| L01 |
Jr_4_19 |
τὴν κοιλίαν μου τὴν κοιλίαν μου ἀλγῶ, καὶ τὰ αἰσθητήρια τῆς καρδίας μου· μαιμάσσει ἡ ψυχή μου, σπαράσσεται ἡ καρδία μου, οὐ σιωπήσομαι, ὅτι φωνὴν σάλπιγγος ἤκουσεν ἡ ψυχή μου, κραυγὴν πολέμου. |
| L02 |
Jr_4_19 |
τὴν (G3588) κοιλίαν (G2836) μου (G3450) τὴν (G3588) κοιλίαν (G2836) μου (G3450) ἀλγῶ, (L479) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αἰσθητήρια (G145) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) μου· (G3450) μαιμάσσει (L6077) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) σπαράσσεται (G4682) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) οὐ (G3756) σιωπήσομαι, (G4623) ὅτι (G3754) φωνὴν (G5456) σάλπιγγος (G4536) ἤκουσεν (G191) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) κραυγὴν (G2906) πολέμου. (G4171) |
| L03 |
Jr_4_19 |
I am pained in my bowels, my bowels, and the sensitive powers of my heart; my soul is in great commotion, my heart is torn: I will not be silent, for my soul has heard the sound of a trumpet, the cry of war, and of distress: it calls on destruction; (Jeremiah 4:19 Brenton) |
| L04 |
Jr_4_19 |
Moje łono, moje łono! Wić się muszę w boleściach! Ściany mego serca! Burzy się we mnie serce - nie mogę milczeć! Usłyszałem bowiem dźwięk trąbki, wrzawę wojenną. (Jr 4:19 BT_4) |
| L05 |
Jr_4_19 |
τὴν |
κοιλίαν |
μου |
τὴν |
κοιλίαν |
μου |
ἀλγῶ, |
καὶ |
τὰ |
αἰσθητήρια |
τῆς |
καρδίας |
μου· |
μαιμάσσει |
ἡ |
ψυχή |
μου, |
σπαράσσεται |
ἡ |
καρδία |
μου, |
οὐ |
σιωπήσομαι, |
ὅτι |
φωνὴν |
σάλπιγγος |
ἤκουσεν |
ἡ |
ψυχή |
μου, |
κραυγὴν |
πολέμου. |
| L06 |
Jr_4_19 |
ὁ |
κοιλία |
μου |
ὁ |
κοιλία |
μου |
ἀλγέω |
καί |
ὁ |
αἰσθητήριον |
ὁ |
καρδία |
μου |
μαιμάσσω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
σπαράσσω |
ὁ |
καρδία |
μου |
οὐ |
σιωπάω |
ὅτι |
φωνή |
σάλπιγξ |
ἀκούω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
κραυγή |
πόλεμος |
| L07 |
Jr_4_19 |
— |
brzuch; łono, macica |
mnie, mojego |
— |
brzuch; łono, macica |
mnie, mojego |
odczuwać ból cielesny |
i, również |
— |
zdolność umysłu do postrzegania i rozumienia |
— |
serce |
mnie, mojego |
wypadać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
rozdzierać, szarpać |
— |
serce |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
milczeć; uspokoić się |
że; ponieważ |
głos, dźwięk; mowa |
trąba (instrument) |
słyszeć, usłyszeć |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
krzyk; wrzawa |
wojna; bitwa |
| L08 |
Jr_4_19 |
(G3588) |
(G2836) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2836) |
(G3450) |
(L479) |
(G2532) |
(G3588) |
(G145) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(L6077) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G4682) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G3756) |
(G4623) |
(G3754) |
(G5456) |
(G4536) |
(G191) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2906) |
(G4171) |
| L09 |
Jr_4_19 |
tE\n |
koili/an |
mou |
tE\n |
koili/an |
mou |
a)lgO=, |
kai\ |
ta\ |
ai)sTEtE/ria |
tE=s |
kardi/as |
mou· |
maima/ssei |
E( |
PSuCHE/ |
mou, |
spara/ssetai |
E( |
kardi/a |
mou, |
ou) |
siOpE/somai, |
o(/ti |
fOnE\n |
sa/lpiggos |
E)/kousen |
E( |
PSuCHE/ |
mou, |
kraugE\n |
pole/mou. |
| L10 |
Jr_4_19 |
tEn |
koilian |
mu |
tEn |
koilian |
mu |
algO, |
kai |
ta |
aisTEtEria |
tEs |
kardias |
mu· |
maimassei |
hE |
PSyCHE |
mu, |
sparassetai |
hE |
kardia |
mu, |
u |
siOpEsomai, |
hoti |
fOnEn |
salpingos |
Ekusen |
hE |
PSyCHE |
mu, |
kraugEn |
polemu. |
| L11 |
Jr_4_19 |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
V2_PAI1S |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
V1_PAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
V1_PMI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
D |
VF_FMI1S |
C |
N1_ASF |
N3G_GSF |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
N1_ASF |
N2_GSM |
| L12 |
Jr_4_19 |
the (acc) |
belly (acc) |
me (gen) |
the (acc) |
belly (acc) |
me (gen) |
|
and |
the (nom|acc) |
faculties/senses (nom|acc|voc) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
me (gen) |
|
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-is-being-CONVULSE-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
not |
I-will-be-SOUNDLESS-ed |
because/that |
sound/voice (acc) |
trumpet (gen) |
he/she/it-HEAR-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
cry (acc) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
| L13 |
Jr_4_19 |
the |
insides |
of me |
the |
insides |
of me |
feel bodily pain |
and |
the |
sense |
the |
heart |
of me |
rush out |
the |
soul |
of me |
mangle |
the |
heart |
of me |
not |
still |
since |
voice |
trumpet |
hear |
the |
soul |
of me |
cry |
battle |
| L14 |
Jr_4_19 |
Jr_4_19_1 |
Jr_4_19_2 |
Jr_4_19_3 |
Jr_4_19_4 |
Jr_4_19_5 |
Jr_4_19_6 |
Jr_4_19_7 |
Jr_4_19_8 |
Jr_4_19_9 |
Jr_4_19_10 |
Jr_4_19_11 |
Jr_4_19_12 |
Jr_4_19_13 |
Jr_4_19_14 |
Jr_4_19_15 |
Jr_4_19_16 |
Jr_4_19_17 |
Jr_4_19_18 |
Jr_4_19_19 |
Jr_4_19_20 |
Jr_4_19_21 |
Jr_4_19_22 |
Jr_4_19_23 |
Jr_4_19_24 |
Jr_4_19_25 |
Jr_4_19_26 |
Jr_4_19_27 |
Jr_4_19_28 |
Jr_4_19_29 |
Jr_4_19_30 |
Jr_4_19_31 |
Jr_4_19_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
