Jr_3_25

  L01
  Jr_3_25
  ἐκοιμήθημεν ἐν τῇ αἰσχύνῃ ἡμῶν, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς ἡ ἀτιμία ἡμῶν, διότι ἔναντι τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμάρτομεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ἀπὸ νεότητος ἡμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ οὐχ ὑπηκούσαμεν τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

  L02
  Jr_3_25
  ἐκοιμήθημεν (G2837) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αἰσχύνῃ (G152) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἐπεκάλυψεν (G1943) ἡμᾶς (G2248) ἡ (G3588) ἀτιμία (G819) ἡμῶν, (G2257) διότι (G1360) ἔναντι (G1725) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἡμάρτομεν (G264) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) ἀπὸ (G575) νεότητος (G3503) ἡμῶν (G2257) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπηκούσαμεν (G5219) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  Jr_3_25
  We have lain down in our shame, and our disgrace has covered us: because we and our fathers have sinned before our God, from our youth until this day; and we have not hearkened to the voice of the Lord our God. (Jeremiah 3:25 Brenton)

  L04
  Jr_3_25
  Leżeć musimy w hańbie i wstyd nas okrywa, bo zgrzeszyliśmy wobec Pana, Boga naszego, my i przodkowie nasi, począwszy od młodości aż do dziś; nie słuchaliśmy głosu Pana, Boga naszego"». (Jr 3:25 BT_4)

  L05
  Jr_3_25
  Położyliśmy się w naszym wstydzie i okryła nas nasza niesława, ponieważ zgrzeszyliśmy przed naszym Bogiem, my i nasi ojcowie, od naszej młodości aż do tego dnia, i nie usłuchaliśmy głosu Pana, naszego Boga”. (Jr_3_25 tłum. AI)

  L06
  Jr_3_25
  Położyliśmy się (G2837) w (G1722) naszym wstydzie (G152) i (G2532) okryła (G1943) nas (G2248) nasza (G2257) niesława (G819), ponieważ (G1360) zgrzeszyliśmy (G264) przed (G1725) naszym (G2257) Bogiem (G2316), my (G2249) i (G2532) nasi (G2257) ojcowie (G3962), od (G575) naszej (G2257) młodości (G3503) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250), i (G2532) nie (G3756) usłuchaliśmy (G5219) głosu (G5456) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316)”. (Jr_3_25 tłum. AI)

  L07
  Jr_3_25
  e-koi-(mE)-TE-men
  en
  tE
  ai-(sCHy)-nE
  hE-(mOn),
  kai
  e-pe-(ka)-ly-PSen
  hE-(mas)
  hE
  a-ti-(mi)-a
  hE-(mOn),
  di-(o)-ti
  (e)-nant-i
  tu
  Teu
  hE-(mOn)
  hE-(mart)-o-men
  hE-(meis)
  kai
  hoi
  pa-(te)-res
  hE-(mOn)
  a-(po)
  ne-(o)-tE-tos
  hE-(mOn)
  (he)-Os
  tEs
  hE-(me)-ras
  (tau)-tEs
  kai
  uCH
  hy-pE-(ku)-sa-men
  tEs
  fO-(nEs)
  ky-(ri)-u
  tu
  Teu
  hE-(mOn).

  L08
  Jr_3_25
  ἐκοιμήθημεν
  ἐν
  τῇ
  αἰσχύνῃ
  ἡμῶν,
  καὶ
  ἐπεκάλυψεν
  ἡμᾶς
  ἡ
  ἀτιμία
  ἡμῶν,
  διότι
  ἔναντι
  τοῦ
  θεοῦ
  ἡμῶν
  ἡμάρτομεν
  ἡμεῖς
  καὶ
  οἱ
  πατέρες
  ἡμῶν
  ἀπὸ
  νεότητος
  ἡμῶν
  ἕως
  τῆς
  ἡμέρας
  ταύτης
  καὶ
  οὐχ
  ὑπηκούσαμεν
  τῆς
  φωνῆς
  κυρίου
  τοῦ
  θεοῦ
  ἡμῶν.

  L09
  Jr_3_25
  κοιμάω
  ἐν
  ὁ
  αἰσχύνη
  ἡμῶν
  καί
  ἐπικαλύπτω
  ἡμᾶς
  ὁ
  ἀτιμία
  ἡμῶν
  διότι
  ἔναντι
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  ἁμαρτάνω
  ἡμεῖς
  καί
  ὁ
  πατήρ
  ἡμῶν
  ἀπό
  νεότης
  ἡμῶν
  ἕως
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος
  καί
  οὐ
  ὑπακούω
  ὁ
  φωνή
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν

  L10
  Jr_3_25
  położyliśmy się
  w
  —
  hańbie
  naszej
  i
  okryła
  nas
  —
  niesława
  nasza
  ponieważ
  przed
  —
  Bogiem
  naszym
  zgrzeszyliśmy
  my
  i
  —
  ojcowie
  nasi
  od
  młodości
  naszej
  aż do
  —
  dnia
  tego
  i
  nie
  usłuchaliśmy
  —
  głosu
  Pana
  —
  Boga
  naszego

  L11
  Jr_3_25
  położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
  w, wewnątrz
  —
  wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  zakryć, zasłonić
  nas (biernik od my)
  —
  zniewaga, hańba, wstyd
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  ponieważ; z tego powodu
  przed, wcześniej
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  my
  i, również
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  z, od, przez
  młodość
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  nie, czyż nie
  być posłusznym, słuchać
  —
  głos, dźwięk; mowa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Jr_3_25
  (G2837)
  (G1722)
  (G3588)
  (G152)
  (G2257)
  (G2532)
  (G1943)
  (G2248)
  (G3588)
  (G819)
  (G2257)
  (G1360)
  (G1725)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G264)
  (G2249)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3962)
  (G2257)
  (G575)
  (G3503)
  (G2257)
  (G2193)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)
  (G2532)
  (G3756)
  (G5219)
  (G3588)
  (G5456)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)

  L13
  Jr_3_25
  we-were-REPOSE/SLEEP-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  shame (dat); you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-SHAME, he/she/it-should-be-PUT-ing-TO-SHAME, you(sg)-should-be-being-PUT-ed-TO-SHAME, he/she/it-should-PUT-TO-SHAME, you(sg)-should-be-PUT-ed-TO-SHAME
  us (gen)
  and
  he/she/it-COVER-ed-OVER
  us (acc)
  the (nom)
  dishonor (nom|voc)
  us (gen)
  because of this: that
  before (+gen)
  the (gen)
  god (gen)
  us (gen)
  we-SIN-ed
  we (nom)
  and
  the (nom)
  fathers (nom|voc)
  us (gen)
  away from (+gen)
  youth (gen)
  us (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  day (gen), days (acc)
  this (gen)
  and
  not
  we-OBEY-ed
  the (gen)
  sound/voice (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (gen)
  god (gen)
  us (gen)

  L14
  Jr_3_25
  doze
  in
  the
  shame
  our
  and
  conceal
  us
  the
  dishonor
  our
  because
  next to
  the
  God
  our
  sin
  we
  and
  the
  father
  our
  from
  youth
  our
  till
  the
  day
  this
  and
  not
  listen to
  the
  voice
  lord
  the
  God
  our

  L15
  Jr_3_25
  ekoimḗthēmen
  en
  têᵢ
  aischýnēᵢ
  hēmôn
  kaì
  epekálypsen
  hēmâs
  hē
  atimía
  hēmôn
  dióti
  énanti
  toû
  theoû
  hēmôn
  hēmártomen
  hēmeîs
  kaì
  hoi
  patéres
  hēmôn
  apò
  neótētos
  hēmôn
  héōs
  tês
  hēméras
  taútēs
  kaì
  ouch
  hypēkoúsamen
  tês
  phōnês
  kyríou
  toû
  theoû
  hēmôn

  L16
  Jr_3_25
  ekoimēthēmen
  en
  tē
  aischynē
  hēmōn
  kai
  epekalypsen
  hēmas
  hē
  atimia
  hēmōn
  dioti
  enanti
  tou
  theou
  hēmōn
  hēmartomen
  hēmeis
  kai
  hoi
  pateres
  hēmōn
  apo
  neotētos
  hēmōn
  heōs
  tēs
  hēmeras
  tautēs
  kai
  ouch
  hypēkousamen
  tēs
  phōnēs
  kyriou
  tou
  theou
  hēmōn

  L17
  Jr_3_25
  VCI_API1P
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RP_GP
  C
  VAI_AAI3S
  RP_AP
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RP_GP
  C
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GP
  VBI_AAI1P
  RP_NP
  C
  RA_NPM
  N3_NPM
  RP_GP
  P
  N3T_GSF
  RP_GP
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSF
  C
  D
  VAI_AAI1P
  RA_GSF
  N1_GSF
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GP

  L18
  Jr_3_25
  e)koimE/TEmen
  e)n
  tE=|
  ai)sCHu/nE|
  E(mO=n,
  kai\
  e)peka/luPSen
  E(ma=s
  E(
  a)timi/a
  E(mO=n,
  dio/ti
  e)/nanti
  tou=
  Teou=
  E(mO=n
  E(ma/rtomen
  E(mei=s
  kai\
  oi(
  pate/res
  E(mO=n
  a)po\
  neo/tEtos
  E(mO=n
  e(/Os
  tE=s
  E(me/ras
  tau/tEs
  kai\
  ou)CH
  u(pEkou/samen
  tE=s
  fOnE=s
  kuri/ou
  tou=
  Teou=
  E(mO=n.

  L19
  Jr_3_25
  ekoimETEmen
  en
  tE
  aisCHynE
  hEmOn,
  kai
  epekalyPSen
  hEmas
  hE
  atimia
  hEmOn,
  dioti
  enanti
  tu
  Teu
  hEmOn
  hEmartomen
  hEmeis
  kai
  hoi
  pateres
  hEmOn
  apo
  neotEtos
  hEmOn
  heOs
  tEs
  hEmeras
  tautEs
  kai
  uCH
  hypEkusamen
  tEs
  fOnEs
  kyriu
  tu
  Teu
  hEmOn.

  L20
  Jr_3_25
  Jr_3_25_1
  Jr_3_25_2
  Jr_3_25_3
  Jr_3_25_4
  Jr_3_25_5
  Jr_3_25_6
  Jr_3_25_7
  Jr_3_25_8
  Jr_3_25_9
  Jr_3_25_10
  Jr_3_25_11
  Jr_3_25_12
  Jr_3_25_13
  Jr_3_25_14
  Jr_3_25_15
  Jr_3_25_16
  Jr_3_25_17
  Jr_3_25_18
  Jr_3_25_19
  Jr_3_25_20
  Jr_3_25_21
  Jr_3_25_22
  Jr_3_25_23
  Jr_3_25_24
  Jr_3_25_25
  Jr_3_25_26
  Jr_3_25_27
  Jr_3_25_28
  Jr_3_25_29
  Jr_3_25_30
  Jr_3_25_31
  Jr_3_25_32
  Jr_3_25_33
  Jr_3_25_34
  Jr_3_25_35
  Jr_3_25_36
  Jr_3_25_37
  Jr_3_25_38

  