| L01 |
Jr_4_17 |
ὡς φυλάσσοντες ἀγρὸν ἐγένοντο ἐπ’ αὐτὴν κύκλῳ, ὅτι ἐμοῦ ἠμέλησας, λέγει κύριος. |
| L02 |
Jr_4_17 |
ὡς (G5613) φυλάσσοντες (G5442) ἀγρὸν (G68) ἐγένοντο (G1096) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) κύκλῳ, (G2945) ὅτι (G3754) ἐμοῦ (G1700) ἠμέλησας, (G272) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Jr_4_17 |
As keepers of a field, they have surrounded her; because thou, saith the Lord, has neglected me. (Jeremiah 4:17 Brenton) |
| L04 |
Jr_4_17 |
Niby strażnicy pól otaczają ją dokoła, bo się zbuntowała przeciw Mnie - wyrocznia Pana. (Jr 4:17 BT_4) |
| L05 |
Jr_4_17 |
Jak strażnicy pola stanęli wokół niej, ponieważ zaniedbałaś Mnie”, mówi Pan. (Jr_4_17 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_4_17 |
Jak (G5613) strażnicy pola (G68) stanęli wokół (G2945) niej (G846), ponieważ (G3754) zaniedbałaś Mnie (G1700)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_4_17 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_4_17 |
hOs |
fy-(las)-sont-es |
a-(gron) |
e-(ge)-nont-o |
ep’ |
au-(tEn) |
(ky)-klO, |
(ho)-ti |
e-(mu) |
E-(me)-lE-sas, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Jr_4_17 |
ὡς |
φυλάσσοντες |
ἀγρὸν |
ἐγένοντο |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
κύκλῳ, |
ὅτι |
ἐμοῦ |
ἠμέλησας, |
λέγει |
κύριος. |
| L09 |
Jr_4_17 |
ὥς |
φυλάσσω |
ἀγρός |
γίνομαι |
ἐπί |
αὐτός |
κύκλῳ |
ὅτι |
ἐμοῦ |
ἀμελέω |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Jr_4_17 |
jak |
strzegący |
pola |
stali się |
przeciw |
niej |
wokół |
ponieważ |
mną |
wzgardziłaś |
mówi |
Pan |
| L11 |
Jr_4_17 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
strzec, pilnować; czuwać |
pole, rola, wieś |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
wokół, dookoła |
że; ponieważ |
mnie, mojego |
zaniedbywać; lekceważyć |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Jr_4_17 |
(G5613) |
(G5442) |
(G68) |
(G1096) |
(G1909) |
(G846) |
(G2945) |
(G3754) |
(G1700) |
(G272) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Jr_4_17 |
as/like |
while GUARD-ing (nom|voc) |
field (acc) |
they-were-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
in a circle |
because/that |
me (gen); my/mine (gen) |
you(sg)-NEGLECT-ed |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Jr_4_17 |
as |
guard |
field |
happen |
in |
he |
circling |
since |
my |
unconcerned |
tell |
lord |
| L15 |
Jr_4_17 |
hōs |
phylássontes |
agròn |
egénonto |
ep᾿ |
autḕn |
kýklōᵢ |
hóti |
emoû |
ēmélēsas |
légei |
kýrios |
| L16 |
Jr_4_17 |
hōs |
phylassontes |
agron |
egenonto |
ep᾿ |
autēn |
kyklō |
hoti |
emou |
ēmelēsas |
legei |
kyrios |
| L17 |
Jr_4_17 |
C |
V1_PAPNPM |
N2_ASM |
VBI_AMI3P |
P |
RD_ASF |
N2_DSM |
C |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Jr_4_17 |
O(s |
fula/ssontes |
a)gro\n |
e)ge/nonto |
e)p’ |
au)tE\n |
ku/klO|, |
o(/ti |
e)mou= |
E)me/lEsas, |
le/gei |
ku/rios. |
| L19 |
Jr_4_17 |
hOs |
fylassontes |
agron |
egenonto |
ep’ |
autEn |
kyklO, |
hoti |
emu |
EmelEsas, |
legei |
kyrios. |
| L20 |
Jr_4_17 |
Jr_4_17_1 |
Jr_4_17_2 |
Jr_4_17_3 |
Jr_4_17_4 |
Jr_4_17_5 |
Jr_4_17_6 |
Jr_4_17_7 |
Jr_4_17_8 |
Jr_4_17_9 |
Jr_4_17_10 |
Jr_4_17_11 |
Jr_4_17_12 |
|
