Informacja
Bible Left

Jr_4_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_4_29 Jr_4_31

Filtruj wiersze:

L01 Jr_4_30 καὶ σὺ τί ποιήσεις, ἐὰν περιβάλῃ κόκκινον καὶ κοσμήσῃ κόσμῳ χρυσῷ καὶ ἐὰν ἐγχρίσῃ στίβι τοὺς ὀφθαλμούς σου; εἰς μάτην ὁ ὡραισμός σου· ἀπώσαντό σε οἱ ἐρασταί σου, τὴν ψυχήν σου ζητοῦσιν.
L02 Jr_4_30 καὶ (G2532) σὺ (G4771) τί (G5101) ποιήσεις, (G4160) ἐὰν (G1437) περιβάλῃ (G4016) κόκκινον (G2847) καὶ (G2532) κοσμήσῃ (G2885) κόσμῳ (G2889) χρυσῷ (G5557) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐγχρίσῃ (G1472) στίβι (L8665) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) σου; (G4675) εἰς (G1519) μάτην (G3155) ὁ (G3588) ὡραισμός (L10092) σου· (G4675) ἀπώσαντό (G683) σε (G4571) οἱ (G3588) ἐρασταί (L3866) σου, (G4675) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου (G4675) ζητοῦσιν. (G2212)
L03 Jr_4_30 And what wilt thou do? Though thou clothe thyself with scarlet, and adorn thyself with golden ornaments; though thou adorn thine eyes with stibium, thy beauty will be in vain: thy lovers have rejected thee, they seek thy life. (Jeremiah 4:30 Brenton)
L04 Jr_4_30 A ty, pohańbiona, cóż zamierzasz uczynić? Chociaż przywdziejesz purpurę, chociaż ozdobisz się złotymi klejnotami, a oczy szminką poszerzysz, na próżno się upiększasz. Pogardzają tobą zalotnicy, czyhają na twe życie. (Jr 4:30 BT_4)
L05 Jr_4_30 A ty co uczynisz, jeśli odziejesz się w szkarłat, przyozdobisz złotą ozdobą i pomalujesz antymonem swoje oczy? Na próżno się upiększasz; twoi kochankowie cię odrzucili, szukają twojej duszy. (Jr_4_30 tłum. AI)
L06 Jr_4_30 A ty (G4771) co (G5101) uczynisz (G4160), jeśli (G1437) odziejesz się w szkarłat (G2847), przyozdobisz złotą (G5557) ozdobą (G2889) i (G2532) pomalujesz antymonem swoje (G4675) oczy (G3788)? Na (G1519) próżno (G3155) się upiększasz; twoi (G4675) kochankowie (L3866) cię (G4571) odrzucili (G683), szukają (G2212) twojej (G4675) duszy (G5590). (Jr_4_30 tłum. AI)
L07 Jr_4_30 kai sy ti poi-(E)-seis, e-(an) pe-ri-(ba)-lE (kok)-ki-non kai ko-(smE)-sE (ko)-smO CHry-(sO) kai e-(an) en-(CHri)-sE (sti)-bi tus ofT-alm-(us) su; eis (ma)-tEn ho hO-rai-(smos) su· a-pO-sant-(o) se hoi e-ra-(stai) su, tEn PSy-(CHEn) su DZE-(tu)-sin.
L08 Jr_4_30 καὶ σὺ τί ποιήσεις, ἐὰν περιβάλῃ κόκκινον καὶ κοσμήσῃ κόσμῳ χρυσῷ καὶ ἐὰν ἐγχρίσῃ στίβι τοὺς ὀφθαλμούς σου; εἰς μάτην ὁ ὡραισμός σου· ἀπώσαντό σε οἱ ἐρασταί σου, τὴν ψυχήν σου ζητοῦσιν.
L09 Jr_4_30 καί σύ τίς ποιέω ἐάν περιβάλλω κόκκινος καί κοσμέω κόσμος χρυσός καί ἐάν ἐγχρίω στίβι ὁ ὀφθαλμός σοῦ εἰς μάτην ὁ ὡραϊσμός σοῦ ἀπωθέω σέ ὁ ἐραστής σοῦ ὁ ψυχή σοῦ ζητέω
L10 Jr_4_30 i ty co uczynisz jeśli przyodziejesz się szkarłatem i ozdobisz się ozdobą złotą i jeśli namaścisz czernidłem — oczy swoje na próżno — upiększenie twoje odrzucili ciebie — kochankowie twoi — duszy twojej szukają
L11 Jr_4_30 i, również ty kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać jeśli otaczać, oblekać karmazynowy, szkarłatny i, również uporządkować, poustawiać; ozdobić porządek, ład; świat, ludzkość złoto i, również jeśli pomazać, namaścić z jego — oko ciebie, twojego do, ku; w, na na próżno, daremnie — elegancja ciebie, twojego odepchnąć, odrzucić ciebie — kochanek ciebie, twojego — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego szukać, poszukiwać
L12 Jr_4_30 (G2532) (G4771) (G5101) (G4160) (G1437) (G4016) (G2847) (G2532) (G2885) (G2889) (G5557) (G2532) (G1437) (G1472) (L8665) (G3588) (G3788) (G4675) (G1519) (G3155) (G3588) (L10092) (G4675) (G683) (G4571) (G3588) (L3866) (G4675) (G3588) (G5590) (G4675) (G2212)
L13 Jr_4_30 and you(sg) (nom) who/what/why (nom|acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE if-ever you(sg)-will-be-ADORN-ed-WITH, he/she/it-should-ADORN-WITH, you(sg)-should-be-ADORN-ed-WITH scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc) and you(sg)-will-be-SET IN ORDER-ed, he/she/it-should-SET IN ORDER, you(sg)-should-be-SET IN ORDER-ed world (dat) gold (dat); gold/golden ([Adj] dat) and if-ever you(sg)-will-be-RUB-ed-ON, he/she/it-should-RUB-ON, you(sg)-should-be-RUB-ed-ON stibium (dat) the (acc) eyes (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) in vain the (nom) elegance (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-were-REJECT-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) lovers (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) life (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-are-SEEK-ing, while SEEK-ing (dat)
L14 Jr_4_30 and you who? do and if drape scarlet and adorn world gold and and if spread on stibium the eye of you into groundlessly the elegance of you thrust away you the lover of you the soul of you seek
L15 Jr_4_30 kaì sỳ tí poiḗseis eàn peribálēᵢ kókkinon kaì kosmḗsēᵢ kósmōᵢ chrysôᵢ kaì eàn egchrísēᵢ stíbi toùs ophthalmoús sou eis mátēn ho hōraïsmós sou apṓsantó se hoi erastaí sou tḕn psychḗn sou dzētoûsin
L16 Jr_4_30 kai sy ti poiēseis ean peribalē kokkinon kai kosmēsē kosmō chrysō kai ean egchrisē stibi tous ophthalmous sou eis matēn ho hōraïsmos sou apōsanto se hoi erastai sou tēn psychēn sou dzētousin
L17 Jr_4_30 C RP_NS RI_ASN VF_FAI2S C VB_AMS2S A1_ASM C VA_AMS2S N2_DSM A1C_DSM C C VA_AMS2S N3_DSN RA_APM N2_APM RP_GS P D RA_NSM N2_NSM RP_GS VA_AMI3P RP_AS RA_NPM N1M_NPM RP_GS RA_ASF N1_ASF RP_GS V2_PAI3P
L18 Jr_4_30 kai\ su\ ti/ poiE/seis, e)a\n periba/lE| ko/kkinon kai\ kosmE/sE| ko/smO| CHrusO=| kai\ e)a\n e)gCHri/sE| sti/bi tou\s o)fTalmou/s sou; ei)s ma/tEn o( O(raismo/s sou· a)pO/santo/ se oi( e)rastai/ sou, tE\n PSuCHE/n sou DZEtou=sin.
L19 Jr_4_30 kai sy ti poiEseis, ean peribalE kokkinon kai kosmEsE kosmO CHrysO kai ean enCHrisE stibi tus ofTalmus su; eis matEn ho hOraismos su· apOsanto se hoi erastai su, tEn PSyCHEn su DZEtusin.
L20 Jr_4_30 Jr_4_30_1 Jr_4_30_2 Jr_4_30_3 Jr_4_30_4 Jr_4_30_5 Jr_4_30_6 Jr_4_30_7 Jr_4_30_8 Jr_4_30_9 Jr_4_30_10 Jr_4_30_11 Jr_4_30_12 Jr_4_30_13 Jr_4_30_14 Jr_4_30_15 Jr_4_30_16 Jr_4_30_17 Jr_4_30_18 Jr_4_30_19 Jr_4_30_20 Jr_4_30_21 Jr_4_30_22 Jr_4_30_23 Jr_4_30_24 Jr_4_30_25 Jr_4_30_26 Jr_4_30_27 Jr_4_30_28 Jr_4_30_29 Jr_4_30_30 Jr_4_30_31 Jr_4_30_32