Jr_4_2

  L01
  Jr_4_2
  καὶ ὀμόσῃ Ζῇ κύριος μετὰ ἀληθείας καὶ ἐν κρίσει καὶ ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ εὐλογήσουσιν ἐν αὐτῇ ἔθνη καὶ ἐν αὐτῷ αἰνέσουσιν τῷ θεῷ ἐν Ιερουσαλημ.

  L02
  Jr_4_2
  καὶ (G2532) ὀμόσῃ (G3660) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) ἀληθείας (G225) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κρίσει (G2920) καὶ (G2532) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ, (G1343) καὶ (G2532) εὐλογήσουσιν (G2127) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) αἰνέσουσιν (G134) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)

  L03
  Jr_4_2
  The Lord lives, with truth, in judgment and righteousness, then shall nations bless by him, and by him they shall praise God in Jerusalem. (Jeremiah 4:2 Brenton)

  L04
  Jr_4_2
  A jeżeli będziesz przysięgał: "Na życie Pana" zgodnie z prawdą, słusznie i sprawiedliwie, narody będą sobie błogosławić przez ciebie i będą się tobą chlubić. (Jr 4:2 BT_4)

  L05
  Jr_4_2
  i przysięgnie: «Żyje Pan», w prawdzie i w sądzie, i w sprawiedliwości, wtedy narody będą w nim błogosławić i w Nim będą chwalić Boga w Jerozolimie”. (Jr_4_2 tłum. AI)

  L06
  Jr_4_2
  i (G2532) przysięgnie (G3660): «Żyje (G2198) Pan (G2962)», w (G3326) prawdzie (G225) i (G2532) w (G1722) sądzie (G2920), i (G2532) w (G1722) sprawiedliwości (G1343), wtedy narody (G1484) będą w (G1722) nim (G846) błogosławić (G2127) i (G2532) w (G1722) Nim (G846) będą chwalić (G134) Boga (G2316) w (G1722) Jerozolimie”. (Jr_4_2 tłum. AI)

  L07
  Jr_4_2
  kai
  o-(mo)-sE
  DZE
  (ky)-ri-os
  me-(ta)
  a-lE-(Tei)-as
  kai
  en
  (kri)-sei
  kai
  en
  di-kai-o-(sy)-nE,
  kai
  eu-lo-(gE)-su-sin
  en
  au-(tE)
  (e)-TnE
  kai
  en
  au-(tO)
  ai-(ne)-su-sin
  tO
  Te-(O)
  en
  i-e-ru-sa-(lEm).

  L08
  Jr_4_2
  καὶ
  ὀμόσῃ
  Ζῇ
  κύριος
  μετὰ
  ἀληθείας
  καὶ
  ἐν
  κρίσει
  καὶ
  ἐν
  δικαιοσύνῃ,
  καὶ
  εὐλογήσουσιν
  ἐν
  αὐτῇ
  ἔθνη
  καὶ
  ἐν
  αὐτῷ
  αἰνέσουσιν
  τῷ
  θεῷ
  ἐν
  Ιερουσαλημ.

  L09
  Jr_4_2
  καί
  ὀμνύω
  ζάω
  κύριος
  μετά
  ἀλήθεια
  καί
  ἐν
  κρίσις
  καί
  ἐν
  δικαιοσύνη
  καί
  εὐλογέω
  ἐν
  αὐτός
  ἔθνος
  καί
  ἐν
  αὐτός
  αἰνέω
  ὁ
  θεός
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ

  L10
  Jr_4_2
  i
  przysięgniesz
  żyje
  Pan
  w
  prawdzie
  i
  w
  sądzie
  i
  w
  sprawiedliwości
  i
  błogosławić będą
  w
  nim
  narody
  i
  w
  nim
  wysławiać będą
  —
  Boga
  w
  Jeruzalem

  L11
  Jr_4_2
  i, również
  przysięgać
  żyć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, razem z; po, następnie
  prawda obiektywna
  i, również
  w, wewnątrz
  sąd, wyrok
  i, również
  w, wewnątrz
  sprawiedliwość jako stan prawości
  i, również
  błogosławić; chwalić, sławić
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  i, również
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  chwalić, śpiewać pochwałę
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  w, wewnątrz
  Jeruzalem

  L12
  Jr_4_2
  (G2532)
  (G3660)
  (G2198)
  (G2962)
  (G3326)
  (G225)
  (G2532)
  (G1722)
  (G2920)
  (G2532)
  (G1722)
  (G1343)
  (G2532)
  (G2127)
  (G1722)
  (G846)
  (G1484)
  (G2532)
  (G1722)
  (G846)
  (G134)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1722)
  (G2419)

  L13
  Jr_4_2
  and
  you(sg)-will-be-SWEAR-ed, he/she/it-should-SWEAR, you(sg)-should-be-SWEAR-ed
  he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  after (+acc), with (+gen)
  truth (gen), truths (acc)
  and
  in/among/by (+dat)
  judgment (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  righteousness (dat)
  and
  they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat)
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  nations (nom|acc|voc)
  and
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)
  they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat)
  the (dat)
  god (dat)
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)

  L14
  Jr_4_2
  and
  swear
  live
  lord
  with
  truth
  and
  in
  decision
  and
  in
  rightness
  and
  commend
  in
  he
  nation
  and
  in
  he
  sing praise
  the
  God
  in
  Jerusalem

  L15
  Jr_4_2
  kaì
  omósēᵢ
  dzêᵢ
  kýrios
  metà
  alētheías
  kaì
  en
  krísei
  kaì
  en
  dikaiosýnēᵢ
  kaì
  eulogḗsousin
  en
  autêᵢ
  éthnē
  kaì
  en
  autôᵢ
  ainésousin
  tôᵢ
  theôᵢ
  en
  Ierousalēm

  L16
  Jr_4_2
  kai
  omosē
  dzē
  kyrios
  meta
  alētheias
  kai
  en
  krisei
  kai
  en
  dikaiosynē
  kai
  eulogēsousin
  en
  autē
  ethnē
  kai
  en
  autō
  ainesousin
  tō
  theō
  en
  Ierousalēm

  L17
  Jr_4_2
  C
  VF_FMI2S
  V3_PAI3S
  N2_NSM
  P
  N1A_GSF
  C
  P
  N3I_DSF
  C
  P
  N1_DSF
  C
  VF_FAI3P
  P
  RD_DSF
  N3E_NPN
  C
  P
  RD_DSM
  VF_FAI3P
  RA_DSM
  N2_DSM
  P
  N_DSF

  L18
  Jr_4_2
  kai\
  o)mo/sE|
  *DZE=|
  ku/rios
  meta\
  a)lETei/as
  kai\
  e)n
  kri/sei
  kai\
  e)n
  dikaiosu/nE|,
  kai\
  eu)logE/sousin
  e)n
  au)tE=|
  e)/TnE
  kai\
  e)n
  au)tO=|
  ai)ne/sousin
  tO=|
  TeO=|
  e)n
  *ierousalEm.

  L19
  Jr_4_2
  kai
  omosE
  DZE
  kyrios
  meta
  alETeias
  kai
  en
  krisei
  kai
  en
  dikaiosynE,
  kai
  eulogEsusin
  en
  autE
  eTnE
  kai
  en
  autO
  ainesusin
  tO
  TeO
  en
  ierusalEm.

  L20
  Jr_4_2
  Jr_4_2_1
  Jr_4_2_2
  Jr_4_2_3
  Jr_4_2_4
  Jr_4_2_5
  Jr_4_2_6
  Jr_4_2_7
  Jr_4_2_8
  Jr_4_2_9
  Jr_4_2_10
  Jr_4_2_11
  Jr_4_2_12
  Jr_4_2_13
  Jr_4_2_14
  Jr_4_2_15
  Jr_4_2_16
  Jr_4_2_17
  Jr_4_2_18
  Jr_4_2_19
  Jr_4_2_20
  Jr_4_2_21
  Jr_4_2_22
  Jr_4_2_23
  Jr_4_2_24
  Jr_4_2_25

  