| L01 |
Jr_50_5 |
καὶ ἔλαβεν Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως πάντας τοὺς καταλοίπους Ιουδα τοὺς ἀποστρέψαντας κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ, |
| L02 |
Jr_50_5 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ιωαναν (L5039) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἡγεμόνες (G2232) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) Ιουδα (G2448) τοὺς (G3588) ἀποστρέψαντας (G654) κατοικεῖν (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) |
| L03 |
Jr_50_5 |
(Jeremiah 50:5 And Joanan, and all the leaders of the host, took all the remnant of Juda, who had returned to dwell in the land; |
| L04 |
Jr_50_5 |
Zabrał więc Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojskowi całą resztę Judy, która powróciła z różnych okolic, gdzie byli rozproszeni, by zamieszkać w ziemi judzkiej, (Jr 43:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_50_5 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Ιωαναν |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
ἡγεμόνες |
τῆς |
δυνάμεως |
πάντας |
τοὺς |
καταλοίπους |
Ιουδα |
τοὺς |
ἀποστρέψαντας |
κατοικεῖν |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
| L06 |
Jr_50_5 |
καί |
λαμβάνω |
Ἰωανάν |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἡγεμών |
ὁ |
δύναμις |
πᾶς |
ὁ |
κατάλοιπος |
Ἰουδά |
ὁ |
ἀποστρέφω |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Jr_50_5 |
i, również |
brać, przyjmować |
Ioanan |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
— |
moc, siła; siła moralna |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pozostały, zalegający |
Juda |
— |
odwrócić się, zawrócić |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Jr_50_5 |
(G2532) |
(G2983) |
(L5039) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2232) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2645) |
(G2448) |
(G3588) |
(G654) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Jr_50_5 |
kai\ |
e)/laben |
*iOanan |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
E(gemo/nes |
tE=s |
duna/meOs |
pa/ntas |
tou\s |
kataloi/pous |
*iouda |
tou\s |
a)postre/PSantas |
katoikei=n |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
| L10 |
Jr_50_5 |
kai |
elaben |
iOanan |
kai |
pantes |
hoi |
hEgemones |
tEs |
dynameOs |
pantas |
tus |
kataloipus |
iuda |
tus |
apostrePSantas |
katoikein |
en |
tE |
gE, |
| L11 |
Jr_50_5 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3N_NPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
A3_APM |
RA_APM |
A1B_APM |
N_GSM |
RA_APM |
VA_AAPAPM |
V2_PAN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L12 |
Jr_50_5 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Joanna (acc); Joanan (indecl) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
governors (nom|voc) |
the (gen) |
ability (gen) |
all (acc) |
the (acc) |
remaining ([Adj] acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
the (acc) |
upon TURN-ing-AWAY-FROM (acc) |
to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
| L13 |
Jr_50_5 |
and |
take |
Iōanan |
and |
all |
the |
leader |
the |
power |
all |
the |
left behind |
Iouda |
the |
turn away |
settle |
in |
the |
earth |
| L14 |
Jr_50_5 |
Jr_50_5_1 |
Jr_50_5_2 |
Jr_50_5_3 |
Jr_50_5_4 |
Jr_50_5_5 |
Jr_50_5_6 |
Jr_50_5_7 |
Jr_50_5_8 |
Jr_50_5_9 |
Jr_50_5_10 |
Jr_50_5_11 |
Jr_50_5_12 |
Jr_50_5_13 |
Jr_50_5_14 |
Jr_50_5_15 |
Jr_50_5_16 |
Jr_50_5_17 |
Jr_50_5_18 |
Jr_50_5_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
