| L01 |
Jr_50_12 |
καὶ καύσει πῦρ ἐν οἰκίαις θεῶν αὐτῶν καὶ ἐμπυριεῖ αὐτὰς καὶ ἀποικιεῖ αὐτοὺς καὶ φθειριεῖ γῆν Αἰγύπτου, ὥσπερ φθειρίζει ποιμὴν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἐξελεύσεται ἐν εἰρήνῃ. |
| L02 |
Jr_50_12 |
καὶ (G2532) καύσει (G2545) πῦρ (G4442) ἐν (G1722) οἰκίαις (G3614) θεῶν (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐμπυριεῖ (L3355) αὐτὰς (G846) καὶ (G2532) ἀποικιεῖ (L1026) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) φθειριεῖ (L9586) γῆν (G1093) Αἰγύπτου, (G125) ὥσπερ (G5618) φθειρίζει (L9586) ποιμὴν (G4166) τὸ (G3588) ἱμάτιον (G2440) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) ἐν (G1722) εἰρήνῃ. (G1515) |
| L03 |
Jr_50_12 |
(Jeremiah 50:12 And he shall kindle a fire in the houses of their gods, and shall burn them, and shall carry them away captives: and shall search the land of Egypt, as a shepherd searches his garment; and he shall go forth in peace. |
| L04 |
Jr_50_12 |
Podłoży ogień pod domy bóstw egipskich, spali je lub wywiezie; oczyści z robactwa Egipt, jak oczyszcza pasterz z wszy swoje szaty, i wyjdzie z niego bezpiecznie. (Jr 43:12 BT_4) |
| L05 |
Jr_50_12 |
I rozpali ogień w domach ich bogów, i spali je, i przesiedli ich, i odwszawi ziemię Egiptu, jak pasterz odwszawia swoje odzienie, i wyjdzie w pokoju. (Jr_50_12 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_50_12 |
I (G2532) rozpali ogień (G4442) w (G1722) domach (G3614) ich (G846) bogów (G2316), i (G2532) spali (G2545) je (G846), i (G2532) przesiedli (L1026) ich (G846), i (G2532) odwszawi ziemię (G1093) Egiptu (G125), jak (G5618) pasterz (G4166) odwszawia swoje (G846) odzienie, i (G2532) wyjdzie (G1831) w (G1722) pokoju (G1515). (Jr_50_12 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_50_12 |
kai |
(kau)-sei |
pyr |
en |
oi-(ki)-ais |
Te-(On) |
au-(tOn) |
kai |
emp-y-ri-(ei) |
au-(tas) |
kai |
a-poi-ki-(ei) |
au-(tus) |
kai |
fTei-ri-(ei) |
gEn |
ai-(gy)-ptu, |
(hO)-sper |
fTei-(riDZ)-ei |
poi-(mEn) |
to |
hi-(ma)-ti-on |
au-(tu), |
kai |
e-Kse-(leu)-se-tai |
en |
ei-(rE)-nE. |
| L08 |
Jr_50_12 |
καὶ |
καύσει |
πῦρ |
ἐν |
οἰκίαις |
θεῶν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐμπυριεῖ |
αὐτὰς |
καὶ |
ἀποικιεῖ |
αὐτοὺς |
καὶ |
φθειριεῖ |
γῆν |
Αἰγύπτου, |
ὥσπερ |
φθειρίζει |
ποιμὴν |
τὸ |
ἱμάτιον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐξελεύσεται |
ἐν |
εἰρήνῃ. |
| L09 |
Jr_50_12 |
καί |
καίω |
πῦρ |
ἐν |
οἰκία |
θεός |
αὐτός |
καί |
ἐμπυρίζω |
αὐτός |
καί |
ἀποικίζω |
αὐτός |
καί |
φθειρίζω |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ὥσπερ |
φθειρίζω |
ποιμήν |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἐν |
εἰρήνη |
| L10 |
Jr_50_12 |
i |
spali |
ogniem |
w |
domach |
bogów |
ich |
i |
podpali |
je |
i |
przesiedli |
ich |
i |
wyiska |
ziemię |
Egiptu |
jak |
wyiskuje |
pasterz |
— |
szatę |
swoją |
i |
wyjdzie |
w |
pokoju |
| L11 |
Jr_50_12 |
i, również |
zapalić, rozpalić |
ogień |
w, wewnątrz |
dom, gospodarstwo; majątek |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
podpalić |
on, ona, ono |
i, również |
wysiedlić / odesłać z domu |
on, ona, ono |
i, również |
wyciąć wszy |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
(podobnie) jak, tak jak |
wyciąć wszy |
pasterz |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
w, wewnątrz |
pokój; harmonia |
| L12 |
Jr_50_12 |
(G2532) |
(G2545) |
(G4442) |
(G1722) |
(G3614) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(L3355) |
(G846) |
(G2532) |
(L1026) |
(G846) |
(G2532) |
(L9586) |
(G1093) |
(G125) |
(G5618) |
(L9586) |
(G4166) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1722) |
(G1515) |
| L13 |
Jr_50_12 |
and |
burning (dat); he/she/it-will-CALCINATED, you(sg)-will-be-CALCINATED-ed (classical) |
fire (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
houses (dat) |
gods (gen); goddesses (gen) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-will-set on fire, you(sg)-will-be-set on fire-ed (classical) |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-will-send away from home, you(sg)-will-be-send away from home-ed (classical) |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-will-PICK-THE-LICE-OFF |
earth/land (acc) |
Egypt (gen) |
just as |
he/she/it-is-PICK-THE-LICE-OFF-ing |
shepherd (nom|voc) |
the (nom|acc) |
clothing (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
in/among/by (+dat) |
peace (dat) |
| L14 |
Jr_50_12 |
and |
burn |
fire |
in |
house |
God |
he |
and |
set on fire |
he |
and |
send away from home |
he |
and |
pick the lice off |
earth |
Aigyptos |
just as |
pick the lice off |
shepherd |
the |
clothing |
he |
and |
come out |
in |
peace |
| L15 |
Jr_50_12 |
kaì |
kaúsei |
pŷr |
en |
oikíais |
theôn |
autôn |
kaì |
empyrieî |
autàs |
kaì |
apoikieî |
autoùs |
kaì |
phtheirieî |
gên |
Aigýptou |
hṓsper |
phtheirídzei |
poimḕn |
tò |
himátion |
autoû |
kaì |
exeleúsetai |
en |
eirḗnēᵢ |
| L16 |
Jr_50_12 |
kai |
kausei |
pyr |
en |
oikiais |
theōn |
autōn |
kai |
empyriei |
autas |
kai |
apoikiei |
autous |
kai |
phtheiriei |
gēn |
Aigyptou |
hōsper |
phtheiridzei |
poimēn |
to |
himation |
autou |
kai |
exeleusetai |
en |
eirēnē |
| L17 |
Jr_50_12 |
C |
VF_FAI3S |
N3_ASN |
P |
N1A_DPF |
N2_GPM |
RD_GPM |
C |
VF2_FAI3S |
RD_APF |
C |
VF2_FAI3S |
RD_APM |
C |
VF2_FAI3S |
N1_ASF |
N2_GSF |
D |
V1_PAI3S |
N3_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
P |
N1_DSF |
| L18 |
Jr_50_12 |
kai\ |
kau/sei |
pu=r |
e)n |
oi)ki/ais |
TeO=n |
au)tO=n |
kai\ |
e)mpuriei= |
au)ta\s |
kai\ |
a)poikiei= |
au)tou\s |
kai\ |
fTeiriei= |
gE=n |
*ai)gu/ptou, |
O(/sper |
fTeiri/DZei |
poimE\n |
to\ |
i(ma/tion |
au)tou=, |
kai\ |
e)Xeleu/setai |
e)n |
ei)rE/nE|. |
| L19 |
Jr_50_12 |
kai |
kausei |
pyr |
en |
oikiais |
TeOn |
autOn |
kai |
empyriei |
autas |
kai |
apoikiei |
autus |
kai |
fTeiriei |
gEn |
aigyptu, |
hOsper |
fTeiriDZei |
poimEn |
to |
himation |
autu, |
kai |
eXeleusetai |
en |
eirEnE. |
| L20 |
Jr_50_12 |
Jr_50_12_1 |
Jr_50_12_2 |
Jr_50_12_3 |
Jr_50_12_4 |
Jr_50_12_5 |
Jr_50_12_6 |
Jr_50_12_7 |
Jr_50_12_8 |
Jr_50_12_9 |
Jr_50_12_10 |
Jr_50_12_11 |
Jr_50_12_12 |
Jr_50_12_13 |
Jr_50_12_14 |
Jr_50_12_15 |
Jr_50_12_16 |
Jr_50_12_17 |
Jr_50_12_18 |
Jr_50_12_19 |
Jr_50_12_20 |
Jr_50_12_21 |
Jr_50_12_22 |
Jr_50_12_23 |
Jr_50_12_24 |
Jr_50_12_25 |
Jr_50_12_26 |
Jr_50_12_27 |
|
