| L01 | Jr_4_18 | αἱ ὁδοί σου καὶ τὰ ἐπιτηδεύματά σου ἐποίησαν ταῦτά σοι· αὕτη ἡ κακία σου, ὅτι πικρά, ὅτι ἥψατο ἕως τῆς καρδίας σου. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr_4_18 | αἱ (G3588) ὁδοί (G3598) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματά (L3812) σου (G4675) ἐποίησαν (G4160) ταῦτά (G3778) σοι· (G4671) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) κακία (G2549) σου, (G4675) ὅτι (G3754) πικρά, (G4089) ὅτι (G3754) ἥψατο (G680) ἕως (G2193) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου. (G4675) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Jr_4_18 | Thy ways and thy devices have brought these things upon thee; this is thy wickedness, for it is bitter, for it has reached to thy heart. (Jeremiah 4:18 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr_4_18 | Twoje postępowanie i twoje czyny sprowadziły to na ciebie. Twoja nieprawość - jakże jest gorzka, skoro ogarnia nawet twoje serce!» (Jr 4:18 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Jr_4_18 | αἱ | ὁδοί | σου | καὶ | τὰ | ἐπιτηδεύματά | σου | ἐποίησαν | ταῦτά | σοι· | αὕτη | ἡ | κακία | σου, | ὅτι | πικρά, | ὅτι | ἥψατο | ἕως | τῆς | καρδίας | σου. |
| L06 | Jr_4_18 | ὁ | ὁδός | σοῦ | καί | ὁ | ἐπιτήδευμα | σοῦ | ποιέω | οὗτος | σοί | οὗτος | ὁ | κακία | σοῦ | ὅτι | πικρός | ὅτι | ἅπτομαι | ἕως | ὁ | καρδία | σοῦ |
| L07 | Jr_4_18 | — | droga, ścieżka, trasa | ciebie, twojego | i, również | — | pościg / dążenie | ciebie, twojego | czynić, robić, wytwarzać | ten, ta, to; oto, ów | tobie | ten, ta, to; oto, ów | — | zło, złośliwość, podłość | ciebie, twojego | że; ponieważ | gorzki w smaku; zgorzkniały | że; ponieważ | dotknąć | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | serce | ciebie, twojego |
| L08 | Jr_4_18 | (G3588) | (G3598) | (G4675) | (G2532) | (G3588) | (L3812) | (G4675) | (G4160) | (G3778) | (G4671) | (G3778) | (G3588) | (G2549) | (G4675) | (G3754) | (G4089) | (G3754) | (G680) | (G2193) | (G3588) | (G2588) | (G4675) |
| L09 | Jr_4_18 | ai( | o(doi/ | sou | kai\ | ta\ | e)pitEdeu/mata/ | sou | e)poi/Esan | tau=ta/ | soi· | au(/tE | E( | kaki/a | sou, | o(/ti | pikra/, | o(/ti | E(/PSato | e(/Os | tE=s | kardi/as | sou. |
| L10 | Jr_4_18 | hai | hodoi | su | kai | ta | epitEdeumata | su | epoiEsan | tauta | soi· | hautE | hE | kakia | su, | hoti | pikra, | hoti | hEPSato | heOs | tEs | kardias | su. |
| L11 | Jr_4_18 | RA_NPF | N2_NPF | RP_GS | C | RA_NPN | N3M_NPN | RP_GS | VAI_AAI3P | RD_APN | RP_DS | RD_NSF | RA_NSF | N1A_NSF | RP_GS | C | A1A_NSF | C | VAI_AMI3S | P | RA_GSF | N1A_GSF | RP_GS |
| L12 | Jr_4_18 | the (nom) | ways/roads (nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | the (nom|acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | they-DO/MAKE-ed | these (nom|acc) | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | this (nom) | the (nom) | evil (nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | because/that | bitter ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | because/that | he/she/it-was-LAY HandS ON-ed | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | the (gen) | heart (gen), hearts (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | |
| L13 | Jr_4_18 | the | way | of you | and | the | pursuit | of you | do | this | you | this | the | badness | of you | since | bitter | since | grasp | till | the | heart | of you |
| L14 | Jr_4_18 | Jr_4_18_1 | Jr_4_18_2 | Jr_4_18_3 | Jr_4_18_4 | Jr_4_18_5 | Jr_4_18_6 | Jr_4_18_7 | Jr_4_18_8 | Jr_4_18_9 | Jr_4_18_10 | Jr_4_18_11 | Jr_4_18_12 | Jr_4_18_13 | Jr_4_18_14 | Jr_4_18_15 | Jr_4_18_16 | Jr_4_18_17 | Jr_4_18_18 | Jr_4_18_19 | Jr_4_18_20 | Jr_4_18_21 | Jr_4_18_22 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||
Jr_4_18
