμαρείας, ὀγδοήκοντα ἄνδρες, ἐξυρημένοι πώγωνας καὶ διερρηγμένοι τὰ ἱμάτια καὶ κοπτόμενοι, καὶ μαναα καὶ λίβανος ἐν χερσὶν αὐτῶν τοῦ εἰσενεγκεῖν εἰς οἶκον κυρίου.
L02 Jr_48_5 καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) ἄνδρες (G435) ἀπὸ (G575) Συχεμ (G4966) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Σαλημ (G4532) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Σαμαρείας, (G4540) ὀγδοήκοντα (G3589) ἄνδρες, (G435) ἐξυρημένοι (G3587) πώγωνας (L7884) καὶ (G2532) διερρηγμένοι (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καὶ (G2532) κοπτόμενοι, (G2875) καὶ (G2532) μαναα (L6135) καὶ (G2532) λίβανος (G3030) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) εἰσενεγκεῖν (G1533) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 Jr_48_5 (Jeremiah 48:5 that there came men from Sychem, and from Salem, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaven, and their clothes rent, and beating their breasts, and they had manna and frankincense in their hands, to bring them into the house of the Lord.
L04 Jr_48_5 przyszli ludzie z Sychem, z Szilo i Samarii w liczbie osiemdziesięciu z ogolonymi brodami, rozdartymi szatami i pokryci nacięciami. Nieśli oni z sobą ofiary z pokarmów i kadzidło, by je złożyć w domu Pańskim. (Jr 41:5 BT_4)
L05 Jr_48_5 że przyszło osiemdziesięciu mężów z Sychem i z Salem, i z Samarii, z ogolonymi brodami, rozdartymi szatami i nacinających się, a manna i kadzidło były w ich rękach, aby wnieść do domu Pana. (Jr_48_5 tłum. AI)
L06 Jr_48_5 że przyszło (G2064) osiemdziesięciu (G3589) mężów (G435) z (G575) Sychem (G4966) i (G2532) z (G575) Salem (G4532), i (G2532) z (G575) Samarii (G4540), z ogolonymi (G3587) brodami (L7884), rozdartymi (L2630) szatami (G2440) i (G2532) nacinających się, a manna i (G2532) kadzidło (G3030) były w (G1722) ich (G846) rękach (G5495), aby wnieść (G1533) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962). (Jr_48_5 tłum. AI)
L07 Jr_48_5 kai (ElT)-o-san (an)-dres a-(po) sy-(CHem) kai a-(po) sa-(lEm) kai a-(po) sa-ma-(rei)-as, ogd-o-(E)-kont-a (an)-dres, e-Ksy-rE-(me)-noi (pO)-gO-nas kai di-er-rEgm-(e)-noi ta hi-(ma)-ti-a kai ko-(pto)-me-noi, kai (ma)-na-a kai (li)-ba-nos en CHers-(in) au-(tOn) tu ei-se-nenk-(ein) eis (oi)-kon ky-(ri)-u.
L08 Jr_48_5 καὶ ἤλθοσαν ἄνδρες ἀπὸ Συχεμ καὶ ἀπὸ Σαλημ καὶ ἀπὸ Σαμαρείας, ὀγδοήκοντα ἄνδρες, ἐξυρημένοι πώγωνας καὶ διερρηγμένοι τὰ ἱμάτια καὶ κοπτόμενοι, καὶ μαναα καὶ λίβανος ἐν χερσὶν αὐτῶν τοῦ εἰσενεγκεῖν εἰς οἶκον κυρίου.
L09 Jr_48_5 καί ἔρχομαι ἀνήρ ἀπό Συχέμ καί ἀπό Σαλήμ καί ἀπό Σαμάρεια ὀγδοήκοντα ἀνήρ ξυράω πώγων καί διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον καί κόπτω καί μαναα καί λίβανος ἐν χείρ αὐτός ὁ εἰσφέρω εἰς οἶκος κύριος
L10 Jr_48_5 i przyszli mężowie z Sychem i z Salem i z Samarii osiemdziesięciu mężów ogolonych bród i rozdartych — szat i raniących się i dar i kadzidło w rękach ich — aby wnieść do domu Pana
L11 Jr_48_5 i, również przyjść, przybyć mężczyzna, mąż lub narzeczony z, od, przez Sychem i, również z, od, przez Salem i, również z, od, przez Samaria osiemdziesiąt mężczyzna, mąż lub narzeczony golić, strzyc broda i, również rozedrzeć — szata, płaszcz i, również ciąć, rąbać, ścinać i, również dar i, również kadzidło w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — wprowadzać, wnosić do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_48_5 (G2532) (G2064) (G435) (G575) (G4966) (G2532) (G575) (G4532) (G2532) (G575) (G4540) (G3589) (G435) (G3587) (L7884) (G2532) (L2630) (G3588) (G2440) (G2532) (G2875) (G2532) (L6135) (G2532) (G3030) (G1722) (G5495) (G846) (G3588) (G1533) (G1519) (G3624) (G2962)
L13 Jr_48_5 and they-COME-ed men, husbands (nom|voc) away from (+gen) Shechem (indecl) and away from (+gen) Salem (indecl) and away from (+gen) Samaria (gen) eighty men, husbands (nom|voc) having-been-SHAVE-ed (nom|voc) beards (acc) and having-been-RUPTURE-ed (nom|voc) the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) and while being-CUT OFF-ed (nom|voc) and gift (indecl) and frankincense (nom); incense (nom) in/among/by (+dat) hands (dat) them/same (gen) the (gen) to-BRING IN into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Jr_48_5 and come man from Sychem and from Salēm and from Samareia eighty man shave beard and rend the clothing and cut and gift and frankincense in hand he the bring in into home lord
L15 Jr_48_5 kaì ḗlthosan ándres apò Sychem kaì apò Salēm kaì apò Samareías ogdoḗkonta ándres exyrēménoi pṓgōnas kaì dierrēgménoi tà himátia kaì koptómenoi kaì manaa kaì líbanos en chersìn autôn toû eisenegkeîn eis oîkon kyríou
L16 Jr_48_5 kai ēlthosan andres apo Sychem kai apo Salēm kai apo Samareias ogdoēkonta andres exyrēmenoi pōgōnas kai dierrēgmenoi ta himatia kai koptomenoi kai manaa kai libanos en chersin autōn tou eisenegkein eis oikon kyriou
L17 Jr_48_5 C VBI_AAI3P N3_NPM P N_GSF C P N_GSF C P N1A_GSF M N3_NPM VMI_XMPNPM N3W_APM C VMI_XMPNPM RA_APN N2N_APN C V1_PMPNPM C N_NS C N2_NSM P N3_DPF RD_GPM RA_GSN VB_AAN P N2_ASM N2_GSM
L18 Jr_48_5 kai\ E)/lTosan a)/ndres a)po\ *suCHem kai\ a)po\ *salEm kai\ a)po\ *samarei/as, o)gdoE/konta a)/ndres, e)XurEme/noi pO/gOnas kai\ dierrEgme/noi ta\ i(ma/tia kai\ kopto/menoi, kai\ manaa kai\ li/banos e)n CHersi\n au)tO=n tou= ei)senegkei=n ei)s oi)=kon kuri/ou.
L19 Jr_48_5 kai ElTosan andres apo syCHem kai apo salEm kai apo samareias, ogdoEkonta andres, eXyrEmenoi pOgOnas kai dierrEgmenoi ta himatia kai koptomenoi, kai manaa kai libanos en CHersin autOn tu eisenenkein eis oikon kyriu.
L20 Jr_48_5 Jr_48_5_1 Jr_48_5_2 Jr_48_5_3 Jr_48_5_4 Jr_48_5_5 Jr_48_5_6 Jr_48_5_7 Jr_48_5_8 Jr_48_5_9 Jr_48_5_10 Jr_48_5_11 Jr_48_5_12 Jr_48_5_13 Jr_48_5_14 Jr_48_5_15 Jr_48_5_16 Jr_48_5_17 Jr_48_5_18 Jr_48_5_19 Jr_48_5_20 Jr_48_5_21 Jr_48_5_22 Jr_48_5_23 Jr_48_5_24 Jr_48_5_25 Jr_48_5_26 Jr_48_5_27 Jr_48_5_28 Jr_48_5_29 Jr_48_5_30 Jr_48_5_31 Jr_48_5_32 Jr_48_5_33