| L01 |
Jr_50_11 |
καὶ εἰσελεύσεται καὶ πατάξει γῆν Αἰγύπτου, οὓς εἰς θάνατον, εἰς θάνατον, καὶ οὓς εἰς ἀποικισμόν, εἰς ἀποικισμόν, καὶ οὕς εἰς ῥομφαίαν, εἰς ῥομφαίαν. |
| L02 |
Jr_50_11 |
καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) καὶ (G2532) πατάξει (G3960) γῆν (G1093) Αἰγύπτου, (G125) οὓς (G3739) εἰς (G1519) θάνατον, (G2288) εἰς (G1519) θάνατον, (G2288) καὶ (G2532) οὓς (G3739) εἰς (G1519) ἀποικισμόν, (L1027) εἰς (G1519) ἀποικισμόν, (L1027) καὶ (G2532) οὕς (G3739) εἰς (G1519) ῥομφαίαν, (G4501) εἰς (G1519) ῥομφαίαν. (G4501) |
| L03 |
Jr_50_11 |
(Jeremiah 50:11 And he shall enter in, and smite the land of Egypt, delivering some for death to death; and some for captivity to captivity; and some for the sword to the sword. |
| L04 |
Jr_50_11 |
Przyjdzie i pobije kraj egipski; kogo skaże na śmierć, pójdzie na śmierć, kogo na niewolę, pójdzie do niewoli, kogo na ścięcie mieczem, pójdzie pod miecz. (Jr 43:11 BT_4) |
| L05 |
Jr_50_11 |
καὶ |
εἰσελεύσεται |
καὶ |
πατάξει |
γῆν |
Αἰγύπτου, |
οὓς |
εἰς |
θάνατον, |
εἰς |
θάνατον, |
καὶ |
οὓς |
εἰς |
ἀποικισμόν, |
εἰς |
ἀποικισμόν, |
καὶ |
οὕς |
εἰς |
ῥομφαίαν, |
εἰς |
ῥομφαίαν. |
| L06 |
Jr_50_11 |
καί |
εἰσέρχομαι |
καί |
πατάσσω |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ὅς |
εἰς |
θάνατος |
εἰς |
θάνατος |
καί |
ὅς |
εἰς |
ἀποικισμός |
εἰς |
ἀποικισμός |
καί |
ὅς |
εἰς |
ῥομφαία |
εἰς |
ῥομφαία |
| L07 |
Jr_50_11 |
i, również |
wejść, przybyć |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
który, która, które |
do, ku; w, na |
śmierć fizyczna |
do, ku; w, na |
śmierć fizyczna |
i, również |
który, która, które |
do, ku; w, na |
osiedlenie kolonii / kolonia |
do, ku; w, na |
osiedlenie kolonii / kolonia |
i, również |
który, która, które |
do, ku; w, na |
miecz o szerokim ostrzu |
do, ku; w, na |
miecz o szerokim ostrzu |
| L08 |
Jr_50_11 |
(G2532) |
(G1525) |
(G2532) |
(G3960) |
(G1093) |
(G125) |
(G3739) |
(G1519) |
(G2288) |
(G1519) |
(G2288) |
(G2532) |
(G3739) |
(G1519) |
(L1027) |
(G1519) |
(L1027) |
(G2532) |
(G3739) |
(G1519) |
(G4501) |
(G1519) |
(G4501) |
| L09 |
Jr_50_11 |
kai\ |
ei)seleu/setai |
kai\ |
pata/Xei |
gE=n |
*ai)gu/ptou, |
ou(\s |
ei)s |
Ta/naton, |
ei)s |
Ta/naton, |
kai\ |
ou(\s |
ei)s |
a)poikismo/n, |
ei)s |
a)poikismo/n, |
kai\ |
ou(/s |
ei)s |
r(omfai/an, |
ei)s |
r(omfai/an. |
| L10 |
Jr_50_11 |
kai |
eiseleusetai |
kai |
pataXei |
gEn |
aigyptu, |
hus |
eis |
Tanaton, |
eis |
Tanaton, |
kai |
hus |
eis |
apoikismon, |
eis |
apoikismon, |
kai |
hus |
eis |
romfaian, |
eis |
romfaian. |
| L11 |
Jr_50_11 |
C |
VF_FMI3S |
C |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
N2_GSF |
RR_APM |
P |
N2_ASM |
P |
N2_ASM |
C |
RR_APM |
P |
N2_ASM |
P |
N2_ASM |
C |
RR_APM |
P |
N1A_ASF |
P |
N1A_ASF |
| L12 |
Jr_50_11 |
and |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
and |
he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical) |
earth/land (acc) |
Egypt (gen) |
who/whom/which (acc) |
into (+acc) |
death (acc) |
into (+acc) |
death (acc) |
and |
who/whom/which (acc) |
into (+acc) |
|
into (+acc) |
|
and |
who/whom/which (acc) |
into (+acc) |
sword (acc) |
into (+acc) |
sword (acc) |
| L13 |
Jr_50_11 |
and |
enter |
and |
pat |
earth |
Aigyptos |
who |
into |
death |
into |
death |
and |
who |
into |
settlement of a colony |
into |
settlement of a colony |
and |
who |
into |
broadsword |
into |
broadsword |
| L14 |
Jr_50_11 |
Jr_50_11_1 |
Jr_50_11_2 |
Jr_50_11_3 |
Jr_50_11_4 |
Jr_50_11_5 |
Jr_50_11_6 |
Jr_50_11_7 |
Jr_50_11_8 |
Jr_50_11_9 |
Jr_50_11_10 |
Jr_50_11_11 |
Jr_50_11_12 |
Jr_50_11_13 |
Jr_50_11_14 |
Jr_50_11_15 |
Jr_50_11_16 |
Jr_50_11_17 |
Jr_50_11_18 |
Jr_50_11_19 |
Jr_50_11_20 |
Jr_50_11_21 |
Jr_50_11_22 |
Jr_50_11_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
