| L01 |
Jr_49_22 |
καὶ νῦν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐκλείψετε ἐν τῷ τόπῳ, οὗ ὑμεῖς βούλεσθε εἰσελθεῖν κατοικεῖν ἐκεῖ. |
| L02 |
Jr_49_22 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐν (G1722) λιμῷ (G3042) ἐκλείψετε (G1587) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) ὑμεῖς (G5210) βούλεσθε (G1014) εἰσελθεῖν (G1525) κατοικεῖν (G2730) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Jr_49_22 |
(Jeremiah 49:22 Now therefore ye shall perish by sword and by famine, in the place which ye desire to go into to dwell there. |
| L04 |
Jr_49_22 |
Teraz zaś wiedzcie dobrze, że pomrzecie od miecza, głodu i zarazy w miejscu, do którego chcecie się udać, by tam osiąść». (Jr 42:22 BT_4) |
| L05 |
Jr_49_22 |
A teraz od miecza i głodu zginiecie w miejscu, do którego wy chcecie wejść, aby tam mieszkać”. (Jr_49_22 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_49_22 |
A teraz (G3568) od (G1722) miecza (G4501) i (G2532) głodu (G3042) zginiecie (G1587) w (G1722) miejscu (G5117) (G3757), do którego wy (G5210) chcecie (G1014) wejść (G1525), aby tam (G1563) mieszkać (G2730)”. (Jr_49_22 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_49_22 |
kai |
nyn |
en |
romf-(ai)-a |
kai |
en |
li-(mO) |
e-(klei)-PSe-te |
en |
tO |
(to)-pO, |
hu |
hy-(meis) |
(bu)-le-sTe |
ei-selT-(ein) |
ka-toi-(kein) |
e-(kei). |
| L08 |
Jr_49_22 |
καὶ |
νῦν |
ἐν |
ῥομφαίᾳ |
καὶ |
ἐν |
λιμῷ |
ἐκλείψετε |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ, |
οὗ |
ὑμεῖς |
βούλεσθε |
εἰσελθεῖν |
κατοικεῖν |
ἐκεῖ. |
| L09 |
Jr_49_22 |
καί |
νῦν |
ἐν |
ῥομφαία |
καί |
ἐν |
λιμός |
ἐκλείπω |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
ὅς |
ὑμεῖς |
βούλομαι |
εἰσέρχομαι |
κατοικέω |
ἐκεῖ |
| L10 |
Jr_49_22 |
i |
teraz |
od |
miecza |
i |
od |
głodu |
wyginiecie |
w |
— |
miejscu |
gdzie |
wy |
chcecie |
wejść |
zamieszkać |
tam |
| L11 |
Jr_49_22 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
w, wewnątrz |
głód |
pominąć, zaniechać |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
wy |
świadomie chcieć, zamierzać |
wejść, przybyć |
mieszkać |
tam |
| L12 |
Jr_49_22 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1722) |
(G4501) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3042) |
(G1587) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3757) |
(G5210) |
(G1014) |
(G1525) |
(G2730) |
(G1563) |
| L13 |
Jr_49_22 |
and |
now |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
famine (dat) |
you(pl)-will-FAIL |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, be-you(pl)-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed! |
to-ENTER |
to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
there |
| L14 |
Jr_49_22 |
and |
now |
in |
broadsword |
and |
in |
famine |
leave off |
in |
the |
place |
who |
you |
want |
enter |
settle |
there |
| L15 |
Jr_49_22 |
kaì |
nŷn |
en |
rhomphaíaᵢ |
kaì |
en |
limôᵢ |
ekleípsete |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
hoû |
hymeîs |
boúlesthe |
eiseltheîn |
katoikeîn |
ekeî |
| L16 |
Jr_49_22 |
kai |
nyn |
en |
rhomphaia |
kai |
en |
limō |
ekleipsete |
en |
tō |
topō |
hou |
hymeis |
boulesthe |
eiselthein |
katoikein |
ekei |
| L17 |
Jr_49_22 |
C |
D |
P |
N1A_DSF |
C |
P |
N2_DSM |
VF_FAI2P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RR_GSM |
RP_NP |
V1_PMI2P |
VB_AAN |
V2_PAN |
D |
| L18 |
Jr_49_22 |
kai\ |
nu=n |
e)n |
r(omfai/a| |
kai\ |
e)n |
limO=| |
e)klei/PSete |
e)n |
tO=| |
to/pO|, |
ou(= |
u(mei=s |
bou/lesTe |
ei)selTei=n |
katoikei=n |
e)kei=. |
| L19 |
Jr_49_22 |
kai |
nyn |
en |
romfaia |
kai |
en |
limO |
ekleiPSete |
en |
tO |
topO, |
hu |
hymeis |
bulesTe |
eiselTein |
katoikein |
ekei. |
| L20 |
Jr_49_22 |
Jr_49_22_1 |
Jr_49_22_2 |
Jr_49_22_3 |
Jr_49_22_4 |
Jr_49_22_5 |
Jr_49_22_6 |
Jr_49_22_7 |
Jr_49_22_8 |
Jr_49_22_9 |
Jr_49_22_10 |
Jr_49_22_11 |
Jr_49_22_12 |
Jr_49_22_13 |
Jr_49_22_14 |
Jr_49_22_15 |
Jr_49_22_16 |
Jr_49_22_17 |
|
