Jr_4_8

  L01
  Jr_4_8
  ἐπὶ τούτοις περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε καὶ ἀλαλάξατε, διότι οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμὸς κυρίου ἀφ’ ὑμῶν.

  L02
  Jr_4_8
  ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) περιζώσασθε (G4024) σάκκους (G4526) καὶ (G2532) κόπτεσθε (G2875) καὶ (G2532) ἀλαλάξατε, (G214) διότι (G1360) οὐκ (G3756) ἀπεστράφη (G654) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) κυρίου (G2962) ἀφ’ (G575) ὑμῶν. (G5216)

  L03
  Jr_4_8
  For these things gird yourselves with sackclothes, and lament, and howl: for the anger of the Lord is not turned away from you. (Jeremiah 4:8 Brenton)

  L04
  Jr_4_8
  Dlatego przywdziejcie szaty pokutne, podnieście lament i zawodzenie, bo nie odwrócił się od nas wielki gniew Pański. (Jr 4:8 BT_4)

  L05
  Jr_4_8
  Z tego powodu przepaszcie się worami, uderzajcie się i krzyczcie, ponieważ gniew Pana nie odwrócił się od was. (Jr_4_8 tłum. AI)

  L06
  Jr_4_8
  Z tego (G3778) powodu (G1909) przepaszcie się (G4024) worami (G4526), uderzajcie się i (G2532) krzyczcie (G214), ponieważ (G1360) gniew (G2372) Pana (G2962) nie (G3756) odwrócił się (G654) od (G575) was (G5216). (Jr_4_8 tłum. AI)

  L07
  Jr_4_8
  e-(pi)
  (tu)-tois
  pe-riDZ-(O)-sa-sTe
  (sak)-kus
  kai
  (ko)-pte-sTe
  kai
  a-la-(la)-Ksa-te,
  di-(o)-ti
  uk
  a-pe-(stra)-fE
  ho
  Ty-(mos)
  ky-(ri)-u
  af’
  hy-(mOn).

  L08
  Jr_4_8
  ἐπὶ
  τούτοις
  περιζώσασθε
  σάκκους
  καὶ
  κόπτεσθε
  καὶ
  ἀλαλάξατε,
  διότι
  οὐκ
  ἀπεστράφη
  ὁ
  θυμὸς
  κυρίου
  ἀφ’
  ὑμῶν.

  L09
  Jr_4_8
  ἐπί
  οὗτος
  περιζώννυμι
  σάκκος
  καί
  κόπτω
  καί
  ἀλαλάζω
  διότι
  οὐ
  ἀποστρέφω
  ὁ
  θυμός
  κύριος
  ἀπό
  ὑμῶν

  L10
  Jr_4_8
  z powodu
  tego
  przepaszcie się
  worami
  i
  bijcie się
  i
  krzyczcie
  ponieważ
  nie
  odwrócił się
  —
  gniew
  Pana
  od
  was

  L11
  Jr_4_8
  na, nad, w czasie, za
  ten, ta, to; oto, ów
  przepasać, opasać
  wór pokutny, włosienny
  i, również
  ciąć, rąbać, ścinać
  i, również
  wydawać okrzyk "alala", dzwonić, płakać
  ponieważ; z tego powodu
  nie, czyż nie
  odwrócić się, zawrócić
  —
  gniew zapalczywy; zapał
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, od, przez
  was (dopełniacz)

  L12
  Jr_4_8
  (G1909)
  (G3778)
  (G4024)
  (G4526)
  (G2532)
  (G2875)
  (G2532)
  (G214)
  (G1360)
  (G3756)
  (G654)
  (G3588)
  (G2372)
  (G2962)
  (G575)
  (G5216)

  L13
  Jr_4_8
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  these (dat)
  be-you(pl)-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed!
  sackcloths (acc)
  and
  you(pl)-are-being-CUT OFF-ed, be-you(pl)-being-CUT OFF-ed!
  and
  do-ULULATE-you(pl)!
  because of this: that
  not
  he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM
  the (nom)
  wrath (nom)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  away from (+gen)
  you(pl) (gen)

  L14
  Jr_4_8
  in
  this
  wrap
  sackcloth
  and
  cut
  and
  clang
  because
  not
  turn away
  the
  provocation
  lord
  from
  your

  L15
  Jr_4_8
  epì
  toútois
  peridzṓsasthe
  sákkous
  kaì
  kóptesthe
  kaì
  alaláxate
  dióti
  ouk
  apestráphē
  ho
  thymòs
  kyríou
  aph᾿
  hymôn

  L16
  Jr_4_8
  epi
  toutois
  peridzōsasthe
  sakkous
  kai
  koptesthe
  kai
  alalaxate
  dioti
  ouk
  apestraphē
  ho
  thymos
  kyriou
  aph᾿
  hymōn

  L17
  Jr_4_8
  P
  RD_DPM
  VA_AMD2P
  N2_APM
  C
  V1_PMD2P
  C
  VA_AAD2P
  C
  D
  VDI_API3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  N2_GSM
  P
  RP_GP

  L18
  Jr_4_8
  e)pi\
  tou/tois
  periDZO/sasTe
  sa/kkous
  kai\
  ko/ptesTe
  kai\
  a)lala/Xate,
  dio/ti
  ou)k
  a)pestra/fE
  o(
  Tumo\s
  kuri/ou
  a)f’
  u(mO=n.

  L19
  Jr_4_8
  epi
  tutois
  periDZOsasTe
  sakkus
  kai
  koptesTe
  kai
  alalaXate,
  dioti
  uk
  apestrafE
  ho
  Tymos
  kyriu
  af’
  hymOn.

  L20
  Jr_4_8
  Jr_4_8_1
  Jr_4_8_2
  Jr_4_8_3
  Jr_4_8_4
  Jr_4_8_5
  Jr_4_8_6
  Jr_4_8_7
  Jr_4_8_8
  Jr_4_8_9
  Jr_4_8_10
  Jr_4_8_11
  Jr_4_8_12
  Jr_4_8_13
  Jr_4_8_14
  Jr_4_8_15
  Jr_4_8_16

  