| L01 |
Jr_4_28 |
ἐπὶ τούτοις πενθείτω ἡ γῆ, καὶ συσκοτασάτω ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν, διότι ἐλάλησα καὶ οὐ μετανοήσω, ὥρμησα καὶ οὐκ ἀποστρέψω ἀπ’ αὐτῆς. |
| L02 |
Jr_4_28 |
ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) πενθείτω (G3996) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) καὶ (G2532) συσκοτασάτω (L8975) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) ἄνωθεν, (G509) διότι (G1360) ἐλάλησα (G2980) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μετανοήσω, (G3340) ὥρμησα (G3729) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποστρέψω (G654) ἀπ’ (G575) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Jr_4_28 |
For these things let the earth mourn, and let the sky be dark above: for I have spoken, and I will not repent; I have purposed, and I will not turn back from it. (Jeremiah 4:28 Brenton) |
| L04 |
Jr_4_28 |
Dlatego ziemię ogarnie smutek, a ciemność - niebieskie przestworza. Bo jak powiedziałem, tak postanowiłem - nie będę żałował ani nie odstąpię od tego». (Jr 4:28 BT_4) |
| L05 |
Jr_4_28 |
ἐπὶ |
τούτοις |
πενθείτω |
ἡ |
γῆ, |
καὶ |
συσκοτασάτω |
ὁ |
οὐρανὸς |
ἄνωθεν, |
διότι |
ἐλάλησα |
καὶ |
οὐ |
μετανοήσω, |
ὥρμησα |
καὶ |
οὐκ |
ἀποστρέψω |
ἀπ’ |
αὐτῆς. |
| L06 |
Jr_4_28 |
ἐπί |
οὗτος |
πενθέω |
ὁ |
γῆ |
καί |
συσκοτάζω |
ὁ |
οὐρανός |
ἄνωθεν |
διότι |
λαλέω |
καί |
οὐ |
μετανοέω |
ὁρμάω |
καί |
οὐ |
ἀποστρέφω |
ἀπό |
αὐτός |
| L07 |
Jr_4_28 |
na, nad, w czasie, za |
ten, ta, to; oto, ów |
opłakiwać, żałować; smucić się |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
pociemnieć |
— |
niebo, niebiosa |
z góry, z wysoka |
ponieważ; z tego powodu |
mówić, rozmawiać |
i, również |
nie, czyż nie |
zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się |
ruszyć z impetem; atakować, nacierać |
i, również |
nie, czyż nie |
odwrócić się, zawrócić |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_4_28 |
(G1909) |
(G3778) |
(G3996) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(L8975) |
(G3588) |
(G3772) |
(G509) |
(G1360) |
(G2980) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3340) |
(G3729) |
(G2532) |
(G3756) |
(G654) |
(G575) |
(G846) |
| L09 |
Jr_4_28 |
e)pi\ |
tou/tois |
penTei/tO |
E( |
gE=, |
kai\ |
suskotasa/tO |
o( |
ou)rano\s |
a)/nOTen, |
dio/ti |
e)la/lEsa |
kai\ |
ou) |
metanoE/sO, |
O(/rmEsa |
kai\ |
ou)k |
a)postre/PSO |
a)p’ |
au)tE=s. |
| L10 |
Jr_4_28 |
epi |
tutois |
penTeitO |
hE |
gE, |
kai |
syskotasatO |
ho |
uranos |
anOTen, |
dioti |
elalEsa |
kai |
u |
metanoEsO, |
hOrmEsa |
kai |
uk |
apostrePSO |
ap’ |
autEs. |
| L11 |
Jr_4_28 |
P |
RD_DPM |
V2_PAD3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
VA_AAD3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
C |
VAI_AAI1S |
C |
D |
VF_FAI1S |
VAI_AAI1S |
C |
D |
VF_FAI1S |
P |
RD_GSF |
| L12 |
Jr_4_28 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
these (dat) |
let-him/her/it-be-GRIEVE-ing! |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
and |
|
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
from above |
because of this: that |
I-SPEAK-ed |
and |
not |
I-will-REPENT, I-should-REPENT |
I-RUSH HEADLONG-ed |
and |
not |
I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM |
away from (+gen) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Jr_4_28 |
in |
this |
sad |
the |
earth |
and |
grow dark |
the |
sky |
from above |
because |
talk |
and |
not |
reconsider |
charge |
and |
not |
turn away |
from |
he |
| L14 |
Jr_4_28 |
Jr_4_28_1 |
Jr_4_28_2 |
Jr_4_28_3 |
Jr_4_28_4 |
Jr_4_28_5 |
Jr_4_28_6 |
Jr_4_28_7 |
Jr_4_28_8 |
Jr_4_28_9 |
Jr_4_28_10 |
Jr_4_28_11 |
Jr_4_28_12 |
Jr_4_28_13 |
Jr_4_28_14 |
Jr_4_28_15 |
Jr_4_28_16 |
Jr_4_28_17 |
Jr_4_28_18 |
Jr_4_28_19 |
Jr_4_28_20 |
Jr_4_28_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
