| L01 |
Jr_4_10 |
καὶ εἶπα Ὦ δέσποτα κύριε, ἄρα γε ἀπατῶν ἠπάτησας τὸν λαὸν τοῦτον καὶ τὴν Ιερουσαλημ λέγων Εἰρήνη ἔσται ὑμῖν, καὶ ἰδοὺ ἥψατο ἡ μάχαιρα ἕως τῆς ψυχῆς αὐτῶν. |
| L02 |
Jr_4_10 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ὦ (G5599) δέσποτα (G1203) κύριε, (G2962) ἄρα (G686) γε (G1065) ἀπατῶν (G538) ἠπάτησας (G538) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) λέγων (G3004) Εἰρήνη (G1515) ἔσται (G1510) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἥψατο (G680) ἡ (G3588) μάχαιρα (G3162) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jr_4_10 |
And I said, O sovereign Lord, verily thou hast deceived this people and Jerusalem, saying, There shall be peace; whereas behold, the sword has reached even to their soul. (Jeremiah 4:10 Brenton) |
| L04 |
Jr_4_10 |
I powiedzą: "Ach, Panie Boże, naprawdę zwiodłeś zupełnie ten lud i Jerozolimę, gdy mówiłeś: Będziecie mieli pokój. Tymczasem mamy miecz na gardle". (Jr 4:10 BT_4) |
| L05 |
Jr_4_10 |
καὶ |
εἶπα |
Ὦ |
δέσποτα |
κύριε, |
ἄρα |
γε |
ἀπατῶν |
ἠπάτησας |
τὸν |
λαὸν |
τοῦτον |
καὶ |
τὴν |
Ιερουσαλημ |
λέγων |
Εἰρήνη |
ἔσται |
ὑμῖν, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἥψατο |
ἡ |
μάχαιρα |
ἕως |
τῆς |
ψυχῆς |
αὐτῶν. |
| L06 |
Jr_4_10 |
καί |
ἔπω |
ὦ |
δεσπότης |
κύριος |
ἄρα |
γέ |
ἀπατάω |
ἀπατάω |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
καί |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
λέγω |
εἰρήνη |
εἰμί |
ὑμῖν |
καί |
ἰδού |
ἅπτομαι |
ὁ |
μάχαιρα |
ἕως |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
| L07 |
Jr_4_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
o! (wykrzyknik) |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zatem; stąd też; dlatego |
zaprawdę, naprawdę |
zwodzić, oszukiwać |
zwodzić, oszukiwać |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
Jeruzalem |
mówić, powiedzieć |
pokój; harmonia |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
i, również |
oto, spójrz |
dotknąć |
— |
miecz, sztylet |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_4_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G5599) |
(G1203) |
(G2962) |
(G686) |
(G1065) |
(G538) |
(G538) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2419) |
(G3004) |
(G1515) |
(G1510) |
(G5213) |
(G2532) |
(G2400) |
(G680) |
(G3588) |
(G3162) |
(G2193) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
| L09 |
Jr_4_10 |
kai\ |
ei)=pa |
*)=O |
de/spota |
ku/rie, |
a)/ra |
ge |
a)patO=n |
E)pa/tEsas |
to\n |
lao\n |
tou=ton |
kai\ |
tE\n |
*ierousalEm |
le/gOn |
*ei)rE/nE |
e)/stai |
u(mi=n, |
kai\ |
i)dou\ |
E(/PSato |
E( |
ma/CHaira |
e(/Os |
tE=s |
PSuCHE=s |
au)tO=n. |
| L10 |
Jr_4_10 |
kai |
eipa |
O |
despota |
kyrie, |
ara |
ge |
apatOn |
EpatEsas |
ton |
laon |
tuton |
kai |
tEn |
ierusalEm |
legOn |
eirEnE |
estai |
hymin, |
kai |
idu |
hEPSato |
hE |
maCHaira |
heOs |
tEs |
PSyCHEs |
autOn. |
| L11 |
Jr_4_10 |
C |
VAI_AAI1S |
I |
N1M_VSM |
N2_VSM |
x |
x |
V3_PAPNSM |
VAI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
V1_PAPNSM |
N1_NSF |
VF_FMI3S |
RP_DP |
C |
I |
VAI_AMI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GPM |
| L12 |
Jr_4_10 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
O!; omega; I-should-be |
despot (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
so |
??? |
deceptions (gen); while DECEIVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-DECEIVE-ed |
the (acc) |
people (acc) |
this (acc) |
and |
the (acc) |
Jerusalem (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
peace (nom|voc) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-was-LAY HandS ON-ed |
the (nom) |
sacrificial knife (nom|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
life (gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Jr_4_10 |
and |
say |
oh! |
master |
lord |
it follows |
in fact |
delude |
delude |
the |
populace |
this |
and |
the |
Jerusalem |
tell |
peace |
be |
you |
and |
see! |
grasp |
the |
short sword |
till |
the |
soul |
he |
| L14 |
Jr_4_10 |
Jr_4_10_1 |
Jr_4_10_2 |
Jr_4_10_3 |
Jr_4_10_4 |
Jr_4_10_5 |
Jr_4_10_6 |
Jr_4_10_7 |
Jr_4_10_8 |
Jr_4_10_9 |
Jr_4_10_10 |
Jr_4_10_11 |
Jr_4_10_12 |
Jr_4_10_13 |
Jr_4_10_14 |
Jr_4_10_15 |
Jr_4_10_16 |
Jr_4_10_17 |
Jr_4_10_18 |
Jr_4_10_19 |
Jr_4_10_20 |
Jr_4_10_21 |
Jr_4_10_22 |
Jr_4_10_23 |
Jr_4_10_24 |
Jr_4_10_25 |
Jr_4_10_26 |
Jr_4_10_27 |
Jr_4_10_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
