| L01 |
Jr_4_2 |
καὶ ὀμόσῃ Ζῇ κύριος μετὰ ἀληθείας καὶ ἐν κρίσει καὶ ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ εὐλογήσουσιν ἐν αὐτῇ ἔθνη καὶ ἐν αὐτῷ αἰνέσουσιν τῷ θεῷ ἐν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Jr_4_2 |
καὶ (G2532) ὀμόσῃ (G3660) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) ἀληθείας (G225) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κρίσει (G2920) καὶ (G2532) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ, (G1343) καὶ (G2532) εὐλογήσουσιν (G2127) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) αἰνέσουσιν (G134) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Jr_4_2 |
The Lord lives, with truth, in judgment and righteousness, then shall nations bless by him, and by him they shall praise God in Jerusalem. (Jeremiah 4:2 Brenton) |
| L04 |
Jr_4_2 |
A jeżeli będziesz przysięgał: "Na życie Pana" zgodnie z prawdą, słusznie i sprawiedliwie, narody będą sobie błogosławić przez ciebie i będą się tobą chlubić. (Jr 4:2 BT_4) |
| L05 |
Jr_4_2 |
καὶ |
ὀμόσῃ |
Ζῇ |
κύριος |
μετὰ |
ἀληθείας |
καὶ |
ἐν |
κρίσει |
καὶ |
ἐν |
δικαιοσύνῃ, |
καὶ |
εὐλογήσουσιν |
ἐν |
αὐτῇ |
ἔθνη |
καὶ |
ἐν |
αὐτῷ |
αἰνέσουσιν |
τῷ |
θεῷ |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
| L06 |
Jr_4_2 |
καί |
ὀμνύω |
ζάω |
κύριος |
μετά |
ἀλήθεια |
καί |
ἐν |
κρίσις |
καί |
ἐν |
δικαιοσύνη |
καί |
εὐλογέω |
ἐν |
αὐτός |
ἔθνος |
καί |
ἐν |
αὐτός |
αἰνέω |
ὁ |
θεός |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
Jr_4_2 |
i, również |
przysięgać |
żyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
prawda obiektywna |
i, również |
w, wewnątrz |
sąd, wyrok |
i, również |
w, wewnątrz |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L08 |
Jr_4_2 |
(G2532) |
(G3660) |
(G2198) |
(G2962) |
(G3326) |
(G225) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2920) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1343) |
(G2532) |
(G2127) |
(G1722) |
(G846) |
(G1484) |
(G2532) |
(G1722) |
(G846) |
(G134) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G2419) |
| L09 |
Jr_4_2 |
kai\ |
o)mo/sE| |
*DZE=| |
ku/rios |
meta\ |
a)lETei/as |
kai\ |
e)n |
kri/sei |
kai\ |
e)n |
dikaiosu/nE|, |
kai\ |
eu)logE/sousin |
e)n |
au)tE=| |
e)/TnE |
kai\ |
e)n |
au)tO=| |
ai)ne/sousin |
tO=| |
TeO=| |
e)n |
*ierousalEm. |
| L10 |
Jr_4_2 |
kai |
omosE |
DZE |
kyrios |
meta |
alETeias |
kai |
en |
krisei |
kai |
en |
dikaiosynE, |
kai |
eulogEsusin |
en |
autE |
eTnE |
kai |
en |
autO |
ainesusin |
tO |
TeO |
en |
ierusalEm. |
| L11 |
Jr_4_2 |
C |
VF_FMI2S |
V3_PAI3S |
N2_NSM |
P |
N1A_GSF |
C |
P |
N3I_DSF |
C |
P |
N1_DSF |
C |
VF_FAI3P |
P |
RD_DSF |
N3E_NPN |
C |
P |
RD_DSM |
VF_FAI3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
N_DSF |
| L12 |
Jr_4_2 |
and |
you(sg)-will-be-SWEAR-ed, he/she/it-should-SWEAR, you(sg)-should-be-SWEAR-ed |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
truth (gen), truths (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
judgment (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
righteousness (dat) |
and |
they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
nations (nom|acc|voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat) |
the (dat) |
god (dat) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L13 |
Jr_4_2 |
and |
swear |
live |
lord |
with |
truth |
and |
in |
decision |
and |
in |
rightness |
and |
commend |
in |
he |
nation |
and |
in |
he |
sing praise |
the |
God |
in |
Jerusalem |
| L14 |
Jr_4_2 |
Jr_4_2_1 |
Jr_4_2_2 |
Jr_4_2_3 |
Jr_4_2_4 |
Jr_4_2_5 |
Jr_4_2_6 |
Jr_4_2_7 |
Jr_4_2_8 |
Jr_4_2_9 |
Jr_4_2_10 |
Jr_4_2_11 |
Jr_4_2_12 |
Jr_4_2_13 |
Jr_4_2_14 |
Jr_4_2_15 |
Jr_4_2_16 |
Jr_4_2_17 |
Jr_4_2_18 |
Jr_4_2_19 |
Jr_4_2_20 |
Jr_4_2_21 |
Jr_4_2_22 |
Jr_4_2_23 |
Jr_4_2_24 |
Jr_4_2_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
