Informacja
Bible Left

Jr_4_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_4_18 Jr_4_20

Filtruj wiersze:

L01 Jr_4_19 τὴν κοιλίαν μου τὴν κοιλίαν μου ἀλγῶ, καὶ τὰ αἰσθητήρια τῆς καρδίας μου· μαιμάσσει ἡ ψυχή μου, σπαράσσεται ἡ καρδία μου, οὐ σιωπήσομαι, ὅτι φωνὴν σάλπιγγος ἤκουσεν ἡ ψυχή μου, κραυγὴν πολέμου.
L02 Jr_4_19 τὴν (G3588) κοιλίαν (G2836) μου (G3450) τὴν (G3588) κοιλίαν (G2836) μου (G3450) ἀλγῶ, (L479) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αἰσθητήρια (G145) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) μου· (G3450) μαιμάσσει (L6077) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) σπαράσσεται (G4682) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) οὐ (G3756) σιωπήσομαι, (G4623) ὅτι (G3754) φωνὴν (G5456) σάλπιγγος (G4536) ἤκουσεν (G191) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) κραυγὴν (G2906) πολέμου. (G4171)
L03 Jr_4_19 I am pained in my bowels, my bowels, and the sensitive powers of my heart; my soul is in great commotion, my heart is torn: I will not be silent, for my soul has heard the sound of a trumpet, the cry of war, and of distress: it calls on destruction; (Jeremiah 4:19 Brenton)
L04 Jr_4_19 Moje łono, moje łono! Wić się muszę w boleściach! Ściany mego serca! Burzy się we mnie serce - nie mogę milczeć! Usłyszałem bowiem dźwięk trąbki, wrzawę wojenną. (Jr 4:19 BT_4)
L05 Jr_4_19 Moje wnętrzności, moje wnętrzności! Cierpię, i zmysły mojego serca; moja dusza szaleje, moje serce jest rozdzierane. Nie będę milczał, ponieważ moja dusza usłyszała głos trąby, okrzyk wojny. (Jr_4_19 tłum. AI)
L06 Jr_4_19 Moje (G3450) wnętrzności (G2836), moje (G3450) wnętrzności (G2836)! Cierpię, i (G2532) zmysły (G145) mojego (G3450) serca (G2588); moja (G3450) dusza (G5590) szaleje (L6077), moje (G3450) serce (G2588) jest rozdzierane (G4682). Nie (G3756) będę milczał (G4623), ponieważ (G3754) moja (G3450) dusza (G5590) usłyszała (G191) głos (G5456) trąby (G4536), okrzyk (G2906) wojny (G4171). (Jr_4_19 tłum. AI)
L07 Jr_4_19 tEn koi-(li)-an mu tEn koi-(li)-an mu alg-(O), kai ta ai-sTE-(tE)-ri-a tEs kard-(i)-as mu· mai-(mas)-sei hE PSy-(CHE) mu, spa-(ras)-se-tai hE kard-(i)-a mu, u si-O-(pE)-so-mai, (ho)-ti fO-(nEn) (salp)-ing-os (E)-ku-sen hE PSy-(CHE) mu, krau-(gEn) po-(le)-mu.
L08 Jr_4_19 τὴν κοιλίαν μου τὴν κοιλίαν μου ἀλγῶ, καὶ τὰ αἰσθητήρια τῆς καρδίας μου· μαιμάσσει ἡ ψυχή μου, σπαράσσεται ἡ καρδία μου, οὐ σιωπήσομαι, ὅτι φωνὴν σάλπιγγος ἤκουσεν ἡ ψυχή μου, κραυγὴν πολέμου.
L09 Jr_4_19 ὁ κοιλία μου ὁ κοιλία μου ἀλγέω καί ὁ αἰσθητήριον ὁ καρδία μου μαιμάσσω ὁ ψυχή μου σπαράσσω ὁ καρδία μου οὐ σιωπάω ὅτι φωνή σάλπιγξ ἀκούω ὁ ψυχή μου κραυγή πόλεμος
L10 Jr_4_19 — wnętrzności moje — wnętrzności moje bolą mnie i — zmysły — serca mojego szaleją — dusza moja jest targana — serce moje nie będę milczał ponieważ głos trąby usłyszała — dusza moja krzyk wojny
L11 Jr_4_19 — brzuch; łono, macica mnie, mojego — brzuch; łono, macica mnie, mojego odczuwać ból cielesny i, również — zdolność umysłu do postrzegania i rozumienia — serce mnie, mojego wypadać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego rozdzierać, szarpać — serce mnie, mojego nie, czyż nie milczeć; uspokoić się że; ponieważ głos, dźwięk; mowa trąba (instrument) słyszeć, usłyszeć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego krzyk; wrzawa wojna; bitwa
L12 Jr_4_19 (G3588) (G2836) (G3450) (G3588) (G2836) (G3450) (L479) (G2532) (G3588) (G145) (G3588) (G2588) (G3450) (L6077) (G3588) (G5590) (G3450) (G4682) (G3588) (G2588) (G3450) (G3756) (G4623) (G3754) (G5456) (G4536) (G191) (G3588) (G5590) (G3450) (G2906) (G4171)
L13 Jr_4_19 the (acc) belly (acc) me (gen) the (acc) belly (acc) me (gen) I-am-FEEL-BODILY-PAIN-ing and the (nom|acc) faculties/senses (nom|acc|voc) the (gen) heart (gen), hearts (acc) me (gen) he/she/it-is-RUSH-OUT-ing the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) he/she/it-is-being-CONVULSE-ed the (nom) heart (nom|voc) me (gen) not I-will-be-SOUNDLESS-ed because/that sound/voice (acc) trumpet (gen) he/she/it-HEAR-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) cry (acc) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!
L14 Jr_4_19 the insides of me the insides of me feel bodily pain and the sense the heart of me rush out the soul of me mangle the heart of me not still since voice trumpet hear the soul of me cry battle
L15 Jr_4_19 tḕn koilían mou tḕn koilían mou algô kaì tà aisthētḗria tês kardías mou maimássei hē psychḗ mou sparássetai hē kardía mou ou siōpḗsomai hóti phōnḕn sálpiggos ḗkousen hē psychḗ mou kraugḕn polémou
L16 Jr_4_19 tēn koilian mou tēn koilian mou algō kai ta aisthētēria tēs kardias mou maimassei hē psychē mou sparassetai hē kardia mou ou siōpēsomai hoti phōnēn salpiggos ēkousen hē psychē mou kraugēn polemou
L17 Jr_4_19 RA_ASF N1A_ASF RP_GS RA_ASF N1A_ASF RP_GS V2_PAI1S C RA_APN N2N_APN RA_GSF N1A_GSF RP_GS V1_PAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS V1_PMI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS D VF_FMI1S C N1_ASF N3G_GSF VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS N1_ASF N2_GSM
L18 Jr_4_19 tE\n koili/an mou tE\n koili/an mou a)lgO=, kai\ ta\ ai)sTEtE/ria tE=s kardi/as mou· maima/ssei E( PSuCHE/ mou, spara/ssetai E( kardi/a mou, ou) siOpE/somai, o(/ti fOnE\n sa/lpiggos E)/kousen E( PSuCHE/ mou, kraugE\n pole/mou.
L19 Jr_4_19 tEn koilian mu tEn koilian mu algO, kai ta aisTEtEria tEs kardias mu· maimassei hE PSyCHE mu, sparassetai hE kardia mu, u siOpEsomai, hoti fOnEn salpingos Ekusen hE PSyCHE mu, kraugEn polemu.
L20 Jr_4_19 Jr_4_19_1 Jr_4_19_2 Jr_4_19_3 Jr_4_19_4 Jr_4_19_5 Jr_4_19_6 Jr_4_19_7 Jr_4_19_8 Jr_4_19_9 Jr_4_19_10 Jr_4_19_11 Jr_4_19_12 Jr_4_19_13 Jr_4_19_14 Jr_4_19_15 Jr_4_19_16 Jr_4_19_17 Jr_4_19_18 Jr_4_19_19 Jr_4_19_20 Jr_4_19_21 Jr_4_19_22 Jr_4_19_23 Jr_4_19_24 Jr_4_19_25 Jr_4_19_26 Jr_4_19_27 Jr_4_19_28 Jr_4_19_29 Jr_4_19_30 Jr_4_19_31 Jr_4_19_32