| L01 |
Jr_4_27 |
τάδε λέγει κύριος Ἔρημος ἔσται πᾶσα ἡ γῆ, συντέλειαν δὲ οὐ μὴ ποιήσω. |
| L02 |
Jr_4_27 |
τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἔρημος (G2048) ἔσται (G1510) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) συντέλειαν (G4930) δὲ (G1161) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ποιήσω. (G4160) |
| L03 |
Jr_4_27 |
Thus saith the Lord, The whole land shall be desolate; but I will not make a full end. (Jeremiah 4:27 Brenton) |
| L04 |
Jr_4_27 |
To bowiem mówi Pan: «Cały kraj będzie spustoszony, ale zagłady nie dopełnię. (Jr 4:27 BT_4) |
| L05 |
Jr_4_27 |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἔρημος |
ἔσται |
πᾶσα |
ἡ |
γῆ, |
συντέλειαν |
δὲ |
οὐ |
μὴ |
ποιήσω. |
| L06 |
Jr_4_27 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἔρημος |
εἰμί |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
συντέλεια |
δέ |
οὐ |
μή |
ποιέω |
| L07 |
Jr_4_27 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odludny; pustynny |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
zakończenie, kres |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
| L08 |
Jr_4_27 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2048) |
(G1510) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4930) |
(G1161) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4160) |
| L09 |
Jr_4_27 |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)/erEmos |
e)/stai |
pa=sa |
E( |
gE=, |
sunte/leian |
de\ |
ou) |
mE\ |
poiE/sO. |
| L10 |
Jr_4_27 |
tade |
legei |
kyrios |
erEmos |
estai |
pasa |
hE |
gE, |
synteleian |
de |
u |
mE |
poiEsO. |
| L11 |
Jr_4_27 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSF |
VF_FMI3S |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
N1A_ASF |
x |
D |
D |
VF_FAI1S |
| L12 |
Jr_4_27 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
wilderness ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
every (nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
completion (acc) |
Yet |
not |
not |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
| L13 |
Jr_4_27 |
further |
tell |
lord |
lonesome |
be |
all |
the |
earth |
consummation |
though |
not |
not |
do |
| L14 |
Jr_4_27 |
Jr_4_27_1 |
Jr_4_27_2 |
Jr_4_27_3 |
Jr_4_27_4 |
Jr_4_27_5 |
Jr_4_27_6 |
Jr_4_27_7 |
Jr_4_27_8 |
Jr_4_27_9 |
Jr_4_27_10 |
Jr_4_27_11 |
Jr_4_27_12 |
Jr_4_27_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
