| L01 | Jr_50_1 | καὶ ἐγενήθη ὡς ἐπαύσατο Ιερεμιας λέγων πρὸς τὸν λαὸν πάντας τοὺς λόγους κυρίου, οὓς ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος πρὸς αὐτούς, πάντας τοὺς λόγους τούτους, | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr_50_1 | καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὡς (G5613) ἐπαύσατο (G3973) Ιερεμιας (G2408) λέγων (G3004) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) κυρίου, (G2962) οὓς (G3739) ἀπέστειλεν (G649) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr_50_1 | 50:1 And it came to pass, when Jeremias ceased speaking to the people all the words of the Lord, for which the Lord had sent him to them, even all these words, | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr_50_1 | Gdy Jeremiasz skończył głosić całemu ludowi wszystkie słowa Pana, Boga ich, wszystkie mianowicie te słowa, które Pan do nich skierował, (Jr 43:1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr_50_1 | Καὶ | ἐγενήθη | ὡς | ἐπαύσατο | Ιερεμιας | λέγων | πρὸς | τὸν | λαὸν | πάντας | τοὺς | λόγους | κυρίου, | οὓς | ἀπέστειλεν | αὐτὸν | κύριος | πρὸς | αὐτούς, | πάντας | τοὺς | λόγους | τούτους, |
| L06 | Jr_50_1 | καί | γίνομαι | ὥς | παύω | Ἱερεμίας | λέγω | πρός | ὁ | λαός | πᾶς | ὁ | λόγος | κύριος | ὅς | ἀποστέλλω | αὐτός | κύριος | πρός | αὐτός | πᾶς | ὁ | λόγος | οὗτος |
| L07 | Jr_50_1 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | zatrzymać, przerwać; zaprzestać | Jeremiasz | mówić, powiedzieć | do, ku' dla; przy, obok | — | lud, naród | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | słowo, wypowiedź, mowa | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | który, która, które | posłać, wysłać/odesłać | on, ona, ono | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | słowo, wypowiedź, mowa | ten, ta, to; oto, ów |
| L08 | Jr_50_1 | (G2532) | (G1096) | (G5613) | (G3973) | (G2408) | (G3004) | (G4314) | (G3588) | (G2992) | (G3956) | (G3588) | (G3056) | (G2962) | (G3739) | (G649) | (G846) | (G2962) | (G4314) | (G846) | (G3956) | (G3588) | (G3056) | (G3778) |
| L09 | Jr_50_1 | *kai\ | e)genE/TE | O(s | e)pau/sato | *ieremias | le/gOn | pro\s | to\n | lao\n | pa/ntas | tou\s | lo/gous | kuri/ou, | ou(\s | a)pe/steilen | au)to\n | ku/rios | pro\s | au)tou/s, | pa/ntas | tou\s | lo/gous | tou/tous, |
| L10 | Jr_50_1 | kai | egenETE | hOs | epausato | ieremias | legOn | pros | ton | laon | pantas | tus | logus | kyriu, | hus | apesteilen | auton | kyrios | pros | autus, | pantas | tus | logus | tutus, |
| L11 | Jr_50_1 | C | VCI_API3S | C | VAI_AMI3S | N1T_NSM | V1_PAPNSM | P | RA_ASM | N2_ASM | A3_APM | RA_APM | N2_APM | N2_GSM | RR_APM | VAI_AAI3S | RD_ASM | N2_NSM | P | RD_APM | A3_APM | RA_APM | N2_APM | RD_APM |
| L12 | Jr_50_1 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | as/like | he/she/it-was-CEASE-ed | Jeremiah (nom) | while SAY/TELL-ing (nom) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | people (acc) | all (acc) | the (acc) | words (acc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | who/whom/which (acc) | he/she/it-ORDER FORTH-ed | him/it/same (acc) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | toward (+acc,+gen,+dat) | them/same (acc) | all (acc) | the (acc) | words (acc) | these (acc) |
| L13 | Jr_50_1 | and | happen | as | stop | Hieremias | tell | to | the | populace | all | the | word | lord | who | send off/away | he | lord | to | he | all | the | word | this |
| L14 | Jr_50_1 | Jr_50_1_1 | Jr_50_1_2 | Jr_50_1_3 | Jr_50_1_4 | Jr_50_1_5 | Jr_50_1_6 | Jr_50_1_7 | Jr_50_1_8 | Jr_50_1_9 | Jr_50_1_10 | Jr_50_1_11 | Jr_50_1_12 | Jr_50_1_13 | Jr_50_1_14 | Jr_50_1_15 | Jr_50_1_16 | Jr_50_1_17 | Jr_50_1_18 | Jr_50_1_19 | Jr_50_1_20 | Jr_50_1_21 | Jr_50_1_22 | Jr_50_1_23 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||
Jr_50_1
