| L01 |
Jr_49_10 |
Ἐὰν καθίσαντες καθίσητε ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, οἰκοδομήσω ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ καθέλω καὶ φυτεύσω ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ ἐκτίλω· ὅτι ἀναπέπαυμαι ἐπὶ τοῖς κακοῖς, οἷς ἐποίησα ὑμῖν. |
| L02 |
Jr_49_10 |
Ἐὰν (G1437) καθίσαντες (G2523) καθίσητε (G2523) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ταύτῃ, (G3778) οἰκοδομήσω (G3618) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καθέλω (G2507) καὶ (G2532) φυτεύσω (G5452) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκτίλω· (L3143) ὅτι (G3754) ἀναπέπαυμαι (G373) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) κακοῖς, (G2556) οἷς (G3739) ἐποίησα (G4160) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Jr_49_10 |
(Jeremiah 49:10 If ye will indeed dwell in this land, I will build you, and will not pull you down, but will plant you, and in no wise pluck you up: for I have ceased from the calamities which I brought upon you. |
| L04 |
Jr_49_10 |
Jeżeli będziecie nadal mieszkać w tym kraju, wzmocnię was, a nie zniszczę, zasadzę was, a nie wyrwę; ogarnął Mnie bowiem żal nad nieszczęściem, jakie wam uczyniłem. (Jr 42:10 BT_4) |
| L05 |
Jr_49_10 |
Ἐὰν |
καθίσαντες |
καθίσητε |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
ταύτῃ, |
οἰκοδομήσω |
ὑμᾶς |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
καθέλω |
καὶ |
φυτεύσω |
ὑμᾶς |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἐκτίλω· |
ὅτι |
ἀναπέπαυμαι |
ἐπὶ |
τοῖς |
κακοῖς, |
οἷς |
ἐποίησα |
ὑμῖν. |
| L06 |
Jr_49_10 |
ἐάν |
καθίζω |
καθίζω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
οἰκοδομέω |
ὑμᾶς |
καί |
οὐ |
μή |
καθαιρέω |
καί |
φυτεύω |
ὑμᾶς |
καί |
οὐ |
μή |
ἐκτίλλω |
ὅτι |
ἀναπαύω |
ἐπί |
ὁ |
κακός |
ὅς |
ποιέω |
ὑμῖν |
| L07 |
Jr_49_10 |
jeśli |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
budować, wznosić |
was (biernik) |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
i, również |
sadzić |
was (biernik) |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wyrwać |
że; ponieważ |
dawać odpoczynek |
na, nad, w czasie, za |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
wam (celownik) |
| L08 |
Jr_49_10 |
(G1437) |
(G2523) |
(G2523) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
(G3618) |
(G5209) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2507) |
(G2532) |
(G5452) |
(G5209) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(L3143) |
(G3754) |
(G373) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3739) |
(G4160) |
(G5213) |
| L09 |
Jr_49_10 |
*)ea\n |
kaTi/santes |
kaTi/sEte |
e)n |
tE=| |
gE=| |
tau/tE|, |
oi)kodomE/sO |
u(ma=s |
kai\ |
ou) |
mE\ |
kaTe/lO |
kai\ |
futeu/sO |
u(ma=s |
kai\ |
ou) |
mE\ |
e)kti/lO· |
o(/ti |
a)nape/paumai |
e)pi\ |
toi=s |
kakoi=s, |
oi(=s |
e)poi/Esa |
u(mi=n. |
| L10 |
Jr_49_10 |
ean |
kaTisantes |
kaTisEte |
en |
tE |
gE |
tautE, |
oikodomEsO |
hymas |
kai |
u |
mE |
kaTelO |
kai |
fyteusO |
hymas |
kai |
u |
mE |
ektilO· |
hoti |
anapepaumai |
epi |
tois |
kakois, |
hois |
epoiEsa |
hymin. |
| L11 |
Jr_49_10 |
C |
VA_AAPNPM |
VA_AAS2P |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_DSF |
VF_FAI1S |
RP_AP |
C |
D |
D |
VB_AAS1S |
C |
VA_AAS1S |
RP_AP |
C |
D |
D |
V1_PAI1S |
C |
VM_XMI1S |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
RR_DPM |
VAI_AAI1S |
RP_DP |
| L12 |
Jr_49_10 |
if-ever |
upon SIT DOWN-ing (nom|voc) |
you(pl)-should-SIT DOWN |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
this (dat) |
I-will-BUILD/EDIFY, I-should-BUILD/EDIFY |
you(pl) (acc) |
and |
not |
not |
I-will-TAKE-DOWN, I-should-TAKE-DOWN |
and |
I-will-???, I-should-??? |
you(pl) (acc) |
and |
not |
not |
|
because/that |
I-have-been-REFRESH-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) |
who/whom/which (dat) |
I-DO/MAKE-ed |
you(pl) (dat) |
| L13 |
Jr_49_10 |
and if |
sit down |
sit down |
in |
the |
earth |
this |
build |
you |
and |
not |
not |
take down |
and |
plant |
you |
and |
not |
not |
pluck out |
since |
have respite |
in |
the |
bad |
who |
do |
you |
| L14 |
Jr_49_10 |
Jr_49_10_1 |
Jr_49_10_2 |
Jr_49_10_3 |
Jr_49_10_4 |
Jr_49_10_5 |
Jr_49_10_6 |
Jr_49_10_7 |
Jr_49_10_8 |
Jr_49_10_9 |
Jr_49_10_10 |
Jr_49_10_11 |
Jr_49_10_12 |
Jr_49_10_13 |
Jr_49_10_14 |
Jr_49_10_15 |
Jr_49_10_16 |
Jr_49_10_17 |
Jr_49_10_18 |
Jr_49_10_19 |
Jr_49_10_20 |
Jr_49_10_21 |
Jr_49_10_22 |
Jr_49_10_23 |
Jr_49_10_24 |
Jr_49_10_25 |
Jr_49_10_26 |
Jr_49_10_27 |
Jr_49_10_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
