Jr_4_1

  L01
  Jr_4_1
  Ἐὰν ἐπιστραφῇ Ισραηλ, λέγει κύριος, πρός με ἐπιστραφήσεται· ἐὰν περιέλῃ τὰ βδελύγματα αὐτοῦ ἐκ στόματος αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου μου εὐλαβηθῇ

  L02
  Jr_4_1
  Ἐὰν (G1437) ἐπιστραφῇ (G1994) Ισραηλ, (G2474) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) πρός (G4314) με (G3165) ἐπιστραφήσεται· (G1994) ἐὰν (G1437) περιέλῃ (G4014) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) μου (G3450) εὐλαβηθῇ (G2125)

  L03
  Jr_4_1
  If Israel will return to me, saith the Lord, he shall return: and if he will remove his abominations out of his mouth, and fear before me, and swear, (Jeremiah 4:1 Brenton)

  L04
  Jr_4_1
  «Jeżeli chcesz powrócić, Izraelu, - wyrocznia Pana - możesz do Mnie powrócić; a jeżeli oddalisz swe bóstwa, nie potrzebujesz się błąkać z dala ode Mnie. (Jr 4:1 BT_4)

  L05
  Jr_4_1
  „Jeśli Izrael się nawróci”, mówi Pan, „do Mnie się nawróci; jeśli usunie swoje obrzydliwości ze swoich ust i okaże bojaźń przed moim obliczem, (Jr_4_1 tłum. AI)

  L06
  Jr_4_1
  „Jeśli (G1437) Izrael (G2474) się nawróci”, mówi (G3004) Pan (G2962), „do (G4314) Mnie (G3165) (G3450) się (G1994) nawróci; jeśli (G1437) usunie (G4014) swoje (G846) obrzydliwości (G946) ze swoich (G846) ust (G4750) i (G2532) okaże bojaźń przed moim obliczem (G4383), (Jr_4_1 tłum. AI)

  L07
  Jr_4_1
  e-(an)
  e-pi-stra-(fE)
  isr-a-(El),
  (le)-gei
  (ky)-ri-os,
  pros
  me
  e-pi-stra-(fE)-se-tai·
  e-(an)
  pe-ri-(e)-lE
  ta
  bde-(lygm)-a-ta
  au-(tu)
  ek
  (sto)-ma-tos
  au-(tu)
  kai
  a-(po)
  tu
  pro-(sO)-pu
  mu
  eu-la-bE-(TE)

  L08
  Jr_4_1
  Ἐὰν
  ἐπιστραφῇ
  Ισραηλ,
  λέγει
  κύριος,
  πρός
  με
  ἐπιστραφήσεται·
  ἐὰν
  περιέλῃ
  τὰ
  βδελύγματα
  αὐτοῦ
  ἐκ
  στόματος
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἀπὸ
  τοῦ
  προσώπου
  μου
  εὐλαβηθῇ

  L09
  Jr_4_1
  ἐάν
  ἐπιστρέφω
  Ἰσραήλ
  λέγω
  κύριος
  πρός
  μέ
  ἐπιστρέφω
  ἐάν
  περιέρχομαι
  ὁ
  βδέλυγμα
  αὐτός
  ἐκ
  στόμα
  αὐτός
  καί
  ἀπό
  ὁ
  πρόσωπον
  μου
  εὐλαβέομαι

  L10
  Jr_4_1
  jeśli
  nawróci się
  Izrael
  mówi
  Pan
  do
  mnie
  nawróci się
  i jeśli
  usunie
  —
  obrzydliwości
  swoje
  z
  ust
  swoich
  i
  od
  —
  oblicza
  mego
  będzie się bał

  L11
  Jr_4_1
  jeśli
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  Izrael
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  jeśli
  usuwać, zdejmować; ściągać coś
  —
  odrażająca rzecz, ohyda
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  on, ona, ono
  i, również
  z, od, przez
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  mnie, mojego
  postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć

  L12
  Jr_4_1
  (G1437)
  (G1994)
  (G2474)
  (G3004)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3165)
  (G1994)
  (G1437)
  (G4014)
  (G3588)
  (G946)
  (G846)
  (G1537)
  (G4750)
  (G846)
  (G2532)
  (G575)
  (G3588)
  (G4383)
  (G3450)
  (G2125)

  L13
  Jr_4_1
  if-ever
  he/she/it-should-be-TURN-ed-AROUND
  Israel (indecl)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  he/she/it-will-be-TURN-ed-AROUND
  if-ever
  you(sg)-will-be-TAKING OFF-ed, he/she/it-should-TAKING OFF, you(sg)-should-be-TAKING OFF-ed
  the (nom|acc)
  abominations (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  out of (+gen)
  mouth/maw (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  away from (+gen)
  the (gen)
  face (gen)
  me (gen)
  he/she/it-should-be-BEWARE-ed

  L14
  Jr_4_1
  and if
  turn around
  Israel
  tell
  lord
  to
  me
  turn around
  and if
  go around
  the
  abomination
  he
  from
  mouth
  he
  and
  from
  the
  face
  of me
  conscientious

  L15
  Jr_4_1
  eàn
  epistraphêᵢ
  Israēl
  légei
  kýrios
  prós
  me
  epistraphḗsetai
  eàn
  periélēᵢ
  tà
  bdelýgmata
  autoû
  ek
  stómatos
  autoû
  kaì
  apò
  toû
  prosṓpou
  mou
  eulabēthêᵢ

  L16
  Jr_4_1
  ean
  epistraphē
  Israēl
  legei
  kyrios
  pros
  me
  epistraphēsetai
  ean
  perielē
  ta
  bdelygmata
  autou
  ek
  stomatos
  autou
  kai
  apo
  tou
  prosōpou
  mou
  eulabēthē

  L17
  Jr_4_1
  C
  VD_APS3S
  N_NSM
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  P
  RP_AS
  VD_FPI3S
  C
  VD_APS3S
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GSM
  P
  N3M_GSN
  RD_GSM
  C
  P
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RP_GS
  VC_APS3S

  L18
  Jr_4_1
  *)ea\n
  e)pistrafE=|
  *israEl,
  le/gei
  ku/rios,
  pro/s
  me
  e)pistrafE/setai·
  e)a\n
  perie/lE|
  ta\
  bdelu/gmata
  au)tou=
  e)k
  sto/matos
  au)tou=
  kai\
  a)po\
  tou=
  prosO/pou
  mou
  eu)labETE=|

  L19
  Jr_4_1
  ean
  epistrafE
  israEl,
  legei
  kyrios,
  pros
  me
  epistrafEsetai·
  ean
  perielE
  ta
  bdelygmata
  autu
  ek
  stomatos
  autu
  kai
  apo
  tu
  prosOpu
  mu
  eulabETE

  L20
  Jr_4_1
  Jr_4_1_1
  Jr_4_1_2
  Jr_4_1_3
  Jr_4_1_4
  Jr_4_1_5
  Jr_4_1_6
  Jr_4_1_7
  Jr_4_1_8
  Jr_4_1_9
  Jr_4_1_10
  Jr_4_1_11
  Jr_4_1_12
  Jr_4_1_13
  Jr_4_1_14
  Jr_4_1_15
  Jr_4_1_16
  Jr_4_1_17
  Jr_4_1_18
  Jr_4_1_19
  Jr_4_1_20
  Jr_4_1_21
  Jr_4_1_22

  