Jr_4_10

  L01
  Jr_4_10
  καὶ εἶπα Ὦ δέσποτα κύριε, ἄρα γε ἀπατῶν ἠπάτησας τὸν λαὸν τοῦτον καὶ τὴν Ιερουσαλημ λέγων Εἰρήνη ἔσται ὑμῖν, καὶ ἰδοὺ ἥψατο ἡ μάχαιρα ἕως τῆς ψυχῆς αὐτῶν.

  L02
  Jr_4_10
  καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ὦ (G5599) δέσποτα (G1203) κύριε, (G2962) ἄρα (G686) γε (G1065) ἀπατῶν (G538) ἠπάτησας (G538) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) λέγων (G3004) Εἰρήνη (G1515) ἔσται (G1510) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἥψατο (G680) ἡ (G3588) μάχαιρα (G3162) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Jr_4_10
  And I said, O sovereign Lord, verily thou hast deceived this people and Jerusalem, saying, There shall be peace; whereas behold, the sword has reached even to their soul. (Jeremiah 4:10 Brenton)

  L04
  Jr_4_10
  I powiedzą: "Ach, Panie Boże, naprawdę zwiodłeś zupełnie ten lud i Jerozolimę, gdy mówiłeś: Będziecie mieli pokój. Tymczasem mamy miecz na gardle". (Jr 4:10 BT_4)

  L05
  Jr_4_10
  I powiedziałem: „O Władco, Panie, czyż zwodząc, zwiodłeś ten lud i Jerozolimę, mówiąc: «Będzie wam pokój», a oto miecz dosięgnął aż ich duszy?” (Jr_4_10 tłum. AI)

  L06
  Jr_4_10
  I (G2532) powiedziałem (G2036): „O (G5599) Władco (G1203), Panie (G2962), czyż zwodząc (G538), zwiodłeś (G538) ten (G3778) lud (G2992) i (G2532) Jerozolimę, mówiąc (G3004): «Będzie (G1510) wam (G5213) pokój (G1515)», a oto (G2400) miecz (G3162) dosięgnął aż ich (G846) duszy (G5590)?” (Jr_4_10 tłum. AI)

  L07
  Jr_4_10
  kai
  (ei)-pa
  O
  (de)-spo-ta
  (ky)-ri-e,
  (a)-ra
  ge
  a-pa-(tOn)
  E-(pa)-tE-sas
  ton
  la-(on)
  (tu)-ton
  kai
  tEn
  i-e-ru-sa-(lEm)
  (le)-gOn
  ei-(rE)-nE
  (e)-stai
  hy-(min),
  kai
  i-(du)
  (hE)-PSa-to
  hE
  (ma)-CHai-ra
  (he)-Os
  tEs
  PSy-(CHEs)
  au-(tOn).

  L08
  Jr_4_10
  καὶ
  εἶπα
  Ὦ
  δέσποτα
  κύριε,
  ἄρα
  γε
  ἀπατῶν
  ἠπάτησας
  τὸν
  λαὸν
  τοῦτον
  καὶ
  τὴν
  Ιερουσαλημ
  λέγων
  Εἰρήνη
  ἔσται
  ὑμῖν,
  καὶ
  ἰδοὺ
  ἥψατο
  ἡ
  μάχαιρα
  ἕως
  τῆς
  ψυχῆς
  αὐτῶν.

  L09
  Jr_4_10
  καί
  ἔπω
  ὦ
  δεσπότης
  κύριος
  ἄρα
  γέ
  ἀπατάω
  ἀπατάω
  ὁ
  λαός
  οὗτος
  καί
  ὁ
  Ἱερουσαλήμ
  λέγω
  εἰρήνη
  εἰμί
  ὑμῖν
  καί
  ἰδού
  ἅπτομαι
  ὁ
  μάχαιρα
  ἕως
  ὁ
  ψυχή
  αὐτός

  L10
  Jr_4_10
  i
  powiedziałem
  o
  Władco
  Panie
  zatem
  rzeczywiście
  zwodząc
  zwiodłeś
  —
  lud
  ten
  i
  —
  Jeruzalem
  mówiąc
  pokój
  będzie
  wam
  i
  oto
  dotknął
  —
  miecz
  aż do
  —
  duszy
  ich

  L11
  Jr_4_10
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  o! (wykrzyknik)
  władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  zatem; stąd też; dlatego
  zaprawdę, naprawdę
  zwodzić, oszukiwać
  zwodzić, oszukiwać
  —
  lud, naród
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  —
  Jeruzalem
  mówić, powiedzieć
  pokój; harmonia
  być, istnieć; żyć, trwać
  wam (celownik)
  i, również
  oto, spójrz
  dotknąć
  —
  miecz, sztylet
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  on, ona, ono

  L12
  Jr_4_10
  (G2532)
  (G2036)
  (G5599)
  (G1203)
  (G2962)
  (G686)
  (G1065)
  (G538)
  (G538)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3778)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2419)
  (G3004)
  (G1515)
  (G1510)
  (G5213)
  (G2532)
  (G2400)
  (G680)
  (G3588)
  (G3162)
  (G2193)
  (G3588)
  (G5590)
  (G846)

  L13
  Jr_4_10
  and
  I-SAY/TELL-ed
  O!; omega; I-should-be
  despot (voc)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  so
  in fact
  deceptions (gen); while DECEIVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  you(sg)-DECEIVE-ed
  the (acc)
  people (acc)
  this (acc)
  and
  the (acc)
  Jerusalem (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  peace (nom|voc)
  he/she/it-will-be
  you(pl) (dat)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  he/she/it-was-LAY HandS ON-ed
  the (nom)
  sacrificial knife (nom|voc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  life (gen)
  them/same (gen)

  L14
  Jr_4_10
  and
  say
  oh!
  master
  lord
  it follows
  in fact
  delude
  delude
  the
  populace
  this
  and
  the
  Jerusalem
  tell
  peace
  be
  you
  and
  see!
  grasp
  the
  short sword
  till
  the
  soul
  he

  L15
  Jr_4_10
  kaì
  eîpa
  ô
  déspota
  kýrie
  ára
  ge
  apatôn
  ēpátēsas
  tòn
  laòn
  toûton
  kaì
  tḕn
  Ierousalēm
  légōn
  eirḗnē
  éstai
  hymîn
  kaì
  idoù
  hḗpsato
  hē
  máchaira
  héōs
  tês
  psychês
  autôn

  L16
  Jr_4_10
  kai
  eipa
  ō
  despota
  kyrie
  ara
  ge
  apatōn
  ēpatēsas
  ton
  laon
  touton
  kai
  tēn
  Ierousalēm
  legōn
  eirēnē
  estai
  hymin
  kai
  idou
  hēpsato
  hē
  machaira
  heōs
  tēs
  psychēs
  autōn

  L17
  Jr_4_10
  C
  VAI_AAI1S
  I
  N1M_VSM
  N2_VSM
  x
  x
  V3_PAPNSM
  VAI_AAI2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM
  C
  RA_ASF
  N_ASF
  V1_PAPNSM
  N1_NSF
  VF_FMI3S
  RP_DP
  C
  I
  VAI_AMI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GPM

  L18
  Jr_4_10
  kai\
  ei)=pa
  *)=O
  de/spota
  ku/rie,
  a)/ra
  ge
  a)patO=n
  E)pa/tEsas
  to\n
  lao\n
  tou=ton
  kai\
  tE\n
  *ierousalEm
  le/gOn
  *ei)rE/nE
  e)/stai
  u(mi=n,
  kai\
  i)dou\
  E(/PSato
  E(
  ma/CHaira
  e(/Os
  tE=s
  PSuCHE=s
  au)tO=n.

  L19
  Jr_4_10
  kai
  eipa
  O
  despota
  kyrie,
  ara
  ge
  apatOn
  EpatEsas
  ton
  laon
  tuton
  kai
  tEn
  ierusalEm
  legOn
  eirEnE
  estai
  hymin,
  kai
  idu
  hEPSato
  hE
  maCHaira
  heOs
  tEs
  PSyCHEs
  autOn.

  L20
  Jr_4_10
  Jr_4_10_1
  Jr_4_10_2
  Jr_4_10_3
  Jr_4_10_4
  Jr_4_10_5
  Jr_4_10_6
  Jr_4_10_7
  Jr_4_10_8
  Jr_4_10_9
  Jr_4_10_10
  Jr_4_10_11
  Jr_4_10_12
  Jr_4_10_13
  Jr_4_10_14
  Jr_4_10_15
  Jr_4_10_16
  Jr_4_10_17
  Jr_4_10_18
  Jr_4_10_19
  Jr_4_10_20
  Jr_4_10_21
  Jr_4_10_22
  Jr_4_10_23
  Jr_4_10_24
  Jr_4_10_25
  Jr_4_10_26
  Jr_4_10_27
  Jr_4_10_28

  